「かいじさいばんしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者は、ドア４１を解錠するための解錠操作として、暗証番号入力装置３４に暗証番号を入力する。例文帳に追加

A user inputs a personal identification number into a personal identification number input device 34 so as to perform the unlocking operation of unlocking the door 41. - 特許庁

軟弱地盤をきわめて強い地盤に改良することができ、改良された地盤で大規模な建設工事が行われた場合でも、建設工事に支障をきたすことがない地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil stabilization method capable of improving soft ground to extremely strong ground which never disturbs a construction work even though a large-scale construction work is carried out on the improved ground. - 特許庁

1970年（昭和45年）3月、万博開催に伴い、開催期間内茨木駅臨時停車。例文帳に追加

March 1970: Due to the celebration of Osaka Expo, the trains tentatively made stops at Ibaraki Station during the period of the exposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、化粧板６の反射板２当接面を反射板２が摺動しながら回転軸を支点として回動することにより、化粧板６が反射板２と器具本体１との間に形成される間隙を塞ぐことになる。例文帳に追加

The abutting surface of the decoration plate 6 to the board 2 blocks the gap generated between the board 2 and luminaire body 1 when the reflection board 2 in sliding turns around the rotary shaft as flucrum. - 特許庁

２回目の番号入力部操作から照合動作を開始し、入力された数値の列が記憶されている暗証番号列に順次一致した時点で暗証番号入力が成されたと判断する。例文帳に追加

After second number input operation is carried out, the control section starts the collating operation, and determines that code number input has been achieved when the input number train successively coincides with the stored code number train. - 特許庁

また、各チャンネルで放送されている現在の番組の番組情報と、登録された視聴制限番組の番組情報とを参照して、現在の番組が視聴制限番組であるか否かを判定する。例文帳に追加

It is judged whether a current program is a viewing-limited program with reference to program information on the current program being broadcast through each channel and the program information on the registered viewing-limited program. - 特許庁

３　評価委員会の委員には、少なくとも最高裁判所の推薦する裁判官一人以上が含まれるようにしなければならない。例文帳に追加

(3) The members of the Evaluation Commission shall include more than one judge who has been recommended by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発振回路や温度補償回路等を実装された箱型の回路基板の上に、水晶片を納めた水晶振動子を重ねる。例文帳に追加

This crystal vibrator (package), with a crystal chip built therein, is overlapped on a box type printed circuit board on which an oscillation circuit and a temperature compensation circuit or the like are mounted. - 特許庁

めっき処理装置２０は、基板２を回転保持する基板回転保持機構１１０と、基板回転保持機構１１０に保持された基板２に対してめっき液３５を供給するめっき液供給機構３０と、を備えている。例文帳に追加

The plating processing apparatus 20 includes: a substrate rotation holding mechanism 110 for rotatably holding a substrate 2; and a plating solution supply mechanism 30 for supplying a plating solution 35 to the substrate 2 held by the substrate rotation holding mechanism 110. - 特許庁

第２基板保持回転機構１２は、基板Ｗの周縁部を保持して処理チャンバ１内で当該基板Ｗを保持する複数の基板保持ピン３１と、基板保持ピン３１を支持する回転ベース３０と、回転ベース３０を回転させるチャックモータ３３とを備える。例文帳に追加

The mechanism 12 comprises a plurality of substrate holding pins 31 for holding the periphery of the substrate W and holding the substrate W within the chamber 1, a rotation base 30 for supporting the pins 31, and a chuck motor 33 for rotating the rotation base 30. - 特許庁

基板Ｗを加工処理する際には、把持手段４により把持された基板Ｗは、基板Ｗがセットされる複数の基板セット部間で移動させる移動手段により移動させられ、この移動の際に、把持手段４に把持された基板Ｗは、回転手段８が接触して回転させられる。例文帳に追加

When the substrate W is moved, a rotating means 8 is brought into contact with the substrate W gripped by the gripping means 4 so that the substrate W can be rotated. - 特許庁

回転盤２の中心部に草刈機の回転駆動軸を取り付ける構成にし、回転盤の外周部に刃物１１を取付軸１２で回転可能に取り付けており、刃物は、回転盤と一緒に回転しつつ、回転盤の外周から放射方向に突出し、草に衝突すると、草を切り、切断困難物に衝突すると、取付軸の周りに回転して回転盤の中心部側に後退する草刈機用刃物盤において、回転盤は、回転盤の中心部側に後退した刃物の棟が回転駆動軸に衝突するのを回避する受け止め片５を設け、受け止め片は、受け止め面６に刃物の棟の面１４が面接触で衝突する構成にした。例文帳に追加

The receiving piece 5 is configured so that a surface 14 of the ridge of the cutter collides with a receiving surface 6 by surface contact. - 特許庁

撓み易い基板を高い寸法精度で支持し、蓋体のフロントリテーナに基板を適切に保持させ、基板のローディング等に支障を来たしたり、基板損傷のおそれを払拭できる基板収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate housing container which supports a flexible substrate with high dimensional accuracy and holds it properly on the front retainer of a cover without causing any trouble in loading, or the like, of the substrate, and can eliminate the risk of damaging the substrate. - 特許庁

裁判所は市場独占を防止するために会社分割が必要と判断した例文帳に追加

the court found divestiture to be necessary in preventing a monopoly  - 日本語WordNet

回路基板の実装面（基板面）の任意の測定対象点における高さ測定精度向上と処理時間短縮を実現する。例文帳に追加

To improve height measurement accuracy at an optional measuring object point on the mounting surface (board surface) of a circuit board, and to shorten a processing time. - 特許庁

車輪の軸穴には回転板の回転軸を所定の力で締め付け、且つ回転軸を自在に回転させる回転制御部材を装着する。例文帳に追加

A rotary control member for fastening the rotary shaft of the rotating plate with prescribed force and freely rotating the rotary shaft is mounted in the shaft hole of the wheel. - 特許庁

出力された番組コンテンツが、番組配信処理部２５−３において、配信処理され、番組送信部２５−４において、視聴者専用チャネルに載せられて、第二の通信回線７０を介して番組受信部４０へ送信される。例文帳に追加

A program distribution processing section 25-3 applies distribution processing to the outputted program contents, a program transmission section 25-4 sends the contents via a viewer exclusive channel and a 2nd communication channel 70 to a program reception section 40. - 特許庁

基板の回転に伴う摩擦帯電が生じにくく、基板に悪影響を及ぼす恐れのない基板保持機構、ならびにそれを用いた基板処理装置および基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate holding mechanism in which triboelectric charge is hardly caused due to rotation of a substrate and adverse effects on the substrate can be prevented, and to provide a substrate processing apparatus and a substrate processing method. - 特許庁

使用方法：最上面のみ無窓板とし、有窓介在板、未染色ガラス標本、有窓介在板、未染色ガラス標本のように、有窓介在板と未染色ガラス標本を１組として用いる。例文帳に追加

In usage of the intervention plate, the intervention plate with a window and an undyed glass specimen are used in a pair and the intervention plates with a window and the undyed glass specimens are layered alternately while a plate having no window is set on the uppermost face. - 特許庁

液晶表示装置において、表示パネルの下辺側に接続された回路基板の腐食を防ぐ。例文帳に追加

To prevent corrosion of a circuit substrate connected to the base side of a display panel in a liquid crystal display device. - 特許庁

多軸型地盤改良処理機における複数本の攪拌掘削軸の下部を軸受を介して回転可能に連結する下部連結バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a lower connecting band rotatably connecting the lower sections of a plurality of agitating excavating shafts in a multi-spindle type ground improvement treating machine through bearings. - 特許庁

表示パネルは、第１基板、第１基板と対向する第２基板、及び第１及び第２基板の間に介在される液晶層を含む。例文帳に追加

The display panel includes a first substrate, a second substrate opposed to the first substrate, and a liquid crystal layer disposed between the first substrate and the second substrate. - 特許庁

第１及び第２の天板２，３、第１及び第２の底板４，５、第１及び第２の側板６，７、正面板８、背面板９、及び正面板８に開閉自在に取り付けられた開閉板１０より成り、これらの構成部材がブロー成形品により構成されている。例文帳に追加

This pet animal cage comprises 1st and 2nd top plates 2, 3, 1st and 2nd bottom plates 4, 5, 1st and 2nd side plates 6, 7, a front plate 8, a back plate 9, and a plate 10 openably attached to the front plate 8; wherein these constituent members are constituted of blow molded products, respectively. - 特許庁

支持板７１が透明とされることで、照明の光が支持板７１を介してレーン１１ａ（１１ｃ），１１ｂ（１１ｄ）の食器皿を確実に照らすことができる。例文帳に追加

By making the support plate 71 transparent, the light of illumination 23 surely illuminates dishes on the lanes 11a (11c) and 11b (11d) through the support plate 71. - 特許庁

処理液を基板９上に供給して基板９を処理する際には、処理液の吐出開始時に接液部３２２を介して処理液に電位が付与され、基板９上に吐出される処理液と基板９との間の電位差が低減される。例文帳に追加

When processing the substrate 9 with the supply of the processing liquid to the substrate 9, the electric potential is applied to the processing liquid through the liquid contact part 322 upon starting the discharge of the processing liquid, thereby reducing the difference in the electrical potential between the processing liquid discharged on the substrate 9 and the substrate 9. - 特許庁

収納された基板が回動されて所定の位置で保持されることで、塵埃の付着が低減される簡易な構成の基板収納カセットの提供。例文帳に追加

To provide a substrate storage cassette which has simple constitution to reduce sticking of dust by turning a store substrate and holding it at a predetermined position. - 特許庁

回転板１２は、回転軸１３により商品仮置き板１１に対し矢印Ｘの方向に回転可能に取り付けられている。例文帳に追加

The rotary plate 12 is rotatably attached to the goods temporary placement plate 11 in the direction of an arrow mark X with the rotating shaft 13. - 特許庁

基板処理装置１０には、操作部１０４を介してメカラン時の基板処理条件であるテスト用処理条件が設定可能である。例文帳に追加

The substrate treatment equipment 10 can be set with treatment conditions for test, i.e. substrate treatment conditions at the time of mecha-run, through an operating section 104. - 特許庁

本条に基づき裁定される何れかの費用は，裁判所が命じる場合は，裁判所から交付される執行令状により，その裁判所の命令により支払われるべきものとして，回収することができる。例文帳に追加

Any costs awarded under this section shall, if the court so orders, be recoverable by execution issued from the court as if they were payable under an order of that court.  - 特許庁

近接配置した複数の円板を同軸にして一体に回転させる円板回転手段と、前記円板の周部に配置され、該円板とは非接触状態を維持しつつ、前記円板間に負圧を発生させて該円板同士を密着させる円板密着手段とを備えた円板密着装置である。例文帳に追加

The disk closely adhering apparatus is provided with: a disk rotating means for integrally coaxially rotating a plurality of disks placed closely; and a disk closely adhering means for producing a negative pressure among the disks so as to closely adhere the disks while keeping a contactless state to the disks. - 特許庁

花き市場電子取引での買参権親番号の枝番号給付における販売処理システム例文帳に追加

SALES PROCESSING SYSTEM WHICH SUPPLIES BRANCH NUMBER FROM PARENT NUMBER OF BUYER'S RIGHT IN FLOWER MARKET ELECTRONIC DEALING - 特許庁

ある出来事が起こるかその命令が解除されるまである行為を禁じる裁判所の命令例文帳に追加

a judicial order forbidding some action until an event occurs or the order is lifted  - 日本語WordNet

従来廃棄されていたメラミン樹脂化粧板を、新たな化粧板の製造のために高いリサイクル率で使用すること。例文帳に追加

To use a melamine resin decorative panel which has been discarded heretofore in a high recycle ratio in order to produce a new decorative panel. - 特許庁

また、基板間の電界に応じて移動する、色と帯電特性が異なる２種類の着色粒子３２と、基板間の電界に応じて回転する、２色に塗分けられた２色粒子３４を基板間に封入する。例文帳に追加

Two kinds of colored particles 32 which are transferred according to an electric field between the substrates and have colors and charge characteristics both different from each other and dichroic particles 34 which are rotated according to the electric field between the substrates and each separately applied into two colors are enclosed between the substrates. - 特許庁

回路付サスペンション基板集合体シート１が、互いに間隔を隔てて配置される複数の回路付サスペンション基板２と、各回路付サスペンション基板２間に、回路付サスペンション基板２の長手方向と交差する方向に沿って延びる複数の線条部３とを備える。例文帳に追加

A circuit-equipped suspension board assembly sheet 1 includes a plurality of circuit-equipped suspension boards 2 spaced apart from one another, and a plurality of streak portions 3, extending in a direction crossing the length direction of the circuit-equipped suspension boards 2, between the circuit-equipped suspension boards 2. - 特許庁

回路基板３３と、回路基板３３を囲包するケース４ａと、回路基板３３に実装された接触用バネ端子３２と、ケース４ａの内側に一部を露出して一体成形された板金３１と、を備え、接触用バネ端子３２と板金３１の一部とを対向配置して接触させた回路基板３３のグランド接触構造である。例文帳に追加

The ground contact structure of the circuit board 33 includes the circuit board 33, a case 4a enclosing the circuit board 33, a contact spring terminal 32 mounted on the circuit board 33, and the sheet metal 31 molded in one body while partially exposed inside the case 4a, the contact spring terminal 32 and a portion of the sheet metal 31 being disposed opposite each other to contact each other. - 特許庁

建設業界において、そのような商人は、『真鍮銘板』商人として記述されている例文帳に追加

in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant  - 日本語WordNet

サーバ３０の掲示板に商品希望者の買いたい商品の案内を載せる。例文帳に追加

The guidance of the merchandise that a merchandise desiring person wants to purchase is put on the bulletin board of a server 30. - 特許庁

一方、番組同定部１０８は、予約情報に所望の番組の番組ＩＤが含まれていない場合、最新のＥＰＧデータの中から、所望の番組と放送局、放送日（曜日）、ジャンルが一致し、かつ所望の番組と放送時間帯が近い番組を検索対象に絞り込む。例文帳に追加

When the reservation information does not include the program ID of the desired program, the program identifying part 108 narrows a search to the programs, in the newest EPG data, with the broadcasting station, the date of broadcasting (day of a week) and the genre coinciding with those of the desired program. - 特許庁

(b) 書類又は書類に含まれた情報の開示を禁止する裁判所又は審判所の命令の対象である書類、及び例文帳に追加

(b) a document that is subject to an order of a court or tribunal that prohibits disclosure of the document or information in the document; and - 特許庁

第八条の四　新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機に関する強制執行及び仮差押えの執行については、地方裁判所が執行裁判所又は保全執行裁判所として、これを管轄する。ただし、仮差押えの執行で最高裁判所規則で定めるものについては、地方裁判所以外の裁判所が保全執行裁判所として、これを管轄する。例文帳に追加

Article 8-4 (1) The compulsory execution and provisional seizure for any newly registered aeroplane or rotorcraft shall be decreed by any local court as a court of execution or a court of preservation; provided, however, that the execution of provisional seizure which is specified by the rules of the Supreme Court shall be decreed by any court other than a local court of jurisdiction as a court of preservation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放電ピンは、回路基板のロック時に上昇され、回路基板と接触し、回路基板に帯電した静電気が、放電ピン並びに上下動プレートを介してアースに放電させる。例文帳に追加

The electric discharge pins 23 are raised while the circuit board 20 is locked and brought into contact with the circuit board 20, and the static electricity of the circuit board 20 is discharged through ground via the discharge pins 23 and the vertically movable plate 21. - 特許庁

図４（ａ）の状態で「ＨＤＤ全番組消去」が選択されると、制御部は、「ＨＤＤ全番組消去」の処理を開始する。例文帳に追加

When "HDD all programs erasure" is selected in a state of the figure (a), the control part starts processing of "HDD all programs erasure". - 特許庁

放送された番組を家庭１００２は受信し、その番組内の商品紹介に基づいて、商品を発注する。例文帳に追加

The broadcasted program is received at a home 1002 and an article is ordered by the home 1002 according to the article introduction in the program. - 特許庁

ここで、圧電単結晶基板は支持基板よりもＴＨＧレーザ光の光吸収率が高いので、圧電単結晶基板における支持基板との接合界面付近で光が吸収され、局所的に発熱する。例文帳に追加

The piezoelectric single crystal substrate has the optical absorptance of the THG laser light higher than that of the supporting substrate, so that light is absorbed near a bonding interface of the piezoelectric single crystal with the supporting substrate and heat is locally generated. - 特許庁