「えいきゅうこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

災害放送を受信したならば（ａ、ｂ）、緊急交通路データベースから緊急交通路のデータを取得し、表示装置４に表示している案内画像の地図画像２０１上に、緊急交通路２２３を表示する。例文帳に追加

When a disaster broadcasting is received (a, b), data of emergency traffic route is obtained from an emergency traffic route data base to display the emergency traffic route 223 on a map image 201 of a guide image displayed in a display device 4. - 特許庁

その間にも新長田駅周辺の復旧工事を実施、3月10日にようやく営業を再開した。例文帳に追加

Meanwhile, restoration of Shinnagata Station and its surrounding area was also implemented to resume operations on March 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、不純物として、ＬｉＡｌＳｉＯ4を含む請求項１記載のマンガン酸リチウム混成体。例文帳に追加

The lithium manganate mixture containing LiAlSiO4, as impurities. - 特許庁

酸化物に転換する際にＨ_２による還元が必要な場合は、原子状酸素供給工程とＨ_２供給工程の間に不活性ガス供給工程を挿入することで、酸素とＨ_２の反応によるＨ_２Ｏの生成を回避する。例文帳に追加

In case that a reduction by H_2 is necessary at the conversion into oxides, an inert gas supply step is inserted between an atomic oxygen supply step and an H_2 supply step so that generation of H_2O by the reaction of oxygen and H_2 is avoided. - 特許庁

その中でも、参宮急行電鉄が転じた関西急行鉄道は途中での乗り換え（伊勢中川駅）こそあるものの、大阪市と名古屋市という中距離の2大都市間（当時の営業キロで、189.5km）を電車で結ぶことに成功した。例文帳に追加

In particular, Kansai Kyuko Railway Co., Ltd, the successor of Sangu Kyuko Electric Railway, successfully connected Osaka City and Nagoya City, two cities not too near nor too far apart (189.5 km in the railway length), through railways, although a train change was required at Ise-Nakagawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関連発明において、特定発明の新規な高分子化合物Ａを請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。例文帳に追加

Meanwhile, the related invention has, as the substantial pat of its matters defining the invention, polymeric compound A which is also the novel matters of the specified invention, and the substantial pats of the two inventions are therefore the same.  - 特許庁

物の請求項が方法の特徴によって特定されている場合であっても、その請求項の主題は依然として物であり、方法の特徴による実際の限定的効果は、それが請求項に係る製品自体に与える影響によって決まる。例文帳に追加

The subject matter of the product claim defined by the features of process is still the product, and the actual definitive effect of the features of process depends on what impact they may impose on the claimed product per se.  - 特許庁

また、請求項には「造影剤が注入された被検体」と記載されているから、造影剤を注入する工程では特定されていない。例文帳に追加

In addition because the claim reads “an examinee injected with contrast media” the claimed invention is not defined by the procedure of contrast media injection.  - 特許庁

最急降下法計算手段４０により、監視覆域組合せ計算手段３０で算出された全てのレーダの監視覆域に対応するパラメータを初期値として、最急降下法を用いて評価関数の値が最大となる監視覆域のパラメータmaが算出される。例文帳に追加

A steepest descent method calculation means 40 calculates a parameter ma of the monitor covering region by which a value of an evaluation function becomes maximum by using a steepest descent method by using as an initial value, a parameter corresponding to the monitor covering regions of all radars calculated by the monitor covering-region combination calculation means 30. - 特許庁

しかしながら、用途限定の実際の限定効果は、請求項に記載された製品そのものに与える影響によるものとする。例文帳に追加

However, the actual definitive effect of the use definition shall depend on the impact it imposes on the claimed product per se.  - 特許庁

請求項1が「配列番号16で表されるＤＮＡ配列を含むポリヌクレオチド」と記載されていた場合。例文帳に追加

There also may be cases in which claim 1 is "A polynucleotide comprising the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 16."  - 特許庁

本事例においては、請求項１に係る発明はＤＮＡに係るものであって、コリネ型細菌K-336株に係るものではない。例文帳に追加

In the present case, the invention described in claim 1 is not a coryneform bacterium strain K-336 but a DNA.  - 特許庁

ただし、用途限定の実際の限定的効果は、それが、請求項に係る物自体に与える影響によって決まる。例文帳に追加

However, the actual definitive effect of the use definition shall depend on the impact it imposes on the claimed product per se.  - 特許庁

請求項３記載の発明では、前記構成に加え、印刷で各紙片の表面の色がそれぞれ異なるようにしたものとした。例文帳に追加

In addition to the previously mentioned constitution, the colors of the surfaces of respective paper pieces are made different by printings. - 特許庁

前記ポリオキシエチレンアルキルエーテルのＨＬＢ値が１１以下である請求項１に記載のボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

Specifically, the oily ink composition for ball-point pens described in the Claim 1 is such that the HLB number of the above polyoxyethylene ≥16C alkyl ether is 11 or less. - 特許庁

（２）元素Ａと元素Ｂが、Ｔｅに重みを置いて（主としてＴｅに）結合している請求項１記載の光記録媒体。例文帳に追加

(2) The optical recording medium couples the element A to the element B by putting weight on Te (mainly Te). - 特許庁

本発明は、式(I)： (式中、Ｒ_1、Ｒ_2、Ａ、Ｅ、Ｘ、Ｚ、ｐ及びｎは請求項１に記載の意義を有する)で表されるクロム(III)三座錯体に関する。例文帳に追加

The chromium (III) complex represented by formula (I) is provided (wherein R_1, R_2, A, E, X, Z, p and n are each as same as described in claim 1). - 特許庁

（２）Ａｇより標準電極電位の小さい金属が、光反射層のＡｇ及び／又はＡｇ合金の結晶粒界に含まれていることを特徴とする請求項１〜３の何れかに記載の光記録媒体。例文帳に追加

(2) The metal having a lower standard electrode potential than Ag is contained in the grain boundaries of Ag and/or Ag alloy of the light reflecting layer. - 特許庁

育苗用培地の製造システムは、籾殻供給工程（Ａ）と屑米分離工程（Ｂ）と籾殻粉砕工程（Ｃ）と要素群定量供給工程（Ｄ−１〜３）と攪拌混合工程（Ｅ）と圧縮成形工程（Ｆ）と成形培地切断工程（Ｇ）と育苗用培地集積工程（Ｈ）とによって構成されている。例文帳に追加

The system for the production of a raising seedling medium comprises a chaff feeding step A, a crushed rice separation step B, a chaff crushing step C, element group quantitative feeding steps D-1 to D-3, a stirring and mixing step E, a compression molding step F, a formed medium cutting step G and a raising seedling medium stacking step H. - 特許庁

請求項１記載の本発明は、バレイショの表面に、エネルギーが１００ｋｅＶを超え、１ＭｅＶ未満の低エネルギー電子線を照射することを特徴とするバレイショ貯蔵時の発芽抑制方法と、前記請求項１記載の方法により得られる、貯蔵時の発芽の抑制されたバレイショとを提供する。例文帳に追加

Germination of potato during storage is inhibited by irradiating low energy electron beams having an energy more than 100 keV and less than 1 MeV. - 特許庁

Ｌｔ／４≦Ｌｃ≦Ｌｍ （２）光反射層が、Ａｇより標準電極電位の小さい金属を０．００００５〜０．００５ｗｔ％含む純度９９ｗｔ％以上のＡｇからなることを特徴とする請求項１又は２記載の光記録媒体。例文帳に追加

(2) The light reflecting layer comprises Ag of ≥99 wt.% purity containing 0.00005-0.005 wt.% metal having a lower standard electrode potential than Ag. - 特許庁

ただし、その場合も、方法の特徴によって特定される物の請求項の主題は、依然として物であり、方法の特徴の実際の限定的効果は、当該方法の特徴が請求項に係る物自体に与える影響によって決まる。例文帳に追加

However, the subject matter of the product claim defined by the features of process is still the product, and the actual definitive effect of the features of process depends on what impact they may impose on the claimed product per se.  - 特許庁

草木類の被破砕資料Ｗの供給を受けて破砕する破砕装置の資料供給行程に、この資料Ｗを受けて搖動搬送しながら砂礫を漏下選別する搖動選別棚２Ａ，２Ｂを設けた構成とする。例文帳に追加

Oscillating selection shelves 2A and 2B which receive material W to be crushed of plants and select and drop the gravel while oscillating conveying the material W are installed in the material supply stroke of the crusher which receives and crushes the material W. - 特許庁

大企業の大規模な事業再構築の実施、倒産、天災等により影響を被る下請中小企業について、広域的に新たな販路開拓を支援するため、緊急広域商談会を開催する。（継続）（予算額13百万円）例文帳に追加

Emergency wide-area business conventions will be held to support the development of new and broader markets for subcontractors affected by, for example, major restructurings and bankruptcies of large enterprises, natural disasters, etc. (continuation) (\\13 million budget) - 経済産業省

急行と普通列車の一部は竹田駅から京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線に乗り入れ国際会館駅まで相互直通運転を行っている。例文帳に追加

Some of the express and local trains share the track with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line from Takeda Station, carrying out the mutual direct operation to Kokusaikaikan Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の（ａ）および（ｂ）の反応により調製される、請求項１に記載のイオウ含有ポリ尿素ウレタン：（ａ）イオウ含有ポリウレタンプレポリマー；および（ｂ）アミン含有硬化剤も提供される。例文帳に追加

The sulfur-containing polyurea-urethane as set forth in claim 1 that is prepared by the reaction of a component (a) and a component (b) as given below is provided wherein the component (a) is a sulfur-containing polyurethane prepolymer; and the component (b) is an amine-containing curing agent. - 特許庁

しかし、引用文献に記載されるシリカ微粒子は、真球度が高く微細であることから、その面積率は、その投影断面形状を楕円として概略換算でき、また、請求項に係る発明のシリカ粒子も同様に微細であるから、表面性状の面積率に及ぼす影響が極めて小さい。例文帳に追加

However, since the silica fine particle described in the cited document is high in sphericity and fine, the area ratio can be estimated by converting the shape of a projected cross section to an ellipse. And considering the high sphericity of the claimed silica fine particle as well, an effect to the area ratio of the surface property is extremely small.  - 特許庁

米国の財政の崖（fiscal cliff）問題にも注意を怠るべきではありませんが、やはり最大の懸念は、欧州の債務及び金融セクターの問題であり、同問題に伴う負の波及効果が欧州を超えて影響を及ぼしつつあります。例文帳に追加

While we must keep a careful watch on the risk of the U.S. fiscal cliff, the greatest cause for concern is the debt and financial-sector problems in Europe.The negative spillover effects of such problems are starting to spread beyond Europe.  - 財務省

また，荷重に対する正しい反力Ａと，構造解析計算により求めた支点反力の合計の反力Ｂとの誤差から負荷する圧力を再補正し（Ｓ９），構造解析を再実行する（Ｓ５）。例文帳に追加

The pressure to be applied is compensated once again (S9) from the error between right reactive force to a load A and total reactive force B, consisting of the reactive force at a supporting point obtained from a structural analysis computation, and the structural analysis is re-executed (S5). - 特許庁

従って、請求項に記載された製造方法とは異なる方法によって同一の物を製造することができ、その物が公知である場合には、当該請求項に記載された発明の新規性は否定される。出願人が「専らＡの方法により製造されたＺ 」のように記載して、特定の方法によって製造された物のみに請求の範囲を限定しようとしていることが明白な場合であっても同様に取り扱う。例文帳に追加

Thus, even if applicant's intention is to limit the claimed invention to only the product which is obtained by the particular process, such as a claim reading as "Z which is obtained solely by process A", the claimed invention should be treated in the same way aforementioned.  - 特許庁

「実質的に同一である発明」とは、課題を解決する具体的な方法における相違が周知技術または慣用技術の単なる付加、転換、削除によってもたらされるので、新たな効果が生じず、請求項に記載されたと引用発明との相違は、請求項に記載された技術的思想に実質的な影響を及ぼさないことを言う。例文帳に追加

“Substantially identical invention” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

しかし、発明の詳細な説明に「撮影中に被検者の動脈又は静脈から注入される」と記載されていることから、請求項に記載された方法の実施中は、造影剤を血管に注入するという外科的処置が行われている。例文帳に追加

However, as the detailed explanation of the invention reads “injected into the examinee’s artery or venous during the imaging procedure,” a surgical treatment of injecting contrast media into blood vessels is practiced during the imaging procedure of the claimed method.  - 特許庁

旧皇室典範は当初は永世皇族主義を本則として採用する一方、明治40年（1907年）に公布された皇室典範増補は、王が勅旨または情願により華族に列せられるべきことを定めていた。例文帳に追加

While the former Imperial Family (Household) Law was adopted to use Permanent Imperial Family regulations as a base, the enlarged Imperial Family (Household) Law issued in 1907 was to regulate a Prince's membership in the Imperial family by issuing an Imperial order or Jogan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日国際会館～近鉄奈良間直通の急行を新設し京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転区間を近鉄奈良まで延長。例文帳に追加

March 15, 2000: A new through-express train service started between Kokusaikaikan Station and Kintetsu-Nara Station, extending the shared section with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line to Kintetsu-Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に対する浅井・朝倉軍の退去要求、高野山に対する荒木残党引き渡し要求など、信長は敵方の人間を受け入れないよう寺社に対し要求した。例文帳に追加

Nobunaga requested temples and shrines not to accept his enemies, for example, he requested Mt. Hiei to make the Azai and Asakura forces withdraw and Mt. Koya to deliver the remnants of the Araki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治維新後には旧皇室典範によって永世皇族制が採用され、親王宣下および世襲親王家の制度は廃止された。例文帳に追加

However, after the Meiji Restoration, an Imperial Family Law was passed stipulating a system of permanent Imperial Family membership, and abolishing the Imperial order that had conferred the title of Imperial Prince and the system of the Seshu-Shinno-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記化学物質特性データ記憶手段に、化学構造式Ａで表現される化学物質Ｂの用途として「回路基板用洗浄剤」が記憶されている請求項１記載の化学物質検索装置。例文帳に追加

An apparatus for retrieving chemical substance of claim 1, in which "detergent for circuit boards" as the use of chemical substance B represented by chemical structure formula A is stored in said chemical substance characteristics data storage means.  - 特許庁

したがって、より大きな径は自然に試みられ、もしDが少しでも増加するとD/hは請求項に記載される他のパラメータに影響することなく5よりも確実に大きくなる。例文帳に追加

Thus, larger diameters would naturally be investigated and if D increases by even a small amount then D/h would then be strictly greater than 5 without affecting the other claimed parameters.  - 特許庁

このプローブは、例えば、ヒト白血球抗原（ＨＬＡ）、Ｔ細胞受容体遺伝子、赤血球型決定遺伝子、およびＲｈ抗原遺伝子の検出に用いることができる。例文帳に追加

This probe is usable for detecting e.g. human leukocyte antigen(HLA), T-cell receptor gene, erythrocyte-type determining gene and Rh antigen gene. - 特許庁

(２）（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂が、ポリアルキレンテレフタレート及び／又はその共重合ポリエステル、又はポリアルキレンテレフタレートの混合物である、請求項１に記載の筐体用熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

(2) The thermoplastic polyester resin is a polyalkylene terephthalate and/or a copolyester thereof or a mixture of polyalkylene terephthalates in the thermoplastic resin composition (1) for a housing. - 特許庁

(２）（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂が、ポリアルキレンテレフタレート及び／又はその共重合ポリエステル、又はポリアルキレンテレフタレートの混合物である、請求項１に記載の自動車内装用熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic polyester resin (A) is a polyalkylene terephthalate and/or a copolymer polyester thereof, or a mixture of polyalkylene terephthalates. - 特許庁

例えばヒト白血球抗原（ＨＬＡ）遺伝子、Ｔ細胞受容体遺伝子、赤血球型決定遺伝子、Ｒｈ抗原遺伝子の検出を高精度で行うことができる。例文帳に追加

The fragment is usable for detecting e.g. human leukocyte antigen(HLA) gene, T-cell receptor gene, erythrocyte-type determining gene and Rh antigen gene with high precision. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂(Ａ)１００質量部に対して、さらに脂肪酸アミド０．００５〜０．５質量部を含む、請求項１記載の熱成形シート用ポリプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The polypropylene resin composition for the thermo-forming sheet according to claim 1 contains 100 pts.mass of the polypropylene resin (A) and additionally 0.005-0.5 pt.mass of a fatty acid amide. - 特許庁

アクレモニウム属糸状菌由来の、請求項１に記載の特性（ａ）〜（ｇ）を有するβ−グルコシダーゼ活性を示す酵素並びに該酵素を含有して成る酵素組成物。例文帳に追加

This enzyme is derived from a filamentous fungus belonging to the genus Acremonium and has characteristics (a) to (g) described in the claim 1, and the enzyme composition is obtained by including the enzyme. - 特許庁

Ａ成分が、牛脂又は豚脂と牛脂極度硬化油又は豚脂極度硬化油をエステル交換したエステル交換油である請求項１記載の固形ルー用油脂組成物。例文帳に追加

The component (A) comprises ester-exchanged oil obtained by subjecting the beef tallow or the lard, and the extremely hardened oil of beef tallow or the extremely hardened oil of lard to ester exchange. - 特許庁