「おうさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

位相差板１０４のリタデーション値を位相差板１０７のそれの約２倍とし、各位相差板の進相軸方向１０８と１０９が交差するように重ねて広帯域位相差板とし、光ヘッド装置に設置する。例文帳に追加

A retardation value of the retardation plate 104 is made substantially twice as high as that of the retardation plate 107 and the retardation plates are superposed on each other so that the phase advance axis directions 108 and 109 thereof cross each other to form the wide band retardation plate, which is installed in the optical head apparatus. - 特許庁

光学ローパスフィルタは、第１複屈折板と、ＩＲカットガラスと、１／４位相差フィルムと、第２複屈折板と、これらの部材を接合する接合層としての粘着剤とを有する。例文帳に追加

The optical low-pass filter comprises a first birefringent plate, an IR-cut glass, a 1/4 retardation film, a second birefringent plate and a tacky adhesive agent as a bonding layer for bonding the members. - 特許庁

推薦メッセージを受け取った他のエージェントは推薦メッセージのプロファイルおよび自己のプロファイルの間の類似度を計算し、閾値以上のときには応札メッセージを送出する。例文帳に追加

Another agent who receives the recommendation message calculates the similarity between the profile of the recommendation message and its own profile, and transmits a response message when the similarity is a threshold or more. - 特許庁

直線偏光フィルタ５０と１／４位相差板５１からなる円偏光フィルタ５２を表示面側に配置し、蛍光体層４５の下地となる絶縁体層４６の表示面側に反射層４９を設ける。例文帳に追加

A circular-polarized-light filter 52 which consists of a linearly polarized light filter 50 and a 1/4 retardation film 51 is arranged on a displaying surface side, and a reflector layer 49 is arranged on the displaying surface side of an insulator layer 46 used as a primary coat of a fluorphor layer 45. - 特許庁

第２位相差膜３３は、無機の誘電体材料からなり、第２反射面３８上に設けられ、第２反射面３８での反射光に所定量の位相差を生じさせる。例文帳に追加

The second retardation film 33 consists of the inorganic dielectric material, is arranged on the second reflective surface 38 and generates a predetermined quantity of the retardation in the light reflected on the second reflective surface 38. - 特許庁

固体光源ユニットからの光の偏光方向を変換し、ダイクロイックミラーへ入射するＰ偏光成分とＳ偏光成分の光を一定の比率に制御する第２位相差板１２を備える。例文帳に追加

The light source device also includes a second retardation plate 12 which changes a polarization direction of light from the solid light source unit and controls light having P polarization component and S polarization component, which is made incident to the dichroic mirror, to a fixed ratio. - 特許庁

延伸後に広範囲において着色や光学ムラが発生せず、かつ、延伸において高位相差・高複屈折率を発現する光学フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical film which does not occur coloring and optical unevenness over a wide range after stretching, and develops high retardation and high birefringence in the stretching. - 特許庁

積層位相差光学素子１０は、透過する光に四分の一波長分の位相差を与えるλ／４位相差層１４と、負のＣプレートとして作用するＣプレート型位相差層１６とを備えている。例文帳に追加

The stacked phase differential optical element 10 is provided with a λ/4 retardation layer 14 for giving a quarter-wave phase difference to light transmitted therein and a C plate type retardation layer 16 for acting as a negative C plate. - 特許庁

室内の様子等を監視する監視カメラ１３のレンズ１３ｂの前方を覆う撮影不能能位置と、前方を覆わないようにする撮影可能位置の、少なくとも２位置となる遮蔽板２１を、監視カメラ１３に設ける。例文帳に追加

A shielding plate 21 to be placed at not less than two positions, consisting of a photographing disapproved position for covering the front of the lens 13a of a monitor camera 13 for monitoring the state, etc., of a room and a photographing approved position avoiding covering the front is provided to the camera 13. - 特許庁

液晶セルとλ／４位相差板との間に配置してもコントラストを低下させることがなく、従って表示品位を低下させることがない、積層位相差光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a stacked phase differential optical element which doesn't reduce contrast neither reduce display quality even when arranged between a liquid crystal cell and a λ/4 retardation plate. - 特許庁

収集や処理画像と実際のトリガの時相差が発生することなく、異常が発生した場合に検査者にその旨を告知することができる心電信号検出装置及び超音波診断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrocardiogram signal detector and ultrasonic diagnostic equipment, giving information to an inspector to the effect that abnormality occurs without a time phase difference between a collected or processed image and actual trigger. - 特許庁

資材調達元は資材調達先の応札条件と信用情報を見て、取引きを成立させる場合は資材調達仲介業者のコンピュータを経由して資材調達先のコンピュータに落札通知を送付する。例文帳に追加

The material procurement source watches the response bidding conditions of the material procurement destination and the credit information and when establishing a transaction, the bidding notice is sent through the computer of the material procurement mediator to the computer of the material procurement destination. - 特許庁

なお、各位相差値は、当該順に、赤色波長の略１／４（例えば、１２０ｎｍ＜ｒＲ＜１８０ｎｍ）、緑色波長の略１／４（例えば、１１０ｎｍ＜ｒＧ＜１７０ｎｍ）、青色波長の略１／４（例えば、８０ｎｍ＜ｒＢ＜１４０ｎｍ）となっていてもよい。例文帳に追加

Furthermore, the respective retardation values can be nearly a quarter of a red wavelength (e.g. 120 nm<rR<180 nm), nearly a quarter of a green wavelength (e.g. 110 nm<rG<170 nm), and nearly a quarter of a blue wavelength (e.g. 80 nm<rB<140 nm) in this order. - 特許庁

一方、（ｂ）に示すように、リクエストホストは、セリ値が基準金額を超えても、セリホストがスローダウン制御に移行するまでは、相手が存在していなくとも、無条件に応札する。例文帳に追加

On the other hand, even when the auction value exceeds the reference sum, the request host unconditionally tenders for the auction until the auction host shifts to the slow-down control regardless of whether the auction partner exists as shown by (b). - 特許庁

位相差板１０４のリタデーション値を位相差板１０７のそれの約２倍とし、各位相差板の進相軸方向１０８と１０９が交差するように重ねて広帯域位相差板とし、光ヘッド装置に設置する。例文帳に追加

A retardation value of the retardation plate 104 is made twice of that of the retardation plate 107, and the retardation plates are piled so that the phase advance axis directions of respective retardation plate 108 and 109 may cross, and a wide band retardation plate is made and installed on the optical head device. - 特許庁

発注元が信頼して業務を委託できる業者を選定でき、また、受注（応札）側の業者にとっても自業者で担当可能な業務であるか否かを検討して受注の判断ができるようにする。例文帳に追加

To enable an orderer to select an agent to which a work is assignable with confidence, and an order intaker (bidder)-side agent also to investigate whether or not the work is treatable by itself to determine the order intake. - 特許庁

第１位相差膜３２は、無機の誘電体材料からなり、第１反射面３７上に設けられ、第１反射面での反射光に所定量の位相差を生じさせる。例文帳に追加

The first retardation film 32 consists of an inorganic dielectric material, is arranged on the first reflective surface 37 and generates a predetermined quantity of the retardation in the light reflected on the first reflective surface. - 特許庁

落札者決定手段１３は、供給者システムＰＳ１〜ＰＳｎからの応札情報ＴＪ及び需要家情報１１に基づき、所定数の供給者システムＰＳからなる落札者を優先順位をつけて決定する。例文帳に追加

A successful bidder determination means 13 prioritizes and determines a successful bidder comprising the prescribed number of supplier systems PS on the basis of purchasser information and the tender information TJ from the supplier systems PS1-PSn. - 特許庁

登録制御部１１は、各オンラインストア端末３に対して店頭価格の入札を案内し、各オンラインストア端末３から応札された店頭価格を価格ＤＢ１５に登録する。例文帳に追加

A registration control part 11 guides the bidding of an over-the- counter price to each online-store terminal 3, and registers the over-the-counter price responded from each online-store terminal 3 in a price DB 15. - 特許庁

そして、マスキングテープ４０を剥離することにより、ＰＢＳ４の出射面の一部に複数のλ／２位相差板５が選択的に固定された偏光変換素子を得る。例文帳に追加

Then, the masking tapes 40 are peeled so as to obtain a polarization transducer element in which a plurality of the λ/2 retardation plates 5 are selectively fixed to a part of the light-emitting faces of the PBS 4. - 特許庁

売買注文投入手段１ｆは、取引価格が希望価格よりも安い場合であり、かつ、応札期間内である場合には売買処理手段１ｂに対して買い注文を投入する。例文帳に追加

The trading order input means 1f inputs a buying order to the trading processing means 1b when the dealing price is lower than the desired price and it is within the tendering period. - 特許庁

λ／２位相差板の位置としては、ダイクロイックミラー２１０，２１２とクロスダイクロイックプリズム２６０との間の光路上の種々の位置が可能である。例文帳に追加

The half-wavelength phase difference plate can be located at various positions on the optical path between the dichroic mirrors 210, 212 and the cross dichroic prism 260. - 特許庁

応札／契約におけるＭＬ（ｍａｔｅｒｉａｌ ｌｉｓｔ）情報を社内の手配品名及び手配指定に読み替え、需要予測情報として生産計画に連動した仮日録モデルを作成するデータ処理装置１２を備える。例文帳に追加

This device is provided with a data processor 12 for changing the ML information in proposals/contracts to be read as the arrangement item name and arrangement specification within the company and preparing a temporary daily record model linked with a production schedule as demand prediction information. - 特許庁

買い手および売り手が簡単にリクエストおよび応札を出すことが出来、かつ買い手が売り手の比較検討を容易に行うことができる仲介装置および仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mediation device and a medication method, for enabling a buyer and a seller to easily make requests and bids and enabling the buyer to easily perform comparison and consideration of sellers. - 特許庁

本発明にかかる入札システムは、入札を開催する入札開催者の端末３と、システム運営者のサーバ１と、応札者の端末４より構成される。例文帳に追加

This bidding system is composed of a terminal 3 for a bidder who holds a bid, a server 1 of a system operator, and a terminal 4 of the tenderer. - 特許庁

λ／２位相差板の位置としては、ダイクロイックミラー２１０，２１２とクロスダイクロイックプリズム２６０との間の光路上の種々の位置が可能である。例文帳に追加

As for the position of the λ/2 retardation plates, various position in the optical paths between the dichroic mirrors 210 and 212 and a cross dichroic prism 260 are possible. - 特許庁

地方自治体等による公共事業や物品調達の入札のための電子入札システムにおいて、地方自治体等及び応札する企業側の双方の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on both a local government or the like and a bidding enterprise side, in an electronic bid system for a bid of article procurement or a public enterprise by the local government or the like. - 特許庁

競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案例文帳に追加

PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT - 特許庁

関心領域における互いに直行する第１方向及び第２方向のうち各スライス面間の時相差が短くなる方向に沿ってスライス面を自動的に設定する超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph which automatically sets the faces of slices in the direction in which a time phase difference between the faces of slices become shorter from among a first direction and a second direction orthogonal to each other in an area concerned. - 特許庁

仲介業者側システムは、業務発注者側から送信された業務発注情報に基づいて適切なスキル確認サンプル問題を抽出して、該サンプル問題を応札者側システムが参照可能な形態で提示する。例文帳に追加

A mediation agent-side system extracts a proper skill confirmation sample problem based on work ordering information transmitted from the work order side, and presents the sample problem in a form that the bidder-side system can refer to. - 特許庁

上部λ／２位相差フィルムは、250〜270nmのΔｎｄ１及び吸収軸から時計方向に156〜176°であるスロー軸を有し、上部基板と上部偏光板との間に位置する。例文帳に追加

An upper λ/2 retardation film is disposed between the upper substrate and the upper polarizer, and includes Δnd1 of 250 to 270 nm and a slow axis forming at an angle of 156 to 176° in the clockwise direction with respect to the absorption axis. - 特許庁

この落札実施処理部１１５は、応札者からの貸付希望金額の総額が、借入希望額に達しない場合には、不足分を入札開催者の貸付条件に従い当該入札開催者より貸付を行うことに決定する。例文帳に追加

When a total amount of desired loan amounts from bidders does not reach the desired loan amount of the borrower, the successful bid processing part 115 determines to lend an insufficient amount from the bid host in accordance with loan conditions of the bid host. - 特許庁

投射型画像表示素子装置において実際に投射された画像を見ながら１／４位相差板の進相軸または遅相軸を調節することなく、作業性を向上し、また調整機構を小型化する。例文帳に追加

To improve the operability of a projection type image display element device and to make an adjusting mechanism small-sized by eliminating the need to adjust a phase advance axis or phase delay axis of a 1/4 retardation plate over a look at an actually projected image. - 特許庁

買い手および売り手が簡単にリクエストおよび応札を出すことが出来、かつ買い手が売り手の比較検討を容易に行うことができる仲介装置および仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for mediation which enable buyers and sellers to easily make requests and tender bids and also enables the buyers to examine the sellers by comparison. - 特許庁

とりわけ2011年12月に新たに導入された3年物資金供給オペには銀行の応札が殺到し、同月と2012年3月の2度の入札により1兆ユーロ超を供給している。例文帳に追加

In particular, there was a rush of bids by banks for a 3-year fund supply operation, which was newly introduced in December 2011,and the ECB supplied more than ?1 trillion through two tenders conducted in December 2011 and March 2012. - 経済産業省

起磁力相差角発生手段９は、所定の回転速度においてトルク指令から指令されたトルクを発生させるために必要な起磁力相差角を、第１及び第２の最大トルク効率曲線から選択した一方の最大トルク効率曲線から得られる所定の回転速度における位相角と、平行移動係数と、一方の最大トルク効率曲線のトルクと指令トルクから指令されたトルクとの差分とから決定する。例文帳に追加

An electromotive force phase difference angle generation means 9 decides the electromotive force phase difference angle required for generating torque ordered from a torque command at a specified rotational speed, from the phase angle at the specified rotational speed obtained from one maximum torque efficiency curve selected from the first and second maximum torque efficiency curves, the parallel translation coefficient, and the difference between the torque of one maximum torque efficiency curve and the torque ordered from the command torque. - 特許庁

冊封の内容はアルタン・ハンの冊封を先例としたもので、かなりの高格での冊封（秀吉の王冊封以外にも行長、大谷吉継ら和平派諸将が大都督、行長家臣が都督指揮に任じられるなど、大盤振る舞いの内容であった）であった。例文帳に追加

Japan's tributary status, which followed the case of Altan KHAN, was high (for example, generals from the peace-seeking group including Yukinaga and Yoshitsugu OTANI were appointed to governor-generals and Yukinaga's vassals to commanders of governor-general in addition to Hideyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信ネットワーク上で商品販売業者の入札を要請して最終的に最低価格を提示した応札者に当該商品の購入発注処理を迅速に低コストで行う有効な商品入札情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To actualize an effective article bid information processor which requests article sellers to bid on a communication network and speedily performs a purchase ordering process for an article to the seller presenting the lowest price finally speedily at low cost. - 特許庁

物件をインターネット環境下において、不動産物件を競売により売却したいとき、最終応札日以前であれば、出展者が「出展中止」として自由に物件を取り下げたり、そのまま落札を認めることができるようにする。例文帳に追加

When desiring to sell a real estate property by the auction under the Internet environment, an exhibitor can freely withdraw the property as an "exhibition stop" or can accept the successful bid as it is when it is before a final bid date. - 特許庁

表示基板３１の一面上に形成された外光照度検出回路４０の光センサに対応する領域の上部に、封止基板３２の上面に設けられたλ／４位相差板及び偏光板が延長して設けられている。例文帳に追加

A λ/4 retardation plate and polarization plate arranged on an upper surface of a sealing substrate 32 are extended on an upper part of a region corresponding to the light sensor of an external light illuminance detection circuit 40 formed on one surface of a display substrate 31. - 特許庁

そして、各位相差像から算出した視差を用いて、組織切片の傾斜角度を算出し、この傾斜角度をもとに、撮影画像の画角内での傾斜が最も小さい状態となるようプレパラート配置面の傾斜角度を調整する。例文帳に追加

The tilt angle of the tissue section is calculated using the parallax calculated from the respective phase-different images, and a tilt angle of a stage surface on which a preparation is disposed is adjusted so as to minimize a tilt within an angle of view of a photographed picture on a basis of the calculated tilt angle. - 特許庁

別途、塩素含有量を２,０００ppm以下にした有機修飾粘土複合体とバインダー樹脂とを有機溶媒中に含有し、カールフィッシャー水分計で測定される含水率が０.１５〜０.３５重量％である塗工液を転写基材２０上に塗工し、乾燥して第二位相差板２１を形成する。例文帳に追加

Separately, an organic decorative clay composite which contains ≤2,000 ppm. chlorine and binder resin are incorporated in an organic solvent and coating liquid of 0.15 to 0.35 weight% in moisture content measured by a Karl Fischer moisture meter is applied onto a transfer base material 20 and dried to form a second retardation plate 21. - 特許庁

特殊タイプの広角レンズ及び車室内の光を集光するプリズムを用いて、１つの撮像画像中に前方上空撮像領域４１と前方中央撮像領域４２と車室内撮像領域３３が共に写るようにされている。例文帳に追加

A front sky photographing area 41, a front central photographing area 42 and an in-cabin photographing area 33 are projected in one photographed image using a specific type wide angle lens and a prism for collecting a light in the cabin. - 特許庁

本発明に係る携帯型通信端末機においては、ケースの表面に、着信報知ＬＥＤ３１を覆う着信報知窓部５１と、ＣＣＤカメラ３２を覆う撮影窓部５２と、ディスプレイ３３を覆う画像表示窓部５３とが設けられている。例文帳に追加

This portable communication terminal is provided with an incoming call notification window part 51 that covers an incoming call notification LED 31, a photographing window part 52 that covers a CCD camera 32 and an image display window part 53 that covers a display 33 on the surface of a case. - 特許庁

本発明の目的は、偏光光を回転させる偏光回転素子であるλ／２位相差膜の帯熱や蓄熱を防止することで、信頼性の向上を図る偏光変換素子及びこれを用いた投射型表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polarization conversion element capable of increasing reliability by preventing the heat wearing and the heat accumulation of a λ/2 phase difference film as a polarized light rotating element for rotating polarized light, and to provide a projection type display apparatus using the polarization conversion element. - 特許庁