「かいていふんか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

意志疎通を欠いているからこんな紛擾が起ったのだ例文帳に追加

The troubles have arisen from want of understanding between the two.  - 斎藤和英大辞典

海底火山が調査船メルビルの真下で噴火した。例文帳に追加

An undersea volcano erupted directly under the research ship Melville. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

海底に噴出した原油の回収方法例文帳に追加

RECOVERY METHOD OF CRUDE OIL SPOUTING ON SEA BOTTOM - 特許庁

海底火山が噴火したことで軽石がたくさん流れ着いています。例文帳に追加

A lot of pumice has washed up by the eruption of the submarine volcano. - 時事英語例文集

伊吹山は数千万年前に噴火した海底火山であった。例文帳に追加

Mt. Ibuki was a submarine volcano which erupted tens of millions of years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。例文帳に追加

I am writing a thesis about international disputes after World War II. - Tatoeba例文

私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。例文帳に追加

I am writing a thesis about international disputes after World War II.  - Tanaka Corpus

思慮や分別を欠いていて,他人に迷惑になるような行為をするさま例文帳に追加

lacking prudence  - EDR日英対訳辞書

トップコート層は、室温に近い低温雰囲気で形成される。例文帳に追加

The topcoating layer is formed in a low temperature atmosphere near to room temperature. - 特許庁

海洋政治学という,海洋や海底資源をめぐる国際政治や紛争などを研究する学問例文帳に追加

a field of study called oceanopolitics  - EDR日英対訳辞書

海底１１へ爪付きアンカー１を設置するときに、ジェットポンプ６の駆動で発生させた海水のジェット流１０を、海水噴出管９を通し爪３の先端位置から海底１１へ向けて噴射させ、土質の硬い海底土を解して爪３を貫入させる。例文帳に追加

When the claw anchor 1 is installed at the sea bottom 11, sea water jet 10 generated by driving the jet pump 6 is jetted toward the sea bottom 11 from the tip position of each claw 3 through the sea water jet pipe 9, and hard sea bottom soil is loosened to make the claw 3 penetrate it. - 特許庁

そして、ダイバー１８が該突き棒パイプ体１４を海底２０に向けて保持し、該突き棒パイプ体１４先端から海底１０に向けて噴流水（ウォータジェット）２２を噴射して海底１８を液状化しつつ該ジェットにより吹き飛ばして穴２４を掘削形成する。例文帳に追加

The diver 18 holds the rammer pipe body 14 towards a seabottom 20, the water jet 22 is injected towards the seabottom 20 from the front end of the rammer pipe body 14, and the seabottom 20 is blown off by the jet while being liquefied and a hole 24 is excavated and formed. - 特許庁

結晶を粉砕・混合した標準混合粉末を調製して検量線を作成し、精度の高い定量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal determinating method of high precision for preparing a standard mixed powder, wherein crystals are ground to be mixed, to form a calibration curve. - 特許庁

水底（海底）地盤で高圧流動体を噴射しても、施工に伴って発生する流動性物質や海底の堆積物を水中（海中）に拡散させること無く回収することが出来る水面（海面）下の地盤改良工法の提供。例文帳に追加

To provide a ground improvement method capable of collecting fluid matter produced by execution of work or submarine sediments without dispersion into water (into the sea) even if a high pressure fluid material is ejected on an underwater (submarine) ground. - 特許庁

海底から噴出する原油を拡散させることなしに海面に導いて効率良く回収できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering crude oil spouting from a sea bottom by leading the oil to a sea surface without spreading it. - 特許庁

中実のころで高い定格荷重を発揮し、かつ、安価に製造可能な粉砕ローラ用ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing for a crushing roller showing high rated load with solid rollers and enabling of being manufactured at low cost. - 特許庁

所定期間が経過すると、前記袋本体１２及びフロート１６が分解され炭化処理粉末１５が海底に沈降する。例文帳に追加

When a predetermined period passes, the bag main body 12 and the float 16 are decomposed and the carbonized powder 15 precipitates onto a sea bottom. - 特許庁

治療効果の高い低周波信号を用いた花粉症低周波治療器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-frequency therapy apparatus for hay fever which uses high-frequency signals with excellent therapeutic effect. - 特許庁

珪藻土粉末及び細粒ゼオライトを含むことを特徴とする機械定植用育苗培土、さらに、これらに副資材を含めることを特徴とする機械定植用育苗培土。例文帳に追加

The raising seedling culture soil for mechanical fix planting comprises diatom earth powder and fine-grained zeolite, and additionally comprises the auxiliary material. - 特許庁

議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。例文帳に追加

The adjournment of the Diet enraged the masses, and they attacked facilities such as police stations, neighborhood police boxes, including a newspaper company Kokumin Shimbun, which was a government organ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続時に地下水や土砂の噴出を防止できる安全性の高い低コストの管路接続工法を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost pipeline connecting method with high safety, which can prevent the blowout of groundwater and sediment in connection. - 特許庁

そり１の底面の第１水噴射ノズル１１は、そり１と海底との間の摩擦抵抗力F_４を減少させる。例文帳に追加

The first water injection nozzles 11 of the bottom surface of the sleds 1 reduces frictional resistance force F4 between the sleds and the bottom of the sea. - 特許庁

海底からの湧水・噴出水などの場所の特定をはじめとして二酸化炭素やラドンなどの物質の特定、湧水・噴出水の温度（熱水・冷水）などの状況を効率よく検出する。例文帳に追加

To identify firstly spots of submarine spring and groundwater discharge; to specify materials such as carbon dioxide and radon; and to detect efficiently the features such as temperature (hot water or cold water) and the like of spring water and spouting water. - 特許庁

また、巣山古墳については、何か伝承を聞いていたのであろうか、「おのれいささか考え出でたることあり」と皇陵として被葬者の心当たりがある旨を書いている。例文帳に追加

Regarding the Suyama-kofun Tumulus, his script that reads 'I have come up with a theory' suggests that he might have heard of a tradition indicative of the entombed that makes the tomb an Imperial mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度担持部は酸化活性が高く、ストイキ〜リッチ雰囲気において排ガス中のHCを酸化して反応活性の高い低分子量の活性HCが生成すると考えられる。例文帳に追加

The high concentration support part has high oxidation capability and is supposed to oxidize HC in an exhaust gas in stoichiometric or rich air-fuel ratio environments to produce active HC with a low molecular weight and high reactivity. - 特許庁

また、ジオポリマーを混入したコンクリートに粉砕貝殻を５％から７０％加えて着藻草板として製作したものを、漁礁として海底の所謂ヘドロ地域へ設置することにより汚泥を短期間に分解する。例文帳に追加

Further, the sludge is decomposed in a short term by installing plates implanted with alga produced by adding 5% to 70% of crushed shells to concrete to which the geopolymer is mixed as a gathering place for fish, in a so-called sludge area on the sea bottom. - 特許庁

自分を蒲生君平、伴林光平、川路聖謨に続くと「新撰山陵志」（昭和13年12月『紀元二千六百年』第一巻十二号）に書き、古墳がある築山の里を「尊い地」、「聖地」とまで書いている。例文帳に追加

Orikuchi described himself as the follower of Kunpei GAMOH, Mitsuhira TOMOBAYASHI and Toshiakira KAWAJI in his essay, 'Shinsen Sanryoshi' (The New Edition of Sanryoshi, 11th volume, 12th edition published in "Kigen 2600" released in December, 1938) stating the village of Tsukiyama as the 'sacred place' or the 'holy ground.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化炭素とエポキシドモノマーとの交互共重合を、大気圧に近い低圧の二酸化炭素雰囲気下で実施することができる、新規のポリカルボキシナート製造方法およびそのための重合触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a novel manufacturing method of a polycarbonate that can perform alternating copolymerization of carbon dioxide with an epoxide monomer in a carbon dioxide atmosphere of a low pressure near atmospheric pressure, and a polymerization catalyst therefor. - 特許庁

船１の上に設置された高圧ポンプ２から海底７の八尺５に高圧水流を噴射し、ホタテを浮かせ浮いたホタテを船１で八尺５を引張り、すくいとるものである。例文帳に追加

This jet type scallop-trawling beam is provided by jetting a high pressure water flow from a high pressure pump 2 installed on a boat 1 to the trawling beam 5 on a sea bottom 7 for floating the scallops up and scooping the floated scallops by pulling the trawling beam 5 with the boat 1. - 特許庁

脱離した気化HCは第１触媒２上で固体超強酸によって徐々にクラッキングされて低級HCとなり、還元活性の高い低級HCを多く含むリッチ雰囲気の排ガスが第２触媒３に流入する。例文帳に追加

The desorbed HC is gradually cracked on the first catalyst 2 by the solid ultrastorong acid to become lower HC and an exhaust gas of a rich atmosphere containing much lower HC having high reductive activity flows in the second catalyst 3. - 特許庁

海底のミネラルを含有する天然コンブ仮根を廃棄せずに有効活用すべく、天然コンブ仮根を原料とした食用粉末の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing edible powder using natural kombu (Laminariaceae Bory) rhizoids containing minerals in the sea bottom as a raw material by effectively making use of the natural kombu rhizoids without discarding the same. - 特許庁

埋設機１０が牽引ワイヤ４により牽引されて、海底ケーブルを埋設する時、そり１の前面の第２水噴射ノズル１２は前面の土砂６を排除するので、排土抵抗力F_２は減少する。例文帳に追加

When burying a submarine cable by towing the burying machine 10 by a towing wire 4, since the second water injection nozzles 12 of the front face of the sleds 1 remove earth and sand 6 of the front face, earth removing resistance force F2 reduces. - 特許庁

我々は意見を検討した上で、証取法に基づく新たな書式で紛争鉱物情報を提供することを発行人に義務付けるように規則案を改訂しようとしている。例文帳に追加

After considering the comments, we are revising the proposed rules to require that an issuer provide its conflict minerals information in a new report on a new Exchange Act form. - 経済産業省

小説やテレビドラマなどでもこのように描かれており、2005年大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』の第35回「決戦・壇ノ浦」では松坂慶子扮する時子（二位の尼）が安徳天皇と天叢雲剣を抱いて海に没して、剣が海底に失われる描写がされている。例文帳に追加

This version of events is what is depicted in novels, TV dramas and so forth; in the 35th episode of NHK's Taiga drama "Yoshitsune" (2005), 'The deciding battle at DannoUra,' Keiko MATSUZAKA, playing the role of Tokiko, sinks into the sea holding Emperor Antoku and the Sword, clearly showing the Sword being lost at the bottom of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海底などの海中に設置した高圧のエアーおよび／または水の吹き出し装置からエアーおよび／または水を津波の到来タイミングに同期して上向きに強制噴射して津波のもつ前進エネルギーを減衰させるようにする。例文帳に追加

Through a high-pressured air and/or water jetting device installed at the bottom or the like in the sea, air and/or water is forcibly blown off to the upward direction at the same time when a tsunami wave reaches, so as to damp the forwarding energy that the tsunami has. - 特許庁

閉ループ状の枠体８とその枠体の内側に張設した幕体９およびその幕体に接続された輸送パイプ５の三者からなるドーム組立体４をその枠体８が原油噴出口３を取り囲むように海底２に沈設する。例文帳に追加

A dome assembly 4 comprising a closed loop-shaped frame body 8, a canvas 9 stretched inside the frame body, and a transportation pipe 5 connected to the canvas is sunk and installed on a sea bottom 2 so that the frame body 8 surrounds a crude oil spouting port 3. - 特許庁

湿分を排除した場合に貯蔵可能で、室温で湿分が侵入することで架橋する有機ケイ素化合物を基礎とする架橋可能なコンパウンドを、未硬化状態で使用する場合に歪みに対する高い抵抗性で、硬化状態における引張荷重に対する低い抵抗性であるように連続的に製造する。例文帳に追加

To continuously manufacture a crosslinkable organic silicone compound based on an organic silicone compound which can be stored without moisture and can be crosslinked at a room temperature by invading moisture in such a manner that the compound shows a high resistance to a distortion during use in the uncured state and shows a low resistance to a tensile load in the cured state. - 特許庁

３００℃未満の基板温度で酸化バナジウムターゲットを８ｍＴｏｒｒ以上の圧力の酸素を含む雰囲気ガス中でスパッタリングして、−５％／℃以上の高い抵抗温度係数および低い比抵抗を有するバナジウムを主成分とした非晶質の酸化物膜を成膜する。例文帳に追加

An amorphous oxide film containing vanadium as a main component and having a high resistance temperature coefficient of ≥-5%/°C and a low resistivity is formed by spattering a vanadium oxide target at a substrate temperature of <300°C in an atmospheric gas containing oxygen in a pressure of ≥8 mTorr. - 特許庁

高温高湿または硫黄分などの腐食性のガスを含む雰囲気中で用いた際に、湿気やガス等が保護膜より内部に侵入したとしても、薄膜抵抗体を酸化させることがない信頼性の高い抵抗器およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resistor of high reliability, in which a thin-film resistor is not oxidized even when the resistor is used in an atmosphere of high temperature and high humidity or of corrosive gas like sulfur component, and moisture, gas, etc., permeate into the inside from a protective film, and a manufacturing method of the resistor. - 特許庁

アームの重量の増大を回避しながら姿勢制御に伴うアームの旋回停止時の負荷イナーシャを軽減して成形品がチャックから外れて取出し不良になるのを防止すると共に、成形品姿勢制御部材から発生する粉塵等による成形品や工場雰囲気の汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent a molded product from being detached from a chuck to cause takeout failure by reducing the load inertia at the time of stop of revolution accompanied by posture control while avoiding an increase in the weight of an arm and to also prevent the pollution of a molded product or a factory atmosphere caused by the dust or the like produced from a molded product posture control member. - 特許庁

同じ庵野の監督作『トップをねらえ』では、岡本の『激動の昭和史沖縄決戦』（1971年）における「船が多すぎて海が見えない」、「船が七分に海が三分」などのセリフや、「砲弾○万○千発/ロケット弾○万○千発」のテロップをオマージュとして模倣しており、『沖縄決戦』がLD化された際には庵野がライナーノートを書いている。例文帳に追加

In the animated film "Aim for the Top: GunBuster" created by the same director Anno, he copied several lines from Okamoto's film, "The Battle of Okinawa" (1971), such as, 'there are too many ships that I can't see the sea,' and '70% is occupied by ships and 30% by the sea,' and he imitated a subtitle giving the phrase 'XX thousand bombshell shots/ xx thousand rocket bombs,' as an homage, and when "The Battle of Okinawa" was released on Laserdisc (LD), Anno also wrote liner notes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着装置７と中間転写ベルト３との間にヒートパイプ１１を設け、定着装置７から発生し、放射および対流により中間転写ベルト３方向に向かう熱を雰囲気温度の高い定着装置７と中間転写ベルト３との間の空間から、装置の左側まで導き、そこに設けられた放熱部１２で放熱を行う。例文帳に追加

A heat pipe 11 is provided between the fixing device 7 and the intermediate transfer belt 3, heat generated from the fixing device 7 and goes in the direction of the intermediate transfer belt 3 by emission and convection is guided from a space between the fixing device 7 with high atmospheric temperature and the intermediate transfer belt 3 to the left side of the apparatus and emitted at a heat emission part 12 provided there. - 特許庁

海底に複数の海中音響装置１を備え、音の伝播速度の変化により海水密度の変化が生じている領域を特定して湧水・噴出水などの場所を検出し、海水密度の変化が生じている領域に無人潜水機１１を移動させて検出手段により海水密度の変化の状況を直接検出する。例文帳に追加

By deploying a plurality of underwater acoustic devices 1 on the sea floor, an area where seawater density changes is specified from the variation of sound propagation velocity to detect the spots of spring water and spouting water, and then an unmanned submersible device 11 is moved over the area with change in the seawater density to detect directly the features of variation of the seawater density. - 特許庁