「かいけ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

このような下地層２および表面層３を有する成形品１は、下地層２の色調や模様が無色透明あるいは蛍光色の表面層３を透過して成形品１の表面から鮮やかに見えるので、高い外観品質の成形品１が得られる。例文帳に追加

In the molding 1 having such a base layer 2 and a surface layer 3, the color tone and patterns of the base layer 2 can be clearly seen through the surface layer 3 of colorless transparent or fluorescent color on the surface of the molding 1 to provide a the molding 1 of the high appearance quality. - 特許庁

３　前項の意見の聴取に際しては、当該申請者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。例文帳に追加

(3) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said applicant or his/her agent may make explanation and submit evidences concerning said matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、慶長3年（1598年）秀吉が死亡すると、突如、後陽成天皇が良仁親王を皇位継承から外す意向を示す。例文帳に追加

However, when Hideyoshi died in 1598, Emperor Go-Yozei suddenly indicated his intention to disinherit Imperial Prince Ryonin from ascending to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔解決手段〕ソックス（１）の１端に小さな、ポケット（２）を両、側面（３）に装設した形が特徴とするポケットがついたソックス。例文帳に追加

This pair of socks with pockets is characterized by installing small pockets 2 at the ends of both side surfaces 3 of the socks 1. - 特許庁

励起光はコリメートレンズ２と励起光波長整形手段３を介して病巣部５に照射される。例文帳に追加

The exciting light irradiates a focal site 5 via a collimator lens 2 and an exciting light wavelength shaping means 3. - 特許庁

加熱部４は、彫刻ロール３外表面の押圧成形部位を溶融合成樹脂材料の溶融温度とほぼ同一温度に加熱する。例文帳に追加

The heating part 4 heats the pressed molding position of the outermost surface of the engraving roll 3 roughly at the same temperature as the melting temperature of the molten synthetic resin material. - 特許庁

補強スリーブを加熱溶融にて断面略扁平形状に形成し、内部の前記可撓性抗張力材３を両端部に沿って配する。例文帳に追加

The reinforcing sleeve is heated and fused to form a nearly flat shape in the cross section, the internal flexible tension members 3 are arranged along both ends. - 特許庁

ろ過面の拡大は、リング状の内径調整具２を工程（１）及び（２）で装着し、工程（３）で外すことで行うのが好ましい。例文帳に追加

The magnification of the filtering surface is preferably performed by mounting a ring-shaped inner diameter adjusting instrument in the steps (1) and (2) and detaching the same in the step (3). - 特許庁

ガラスロッド１４に、超音波ドリル９で内径３ｍｍの孔１３を所定の間隔で１８個開けた。例文帳に追加

Eighteen holes 13, each having an inner diameter of 3 mm, are perforated at a prescribed interval in a glass rod 14 by using an ultrasonic drill 9. - 特許庁

さらにはこの方法により、圧電セラミック成形体を形成し、この圧電セラミック成形体を焼成して密度が７．９０〜７．９５ｇ／ｃｍ^3で平均気孔率が０．２〜０．４面積％の焼結体を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic molded article is further formed by this method and sintered to form the piezoelectric ceramic sintered body with a density of 7.90-7.95 g/cm^3 and an average porosity of 0.2-0.4 area %. - 特許庁

複数種類の外形を有する部品１、２、３の実装位置に対応する部品外形の確認ライン６、７、８をプリント配線基板表面４の表面にシルク印刷により形成しておくことを特徴とする。例文帳に追加

The printed circuit board comprises confirming lines 6, 7 and 8 of the outer lines of components 1, 2 and 3 corresponding to the mounting positions of the components 1, 2 and 3 having a plurality of types of the outer lines and formed by silk printing on the surface 4 of the board. - 特許庁

前記かさ密度が３．３ｇ／ｃｍ^3 〜４．０ｇ／ｃｍ^3 に調整された圧縮成形磁石用磁性粉１０Ａは、角張った磁性粒子同士の衝突、又は、角張った磁性粒子と該角張った磁性粒子よりも高硬度の物質で構成される粒子との衝突によって形成されている。例文帳に追加

The magnetic particle 10A for compressed molding magnet adjusted in its volume density to 3.3 g/cm^3 to 4.0 g/cm^3 is formed with collision of the angled magnetic particles, or with collision of the angled magnetic particle and the particle constituted with a substance which is harder than the angled magnetic particle. - 特許庁

３　法務大臣は、前項の意見の聴取をさせるときは、あらかじめ、意見の聴取の期日及び場所並びに取消しの原因となる事実を当該外国人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When having the designated immigration inspector hear the opinion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the alien, in advance, of the date and place of the hearing as well as the facts constituting the grounds for the revocation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生労働省労働基準局長は、３の(1)の評価を行う前に、必要と認められるときは、査察専門家その他の学識経験者の意見を聴取するものとする.例文帳に追加

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare shall ask advice to inspection experts or other scholars before performing the evaluation of 3. (1) below, if it is recognized necessary. - 厚生労働省

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータボス２とミラー３は互いに嵌合締め代を有し、ミラー３を熱することによって膨張させ、ロータボス２に挿入して温嵌め締結させる。例文帳に追加

A fitting margin is provided between the rotor boss 2 and a mirror 3, and the mirror 3 is expanded by heating and thermally inserted onto the rotor boss 2 and fixed. - 特許庁

ロータボス２とミラー３は互いに嵌合締め代を有し、ミラー３を熱することによって膨張させ、ロータボス２に挿入して温嵌め締結させる。例文帳に追加

The rotor boss 2 and the mirror 3 both have a fitting interference, the mirror 3 is heated to be expanded and inserted into the rotor boss 2 to be shrink fitted. - 特許庁

本発明の変位計測方法に用いられる計測用マーク３は、多階調のなめらかな階調変化を有する同心円状のマークパターンで形成されている。例文帳に追加

A mark 3 for measurement used in a displacement measuring method is formed of a concentric mark pattern having smooth gradation changes of multigradations. - 特許庁

撮像素子３の調整結果の設定値を除き、最新のプログラムや補正値を、位置調整時にメモリ６への書き込みができ、また固定された基板４ｂに行うため容易かつ正確に端子と接触できる。例文帳に追加

The newest program and the correction value can be written into the memory 6 at the position adjustment except for the set value resulting from the adjustment result of an imaging element 3, and easy and sure contact with a terminal becomes possible since the write-in is performed to the fixed substrate 4b. - 特許庁

金属磁性粉と電気絶縁性高分子材との混合物からなる磁性成形体３内に導体２が貫通したノイズ吸収素子において、前記磁性成形体３が柔軟性を有し、その磁性成形体３の外側面に折り曲げ用切開部５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the noise absorbing element having a conductor 2 through a magnetic compact 3 composed of the mixture of metallic magnetic powder and an electrically insulated polymeric material, the magnetic compact 3 is flexible and a cut part for folding/bending 5 is formed on the outer surface of the magnetic compact 3. - 特許庁

金属調加飾樹脂成形品に、基体シート２と当該基体シート２の一方の面に埋め込まれた金属調部材１とを有するシート層３と、基体シート２の他方の面に成形された第１樹脂層２５と、シート層３の基体シート２及び金属調部材１に重ねて成形された透明な第２樹脂層２６と、を備えた。例文帳に追加

The metallic tone decorative resin molded piece is constituted of a sheet layer 3 which has a base sheet 2 and a metallic tone member 1 imbedded in one of the surfaces of the base sheet 2, a first resin layer 25 formed on the other surface of the base sheet 2, and a transparent second resin layer 26 molded by being superposed on the base sheet 2 of the sheet layer 3 and the metallic tone member 1. - 特許庁

３　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。例文帳に追加

(3) The court may, on application or by its own authority, order a Party in a lawsuit to submit the accounting books in whole or in Part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　任命権者は、前項の通知を受けたときは、審査会が行う調査に協力しなければならない。例文帳に追加

(3) If the appointer receives the notice set forth in the preceding paragraph, the appointer shall cooperate in an investigation that will be conducted by the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧接力調整ダイヤルを一方向に手指によって回転すると、断面が台形状の第１スライドこま３は矢印方向にスライドする。例文帳に追加

When the pressure contact force adjusting dial is turned in one direction by fingers, a first slide piece 3 having a trapezoidal cross section is slid in the arrow direction. - 特許庁

貼付状態検出用センサ３が移動する過程において検査実施すべき複数の検査エリアを示す検査エリア検出信号を生成する。例文帳に追加

An inspection area detection signal showing a plurality of inspection areas to be inspected is formed in the moving process of the bonded state detection sensor 3. - 特許庁

冷媒槽３は、その平面形状が長方形で、厚み幅の小さい偏平な直方体形状を有し、内部に閉空間を形成している。例文帳に追加

A refrigerant tank 3 has a flat cubic shape, which is rectangular in plan view and has a small thickness, and has a closed space formed therein. - 特許庁

でも、すぐに気がついたのは、自分がいるのはさっき身長3メートルだったときに泣いた涙の池の中だ、ということでした。例文帳に追加

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

外耳道圧検知センサ１は密閉ケース３の中に内圧を感知する圧センサ４を置き、密閉ケース３に連通した導波管２とイヤーピース６の間を接続するチューブ５に外耳道の内圧を調節するための内圧調整器７が設けられいる。例文帳に追加

An external auditory meatus detecting has a pressure sensor 4 for detecting an internal pressure put in an enclosed case 3, and an interval pressure adjuster 7 for adjusting the interval pressure of an external auditory meatus provided in a tube 5 for mutually connecting an ear piece 6 and a waveguide 2 communicating with the enclosed case 3. - 特許庁

本発明の隙間調整用ピース１は、ブロック体２と、該ブロック体２から突起する唯一の突起部３と、該突起部３の先端に取り付けられる上部裁断円錐形状の係止部４とから構成される。例文帳に追加

The piece 1 for adjusting the opening is composed of a block body 2, an only projecting section 3 projected from the block body 2 and an upper cut conical retaining section 4 mounted at the front end of the projecting section 3. - 特許庁

３　経済産業局長は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she gives the order pursuant to the provision of the preceding paragraph, conduct a hearing notwithstanding the classification of procedures for statement of opinions pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 13 of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遮光面積を拡張するための拡張板３がサンバイザ本体２に対して引出し可能に取付けられた車両用サンバイザであって、サンバイザ本体２は、ブロー成形によって中空状に形成されている。例文帳に追加

In this sunvisor for the vehicle, an extension plate 3 for extending a light shielding area is mounted in a freely pulled-out manner to a sunvisor body 2. - 特許庁

予めゴム材料の成形収縮を見込んでゴム材料層１０を成形し、これに樹脂材料の弾性変形範囲内で管状成形体３を膨張密着させてゴム材料層１０を硬化させ、その後、管状成形体３の膨張を解除するので、ゴムの成形収縮による応力の残留がきわめて少なくなる。例文帳に追加

Namely the rubber material layer 10 is molded in consideration of the mold strength of the rubber material preliminarily, and the tubular molded body 3 is expansion bonded on the layer within the elastic deformation scope of the resin material and the rubber material layer 10 is cured, and then the expansion of the tubular molded body 3 is released to make the residual stress generated by the molding strength of the rubber extremely small. - 特許庁

(a)拒絶通知が規則11(3)に基づいて与えられた後に，名義人が規則11(4)に定める期間若しくは延長期間内に意見陳述を行った場合，又は例文帳に追加

(a) after a notification of refusal has been given under rule 11(3), the holder makes representations within the period specified in rule 11(4) or any extended period; or - 特許庁

３　前項の監査役は、取締役が株主総会に提出しようとする会計に関する議案、書類その他の法務省令で定めるものを調査し、その調査の結果を株主総会に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The company auditors under the preceding paragraph shall investigate the proposals, documents and other items prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice that are related to accounting which the directors intend to submit to a shareholders meeting, and report the results of that investigation to a shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エラストマー樹脂材料に蓄光性蛍光体を含有した成形品であって、面積１平方センチメートル当たりの体積が０．３立方センチメートル以上を有していることを特徴とする蓄光性成形品。例文帳に追加

The luminous molded article is a molded article containing a fluorescent fluorophor in an elastomer resin material, and has ≥0.3 cm^3 volume per 1 cm^2 area. - 特許庁

化粧面２ａを有する木質化粧板２と、ＦＲＰ材３と織布からなる剥離布４とが順次積層され、前記剥離布４の一部がＦＲＰ材３の表面に埋め込まれて、一体化されていることを特徴とする化粧賦形体１を用いることによって、上記課題を解決できる。例文帳に追加

The decoratively shaped object 1 is constituted by successively laminating a woody decorative plate 2 having a decorative surface 2a, and a release cloth 4 composed of an FRP material 3 and a fabric, and a part of the release cloth 4 is embedded in the surface of the FRP material 3 to integrate the same with the FRP material 3. - 特許庁

３　あつせん委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、適当と認めたときは、事件の解決に必要なあつせん案を作成し、その受諾を勧告することができる。例文帳に追加

(3) A mediator may hear opinions of the parties or witnesses, request said persons to submit reports, or request the parties to submit books and documents and other articles that will be helpful; and may prepare a mediation plan necessary for resolution of the Case and recommend the parties to accept said plan, as he/she deems appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

３　都道府県知事又は特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、指定定期検査機関又は指定計量証明検査機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。例文帳に追加

(3) The prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated periodic inspection body or a designated measurement certification inspection organization to report its business or financial conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全タイヤ用空気のうの製造装置１は、幅断面の中央部が両端部よりも大径であるリング状の張力支持部材を成型するための成型部２と、この成型部２から取り外した張力支持部材４を外面から保持する貼着部３とを具える。例文帳に追加

The manufacturing apparatus 1 of the air bladder for the safety tire is equipped with a molding part 2 for molding a ring-shaped tension support member 4 wherein the central part of its width cross section is larger than each of both end parts thereof in diameter and a bonding part 3 for holding the tension support member 4 detached from the molding part 2 from its outer surface. - 特許庁

光ディスク成形金型において、ゲートカット直径５と同径の内径を有し、ゲートカット部を形成するダイ９をゲートブッシュ３に交換可能に焼きばめにより嵌合したことを特徴とする光ディスク成形金型。例文帳に追加

This die for molding the optical disk is characterized in that a die 9 has an inside diameter equal in dimension to a gate-cut diameter 5 and forms a gate-cut part, and is replaceably shrinkage-fitted into a gate bush 3. - 特許庁

電子レンジ調理用容器のトレイ１は、底面１１と、底面１１の周囲の側面１３とを合成樹脂で一体成形し、底面１１に容器３の糸底３３の内径より小さい直径として、前記糸底３３と係合する環状位置決めリブ１２を突設している。例文帳に追加

In this tray 1 for the microwave cooking container, a bottom face 11 and a side face 13 around the bottom face 11 are integrally molded of a synthetic resin, and an annular positioning rib 12, which engages with a rim 33 at the bottom of the container 3 and has a diameter smaller than the inside diameter of the rim 33 of the container 3, is projected on the bottom face 11. - 特許庁

均質で損傷のない、かさ密度０．３ｇ／ｃｍ^3以下、好ましくは０．２ｇ／ｃｍ^3以下の超軽量セラミックス成形体を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultra lightweight ceramic molding which is homogeneous and free from damages and has 0.3 g/cm3 or lower, preferably 0.2 g/cm3 or lower bulk density. - 特許庁

ねじ穴５０a1の内径を、ねじ３のねじ山の外径より小さく、かつ、ねじ山の頂上からねじ谷までの寸法より大きくし、ねじ止め部５０ａの板厚を、ねじ３のねじ山のピッチより小さくした。例文帳に追加

The inner diameter of the screw hole 50a1 is selected smaller than the outer diameter of a thread of the screw 3, larger than a size from the top of the thread to the bottom of the thread, and a thickness of the plate of the screw fastening part 50a is selected smaller than the pitch of the threads of the screw 3. - 特許庁