「おこのさた」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

カソード５３の表面から不純物が除去され清浄化されると、発電のための化学反応の起こるサイトが増え、出力を回復させることができる。例文帳に追加

When the impurities are removed and eliminated from the surface of the cathode 43, sites where the chemical reaction for power generation occurs are increased, and the output can be recovered. - 特許庁

買い物かごを、所定の条件が充足されるまで第１表示領域に表示させる一方、所定の条件が充足された後には第１表示領域より下方の第２表示領域に表示させるなどの表示制御を行う。例文帳に追加

Display is controlled in such a manner that a shopping cart is displayed in a first display region until predetermined conditions are met, and in a second display region below the first display region after the predetermined conditions are met. - 特許庁

なお、この場合、島津久風は『加世田郷地頭兼出水郷地頭』ではなく、『加世田郷地頭及び出水郷預かり（『差引』と表記される場合も）』となる。例文帳に追加

In this case, Hisakaze SHIMAZU's official title was not "land steward of Kaseda and Izumi Villages" but "land steward of Kaseda Village, who was also in charge of Izumi Village" (sometimes also called "sashihiki" (person in charge)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛（さいごうたかもり、文政10年12月7日(旧暦)〈グレゴリオ暦1828年1月23日・ユリウス暦1828年1月11日〉-明治10年〈グレゴリオ暦1877年〉9月24日）は、日本の武士・薩摩藩士、軍人、政治家。例文帳に追加

Takamori SAIGO (December 27, 1828 according to the old calendar (Gregorian calendar: January 23, 1828; Julian calendar: January 1, 1828) - September 24, 1877 of the Gregorian calendar) was a Japanese samurai who served as a feudal retainer, soldier, and statesman of the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵途上カカオ豆から調製された、部分脱脂カカオ固形物、完全脱脂カカオ固形物、チョコレート液、カカオニブ、カカオプロシアニジン抽出物およびそれらの混合物よりなる群から選択されるカカオ成分を使用する。例文帳に追加

The cocoa components selected from the group consisting of partially defatted cocoa solids, fully defatted cocoa solids, chocolate liquor, cocoa nib, cocoa procyanidin extracts and mixtures thereof, which are prepared from cocoa beans during fermentation, are used. - 特許庁

すなわち、速写モードにおいては、速写モード制御部１１２ｄにより、パンフォーカス撮影を行なうことでＡＦを動作させないようにしてレリーズタイムラグを短くかつ一定にするための制御が行われる。例文帳に追加

That is, the control to shorten and fix the release time lag by performing pan-focus photographing not to perform the AF operation is performed by a quick photographing control part 112d in the quick photographing mode. - 特許庁

カラーマッチング手段は、キャリブレーションが行われたことを条件として、印刷装置による再現色を所望のターゲット色に合致させるカラーマッチングを行う。例文帳に追加

After the calibration, a color matching means performs color matching so that the color reproduced by the printer agrees with the desired target color. - 特許庁

タブレットによって筆跡情報が入力されるので、解答用紙に筆記用具で記載したときと同様に筆跡情報に基づく採点がオンライン上でもおこなうことができる。例文帳に追加

The handwriting information is inputted by the tablet, so that marking on the basis of the handwriting information in the same way as writing on an answer paper by writing materials can be conducted. - 特許庁

複数の光路分割状態から撮影状態に移行する動作を行う撮像装置において、光路分割状態に応じて最適なフォーカス制御を行えるようにする。例文帳に追加

To perform optimum focus control in accordance with an optical path split state in an imaging apparatus which performs operation to shift from a plurality of optical path split states to a photographing state. - 特許庁

インクカートリッジに山と谷とが交互配列されたプリズムを用い、インクカートリッジを移動させながらインク残量検出を行う場合でも、精度良く検出を行うことのできる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recorder capable of performing accurate detection by using a prism having peaks and valleys arranged alternately in an ink cartridge, even when detection of a residual amount of ink is to be conducted by moving the ink cartridge. - 特許庁

多色印刷機１で見当合わせ調節を行う装置を改良して、採算の合うコンピュータ算出コスト及び高い精度で見当合わせ調節を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable registering at a profitable computer working cost and with high accuracy by improving a registering device for a multicolor printer 1. - 特許庁

照射領域をアモルファス化させることにより屈折率変化領域を形成して書き込みを行い、パルスレーザをアモルファス化した領域に照射して当初の原子・分子配列状態に復帰させて消去を行う。例文帳に追加

Writing is made by forming a reflectivity changed areas by making the irradiated areas amorphous, and erasing is made by recovering the original atom/molecule layout by irradiating the amorphous area with the pulse laser beam. - 特許庁

制御部１は、露出制御を行う際、算出された露出値における所定範囲においては、Ｆ値を一定にしてシャッタースピードのみを可変にすることで露出制御を行う。例文帳に追加

The exposure control is performed by the control part 1 by fixing the F value and varying only the shutter speed in the prescribed extent of the calculated exposure value. - 特許庁

そうすると、試料がスムーズにろ過され、さらにろ過して得た試料も、クロマト用膜担体の目詰まりを起こすことなくスムーズに免疫クロマトグラフィーを行うことができる。例文帳に追加

Then, the sample is smoothly filtered, and further a sample obtained by filtering can be subjected to immune chromatography, without causing clogging in the chromatographic membrane carrier. - 特許庁

ここでＩＣカード活性化と検査・発行処理及びその結果判定を行った（Ｓ３）後に、一旦ＩＣカードを非活性化させる処理を行う（Ｓ４）。例文帳に追加

After the activation of the IC card, inspection and issue processing, and determination for the results are performed (S3), a processing for temporarily de-activating the IC card is performed (S4). - 特許庁

製造方法の要点はパテンチングよりも前に球状化焼鈍を行って形成させた球状セメンタイトを一部残留させる条件でパテンチングを行うこと。例文帳に追加

In the production method, patenting is performed under the condition where spheroidal cementite formed by performing spheroidizing and annealing before the patenting is partially retained. - 特許庁

したがって、有機ＥＬ層１５は画素電極１３の端部において段切れをおこさず、上部電極１９と画素電極１３がショートすることは無い。例文帳に追加

Accordingly, an organic EL layer 15 does not cause disconnection caused by a step on the edge part of the pixel electrode 13 and, therefore, an upper electrode 19 and the pixel electrode 13 are not short-circuited. - 特許庁

ボディ制御部５は、コントラスト検出方式の合焦判定に基づいて焦点調節を行って被写体像を合焦させたときに、位相差検出ユニット２０によって位相差検出を行う。例文帳に追加

When the object image is focused by adjusting the focus based on the contrast-detection system focusing decision, the body control unit 5 controls the phase difference detection unit 20 to detect the phase difference. - 特許庁

印字面に描画された画像のカラーマッチングを行う際に、色再現性に優れ、高画質な描画を行うことができる光エネルギー硬化型インクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical energy-curable inkjet recording device which can draw a high quality image with excellent color reproducibility, when color-matching an image drawn on a printing surface. - 特許庁

印字面に描画された画像のカラーマッチングを行う際に、色再現性に優れ、高画質な描画を行うことができる活性エネルギー硬化型インクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an activation energy curable type inkjet recorder that is superior in color reproducibility and can print a high quality image when an image printed on a printing face is subjected to color matching. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器１０３Ａでオーバーサンプリングを行ない、補間演算により本来のクロックに同期したディジタル信号を再生し、最尤検出、ＲＬＬ復号、ＥＣＣを行なう。例文帳に追加

An over-sampling is conducted by an A/D converter 103A, digital signals synchronized to an original clock are reproduced by an interpolation operation and maximum likelihood detection, RLL decoding and ECC operations are conducted. - 特許庁

作業継続部は、内部認証部の許可によりログインしたユーザについて作業状態維持情報が生成されているか否かによって、外部認証部に判断を行わせないか行わせるかを判断する。例文帳に追加

A work continuing part decides whether to make the outer authentication part decide or not on the user logged in by the permit of the internal authentication part depending on the generation of the work state maintaining information. - 特許庁

プリンタは印刷処理を行う際に、不揮発性メモリに書込まれた最適値を読み取り、個々の圧電振動子に最適な駆動信号を生成し、インク吐出制御を行う（Ｓ７）。例文帳に追加

When carrying out a printing process, the printer reads the optimum value written to the nonvolatile memory, generates an optimum driving signal to each piezoelectric vibrator, and controls discharging ink (S7). - 特許庁

シリコン樹脂表面にオゾンを接触させるオゾン接触工程を行った後、前記シリコン樹脂表面に還元剤を接触させる還元剤接触工程を行うシリコン樹脂の表面改質方法。例文帳に追加

The surface modification method for the silicone resin comprises carrying out the ozone contact step of bringing ozone into contact with the surface of the silicone resin and carrying out the reducing agent contact step of bringing a reducing agent into contact with the surface of the resultant silicone resin. - 特許庁

制御部２Ｂは、使用者が正しい手順で対処を踏まない限りは、別の操作を行っても当該動作を行わずに、正しい手順でないことを使用者に前記操作・表示パネル３にて告知するように制御する。例文帳に追加

Unless the user follows a correct procedure, the controller 2B rejects to execute and informs the user of the mistake using the procedure/indication panel 3. - 特許庁

ユーザが旧携帯電話装置１０Ａを操作して機種変更を開始して、一括送信の操作を行うと、旧携帯電話装置１０Ａは各決済用サーバに対して機種変更要求を行う。例文帳に追加

When a user operates an old cellphone device 10A to start the model change and performs operation of collective transmission, the old cellphone device 10A makes model change request to each the settlement server. - 特許庁

フィラーワイヤを送給しながら行う非消耗電極アーク溶接において、アーク長を一定に保つトーチ高さ制御を行なっても、フィラーワイヤの挿入高さを常に所定値に維持することができるようにする。例文帳に追加

To provide a non-consumable electrode arc welding control method performed while feeding filler wire, in which the insertion height of the filler wire can be always maintained to prescribed value even if torch height control of fixedly retaining arc length is performed. - 特許庁

携帯電話機１０は、特番への発信操作を契機にユーザによる操作を禁止させた上で自己診断を行い、診断完了後に発信処理を行う。例文帳に追加

A cellular phone 10 prohibits user operation in the timing of an operation calling a specific number, then performs self-diagnosis and performs call origination processing after the diagnosis is completed. - 特許庁

制御部２１０は、撮像時の光源方向などを特定して照光条件として記録し、生成した３次元画像で視点変更をおこなう際は、照光条件に基づいて照光状態を計算してレンダリングする。例文帳に追加

The control part 210 specifies a light source direction or the like during imaging, records it as a light illumination condition, and when changing a view point in the generated three-dimensional image, calculates a light illumination state on the basis of the light illumination condition and performs rendering. - 特許庁

さらに同様な注目すべきイベントが同じ階で起こっているか異なる階で起こっているかを判断して関連する階ファクタを提供するために、これらのイベントが分析される。例文帳に追加

It is judged the same noteworthy events occur on the same floor or a different floor, and these events are analyzed for providing a related floor factor. - 特許庁

特に、メインコントロール部４は、プリンタエンジン１１３により行われる画像形成処理に伴って行われる処理を、エンジン制御部１１３に画像形成処理の開始を指示した後に開始させる。例文帳に追加

In particular, after instructing the engine control section 3 to start an image forming process, the main control section 4 starts a process performed attending an image forming process performed by the printer engine 113. - 特許庁

高回転状態中に弱め界磁制御による交流モータＭＧの駆動制御を継続することにより、電動機に誘起される過大な逆起電圧がインバータに印加されて機器損傷が発生することを防止できる。例文帳に追加

The motor system prevents to generate the damage of the devices by being applied to the inverter from excessive counter electromotive voltage induced in the motor by drive control on an alternating-current motor MG by weak field control is continued when the motor is revolving at high speed. - 特許庁

油圧式パワーステアリングシステムに比べて同等以下の安価な費用と簡単な構成で、運転者が操向時に電気的に操向補助力を発生させられるようにした電動式パワーステアリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering system which electrically generates steering auxiliary force when a driver steers with an inexpensive cost and a simple constitution compared with a hydraulic power steering system. - 特許庁

フィンガ部１４−１〜１４−ｎはサーチャ部１１から通知されたパス情報を基に、逆拡散、チャネル推定、同期検波を行い、すべてのパスに対してＲＡＫＥ合成を行う。例文帳に追加

The finger parts 14-1 to 14-n perform inverse diffusion, channel estimation and synchronous detection on the basis of the path information notified from the searcher part 11, and perform RAKE composition to all the paths. - 特許庁

切断金型２によりテープ材３の貼付け動作を行うたびに、基板搬送部７、８はＸ方向若しくはＹ方向へ基板４を移動する動作を行なってテープ材３が貼付けられる。例文帳に追加

Each time a cutting mold 2 performs an operation of attaching the tape material 3, substrate conveying sections 7 and 8 move a substrate 4 in the X or Y direction, and then the tape material 3 is attached to the substrate 4. - 特許庁

フィンガー部１０４はサーチャー部１０３が検出したタイミングで逆拡散を行い、ＭＭＳＥ等の適応アルゴリズムを用いてビームを形成し、最大比合成を行う。例文帳に追加

The finger section 104 conducts inverse spread processing in a timing detected by the searcher section 103, uses an adaptive algorithm such as an MMSE (Minimum Mean Squared Error) to form a beam and conducts maximum ratio composite. - 特許庁

本発明は、熱収縮性ポリオレフィンフィルムに印刷した場合に、フィルムの縮みや白化をおこさず、該フィルムに防傷性・防汚性を付与する印刷インキ組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printing ink composition which can impart scratch resistance/stain resistance to a thermally shrinkable polyolefin film without shrinking and whitening the film, when printed on the film, to provide a laminate prepared by printing a film with the printing ink, and to provide a bottle container to which the laminate is attached. - 特許庁

共通ゲート線Ｖｇ１に接続された画素については、期間ｔ_2〜ｔ_3において電荷量Ｑ０のプリチャージを行い、期間ｔ_4において光電変換及び放電を行うことにより、ΔＱだけ電荷量を低下させる。例文帳に追加

An amount Q0 of electric charges is precharged to pixels connected to a common gate line Vg1 for periods t_2, t_3 and photoelectric conversion and discharging are applied to the pixels for a period t_4 to decrease the amount of electric charges by a ΔQ. - 特許庁

記憶部１４の登録テーブルに登録された情報に基づいて発信規制をおこなう発信規制制御手段を備えてＩＳＤＮ回線７に接続される通信端末装置である。例文帳に追加

The communication terminal is provided with a dial restriction control means that restricts dialing based on of information registered in a registration table of a storage section 14 and connected to an ISDN line 7. - 特許庁

溶接トーチ先端を溶接線に対して左右にウィービング動作を行わせながら、ウィービング動作に連動して第６軸Ｊ６の回転軸に対して更に首振り運動を行わせる。例文帳に追加

While the tip end of the welding torch is made to perform a weaving motion right and left relative to the welding line, the tip end is, linked with the weaving motion, additionally made to perform an oscillating motion relative to the rotary shaft of the sixth shaft J6. - 特許庁

空調機に搭載された制御基板からの通信データに含まれる電文を読み取ることによって判定を行う手段を有することにより、人力に依存せず確実に検査を行うことにより、省人化が図れる。例文帳に追加

By providing a means to effect decision by reading a cable sentence contained, in communication data from a control substrate loaded on the air conditioner, decisions are made through reliable inspection which does not depend on manpower, resulting in saving of manpower. - 特許庁

充電回路に所定の単位時間充電させ、充電を中断させて、電圧モニタに電圧検知を行なわせるプロセスを、しきい値電圧Ｖ１に達するまで繰り返し行なう。例文帳に追加

In the flash light emitting device, a process wherein charging is carried out by a charging circuit for a prescribed unit time and the charging is interrupted to make a voltage monitor detect the voltage is repeated till the voltage reaches the threshold voltage V1. - 特許庁

これにより、色再現処理を行う際に画像データに対して彩度補正処理を行うことができ、座標系の再変換処理をなくし、無彩色に対する色ずれを軽減する。例文帳に追加

By this setup, the image data can be subjected to saturation correction processing when color reproduction processing is carried out, a coordinates system re-conversion process can be dispensed with, and a color shift in an achromatic color can be alleviated. - 特許庁

ＲＴ図柄が導出されたときには、未だ連続演出も該連続演出に続けて行われる追加演出も行われていなければ、複数ゲームに亘って継続する連続演出の実行を開始させる。例文帳に追加

When the RT pattern is derived, if neither the successive performance nor additional performance following the successive performance is yet done, the execution of the successive performance to be continued over a plurality of games is started. - 特許庁

決定された抽出条件に基づいて顔候補領域から目画素及び口画素を抽出し（ステップＢ３）、目画素及び口画素に基づいて顔候補領域に対する目及び口の面積率を算出する（ステップＢ４）。例文帳に追加

Based on the determined extraction condition, the eye pixels and the mouth pixels are extracted from the face candidate area (step B3), and the area ratios of the eye and the mouth to the face candidate area are calculated based on the eye pixels and the mouth pixels (step B4). - 特許庁