「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

格納用トレー４は、スタッカクレーン５０の走行方向と直交した方向に延びる姿勢で棚装置５２に格納されている。例文帳に追加

The storage tray 4 is stored in a shelf device 52 with the attitude extended in the direction orthogonal to the traveling direction of a stacker crane 50. - 特許庁

このパターンにより、スリットとラインの位置が一致しシアンラインが隠れない箇所でのみ、シアンの色によってそのラインが視認される。例文帳に追加

According to the pattern, the line is recognized visually by the color of cyan only at a position where the slit and the line are aligned and the cyan line is not concealed. - 特許庁

不法投棄箇所が、たとえ埋め戻されていたり樹木などで隠れていても、客観的に効率よく高精度で検知できるようにする。例文帳に追加

To objectively and efficiently detect an illegal dumping place with high accuracy even in case that it is filled up or shielded by trees or the like. - 特許庁

生産ラインを各列にしてＲＦタグラベルテープの生産能率を高くすると共に、設備費が低いＲＦタグラベルテープの製造装置を得る。例文帳に追加

To enhance the production efficiency of an RF tag label tape by making the production lines separate and also obtain low cost RF tag label tape manufacturing equipment. - 特許庁

無線通信システムにおける隠れ端末を回避しつつ、通信スループットを向上させることができる無線アクセス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless access control apparatus capable of improving the communication throughput while avoiding a problem of hidden terminals in a wireless communication system. - 特許庁

在宅者行動推定部５は、稼働していると判別された電気機器に基づいて、在宅者の行動を隠れマルコフモデルを用いて推定する。例文帳に追加

A behavior estimation part 5 estimates behavior of the person at home by use of a hidden Markov model based on the electric device which has been distinguished that it operates. - 特許庁

開閉扉１を開いたときに、感光体ドラム１１が保護カバー２に隠れるように形成されている。例文帳に追加

It is formed so that the photoreceptor drum 11 is hidden by the protection cover 2 when the opening/closing door 1 is opened. - 特許庁

建造物や自然の地形形成物により隠れて見えなくなった誘導経路を含むサブの画像をメインの三次元地図と共に表示する。例文帳に追加

To display a main three-dimensional map together with a sub image containing a guiding route which is out of view because of being concealed by buildings or natural objects on the land. - 特許庁

モニター画面に表示される眼底画像等がツールバーで隠れてしまうことを防止し、円滑な診断を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a smooth diagnosis by preventing a fundus oculi image and the like displayed on a monitor screen from being hid by a tool bar. - 特許庁

また、各レリーフ２０、２２、２４は、車体下方へ凹んだ凹形状となっており、各凹形状の幅はそれぞれ５０ｍｍ以下に設定されている。例文帳に追加

Additionally, each of the relieves 20, 22, 24 is made in a recessed shape recessed downward on a car body, and width of each of the recessed shapes is respectively set less than 50 mm. - 特許庁

オブジェクト・ベース・ラスター化イメージの隠れている表面の除去を実施する方法と装置２０が開示されている。例文帳に追加

The method and apparatus 20 for effecting the removal of the hidden surface of the object based rasterized image are disclosed. - 特許庁

簡単な構造で保水力が高く、冷却効果が大きく且つ長く持続させることが可能な冷却シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling sheet having a simple structure, a high water retaining capability and a high cooling effect which can be maintained for a long time. - 特許庁

（ｃ）に高さがｈのバリ１１３が残っている比較例を示すが、このバリ１１３と同じ高さまでバリ高さが許容されるとすると、（ｂ）に示すように高いバリ１７が許容される。例文帳に追加

A comparison example in which the burrs 113 having the height of h are left is shown in (c) and, even when the height of the burrs is allowed to the same height as that of the burrs 113, the high burrs 17 are allowed as shown in (b). - 特許庁

光学系の取りつけ位置が変化して各レーザビームの光軸がずれても、再度も各色のレーザビームの露光開始タイミングを調整することなく各レーザビームの露光開始位置を一致させることができるレーザ露光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laser exposure device which matches the exposure start positions of laser beams of respective colors with one another without the need to adjust the exposure start timing of the laser beams of the respective colors again even if an optical system shifts in fitting position and the optical axes of the respective laser beams shift. - 特許庁

複数台の冷凍冷却装置６と、各冷凍冷却装置６にそれぞれ設けられて各冷凍冷却装置６を制御する端末管理装置５と、各端末管理装置５と交信可能に接続されて各端末管理装置５を介して各冷凍冷却装置６を一括管理しうる主管理装置２とを備える。例文帳に追加

There are provided a plurality of freezing/cooling apparatuses 6, terminal control devices 5 provided respectively on the freezing/cooling apparatuses 6 for controlling each freezing/cooling apparatus 6, and a main control device 2 connected with each terminal control device 5 freely to communicate therewith for controlling together each freezing/cooling apparatus 6 through each terminal control device 5. - 特許庁

各レジスタ識別子は複数のレジスタ(37)の1つを識別し、融合回路は複数のレジスタ識別子を結合させて単一のレジスタ識別子とし、単一のレジスタ識別子が融合回路により受信された複数のレジスタ識別子により識別される各レジスタを識別可能とする。例文帳に追加

Each register identifier identifies one of plural registers 37, the fusing circuit couples the plural register identifier as one register identifier and enables a single register identifier to identify each register to be identified by the plural register identifiers. - 特許庁

これにより、画像部において、画像部の場合と同様に各列の書込ヘッド３ｄ_１，３ｄ_２の間で生じる像担持体２への当接圧力の相違が補正されて、各列の書込ヘッド３ｄ_１，３ｄ_２の当接圧力が実質的に一定になる。例文帳に追加

A difference of butting pressure to the image carrier 2 brought about between the arrays of the writing heads 3d_1 and 3d_2 is corrected at the non-image part similar to the case of an image part, and the butting pressure of each array of the writing heads 3d_1 and 3d_2 is made substantially constant. - 特許庁

事代主は「承知した」と答えると、船を踏み傾け、逆手を打って青柴垣に化え、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshironushi answered, 'I accept,' and he made the ship alist, stamping on it, then clapped his hands, changing it into a fresh brushwood fence, and hid into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ガウス混合隠れマルコフモデルの最尤値を求め、複数の特徴ベクトルを交通事象として分類する。例文帳に追加

Then, a maximum likelihood of the Gaussian mixture hidden Markov model is determined to classify the plurality of feature vectors as traffic events. - 特許庁

回転角レジスタ５は、偏角差と所定の値との比較結果に基づいて位相回転角を決定する。例文帳に追加

A rotation angle register 5 determines the phase rotation angle, based on the comparison results of the deflection angle and the predetermined value. - 特許庁

スタッカクレーン１３は移載装置４１と、この移載装置４１に設けたピッキングユニット４２とを備えている。例文帳に追加

The stacker crane 13 is equipped with the transferring device 41 provided with a picking unit 42. - 特許庁

機械的強度が高く、廉価に製造可能な透過格子を備えた３枚格子の理論に基づく投影型エンコーダを提案すること。例文帳に追加

To provide a projection encoder based on a three-lattice theory equipped with an inexpensively-manufacturable transmission lattice having high mechanical strength. - 特許庁

各レンズ１２，１３の外周面と鏡筒本体４１の内周面との間には、隙間が設けられている。例文帳に追加

Gaps are formed between the outer circumferential surface of each lens 12, 13 and the inner circumferential surface of the barrel body 41. - 特許庁

パスワードの使用レベルの変更と、各レベルの担当者が作業できる範囲を項目ごとに設定できるようにする。例文帳に追加

To make changeable the using level of a password and to make setable a range where a person in charge of respective levels can work for every item. - 特許庁

イベント変換部１１３は、データ１１１の各レコードとイベント定義１２１をイベント記号に変換する。例文帳に追加

An event converting part 113 converts each record in a data 111 and the event definition 121 into event symbols. - 特許庁

管インサート１００の少なくとも一つの空隙１１２は、管２００の不透明な管壁２０２によって隠れる。例文帳に追加

At least one space 112 of a pipe insert 100 is hidden by a transparent pipe wall 202 of a pipe 200. - 特許庁

半導体レーザアレイ１１の各レーザ発光部から出射されたレーザ光Ｌ３をコリメートするためのフレネルレンズパターン１８を、エッチングを用いて各レーザ発光部に対応して形成させることにより、従来よりも集光性能を高めることが可能になる。例文帳に追加

The condensing can be increased in comparison with the conventional device by forming a Fresnel lens pattern 18 for collimating the laser beam L3 from the light emitting parts of the semiconductor laser array 11 correspondingly to the laser emitting parts by etching. - 特許庁

このとき発行させる各レシートの長さＬ_１は、例えば紙幣１００よりもマージンＸだけ長くして統一し、財布に紙幣と混在させて収納した状態でも紙幣とレシートとを区別し易くする。例文帳に追加

The length L_1 of each receipt which is made to be issued is unified by lengthening by a margin x than, for example, the paper money 100, and the paper money and the receipt are made easy to be distinguished even in a state in which the receipt is stored in the wallet by being mixed with the paper money. - 特許庁

魚類及び水中生物の隠れ場所を有するコンクリートパネルを組み合わせる事により、魚類及び水中生物に隠れ場所を提供する人工河川を作成する。例文帳に追加

To form an artificial river for providing a hiding place to fish and aquatic living things by combining concrete panels having the hiding place for the fish and the aquatic living things. - 特許庁

複数のレーザビームを異なる周波数で変調することで、単一の受光手段にて各レーザビームを受光しても、受光手段から出力される受光出力を前記異なる周波数に対応して周波数成分毎に分離することで、各レーザビームに対応した受光出力を得ることができ、各レーザビームの同期信号を検出することが可能になる。例文帳に追加

By modulating plural laser beams by different frequencies and even by receiving each laser beam by a single light receiving means, it is possible to obtain received light outputs corresponding to each laser beam by separating the received light outputs from the light receiving means into each frequency component corresponding to said different frequencies, and this method makes it possible to detects the synchronous signals of each laser beam. - 特許庁

このため、従来のように、各レイヤに配置された画像を１つ１つ手作業で切り出し、その後に手作業で重ね合わせることで、当初のデザインと異なった部品画像が作成されてしまうという不都合を回避できる。例文帳に追加

Therefore, a problem is avoided wherein a component image different from an original design is created by manually cutting out the images arranged on respective layers one by one and then manually superimposing them as the conventional manner. - 特許庁

把持する長柱部又は短柱部の回転軌道上に障害物５が存在する場合や、視認性の悪い状態での係合回転操作の繰り返しの場合においても、締付具の締付及び取り外し作業効率を向上させることができる多角レンチ、該多角レンチとの組み合わせからなる締付用工具、及び、該多角レンチを取り扱うための締付用工具を提供する。例文帳に追加

To provide a polygonal wrench, a tightening tool combined with the polygonal wrench, and a tightening tool for handling the polygonal wrench, which can improve the tightening and removing work efficiency of a clamp, when an obstacle exists on a rotation trajectory of a long shank to be seized, or a short shank, or when rotation-engaging operation is repeated in bad visibility condition. - 特許庁

5月20日(旧暦)に紀伊伊都郡で娘のあぐりとともに3人の侍に警護されて隠れていたのを発見され、5月24日(旧暦)に京都の家康に引き渡されたが、無罪となり以後は京都でかね夫婦と暮らす。例文帳に追加

On June 16, she was discovered hiding away with her daughter Aguri guarded by three samurai in Ito County, and on June 20, she was handed over to Ieyasu in Kyoto, but she was sentenced to innocence and from that time she lived with Kane's family in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保管棚群の前側に、各スタッカクレーン２０と対応して出庫ステーション３２が夫々設定され、該出庫ステーション３２と受取位置３３との間を出庫台車３４が往復移動するよう構成される。例文帳に追加

Each of shipping stations 32 corresponding to each of the stacker cranes 20 is set on a front side of the storage shelves 12 group, and a shipping carriage 34 is constituted to reciprocatively move between the shipping station 32 and a receiving position 33. - 特許庁

特にコンパクト性を追及して第４レンズ群Ｇ４が薄肉化された場合、各レンズ要素の偏芯誤差感度、面形状誤差感度、厚み・間隔誤差感度等が大きくなり、各レンズの軸出し精度や、光軸方向位置出し精度を非常に高める必要が生じ、生産性が悪くなってしまう。例文帳に追加

Especially, when the fourth lens group G4 is made thin in order to enhance compaction, eccentric error sensitivity of respective lens elements, surface shape error sensitivity, thickness/interval error sensitivity, etc. are increased to induce the necessity of very raising alignment precision and positioning precision in an optical axis direction, of respective lenses, whereby productivity is reduced. - 特許庁

プレゼンス通知部１０７は、渡された他の各ユーザＩＤを含むユーザデータベース１０１の各レコードを取得し（ステップＳ４９）、該各レコードの各ログオンアドレス情報を通知先に指定して当該渡された予定名をプレゼンス情報として通知する（ステップＳ５１）。例文帳に追加

The presence notification part 107 acquires respective records of a user database 101 including the transferred other user ID data (step S49) and reports the transferred schedule names as presence information by specifying the log-on address information of each record as a notification address (step S51). - 特許庁

照明装置は、光を出射する複数のレーザヘッド１０と、各レーザヘッド１０にそれぞれ結合され、各レーザヘッド１０からの光が入射する複数の光ファイバー２０と、複数の光ファイバー２０を結束するバンドル３０とを含む光源ユニットＬＵを備える。例文帳に追加

The lighting device includes a light source unit LU including: a plurality of laser heads 10 irradiating light; a plurality of optical fibers 20, each coupled with each laser head 10, for light from each laser head 10 to be incident on; and a bundle 30 for bundling the plurality of optical fibers 20. - 特許庁

そして、抽出した各例文に含まれる連語であって、入力された複数の検索語を含む連語を例文テーブルから読み出し、読み出した連語のレベルを当該連語を含む例文のレベルとみなすことによって、みなしたレベルに基づく当該各例文の表示を制御する。例文帳に追加

Then, the CPU reads collocations, which are included in the extracted example sentences and include the plurality of inputted search terms, from the example sentence table, regards the levels of the collocations thus read as the levels of the example sentences including the collocations, and controls displaying each of the extracted example sentences based on the regarded levels. - 特許庁

旋回する機能を備える入出庫装置において、旋回時にスタッカクレーンと入出庫装置が干渉することがなく、更にスタッカクレーンとの取り合い位置が良好な位置となる入出庫装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a put-in/take-out device preventing interference between a stacker crane and the put-in/take-out device at the time of turning, and having a good tie-in position with the stacker crane, in the put-in/take-out device equipped with a turning function. - 特許庁

月相を表す弦・望・晦・朔に由来するもので、「朔」が月が現れることを意味するのに対し、「晦」は月が隠れることを意味する。例文帳に追加

It originates from the moon phase: gen, bo, tsugomori, and saku; 'saku' means the appearance of the moon while 'tsugomori' means the disappearance of the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗軍の頼朝は土肥実平、岡崎義実、安達盛長ら6騎とししどの岩屋の臥木の洞窟へ隠れた。例文帳に追加

The defeated Yoritomo hid himself with six others such as Sanehira DOI, Yoshizane OKAZAKI and Morinaga ADACHI in a cave with a big tree lying across the entrance (Shitodo no Iwaya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※当駅に一部が停車する特急「たんば(列車)」「はしだて(列車)」「まいづる(列車)」（「はしだて」は上りのみ）の停車駅は各列車記事を参照のこと。例文帳に追加

* For details on the stations of the limited express trains 'Tanba,' 'Hashidate (inbound only)' and 'Maizuru,' which stop at this station, refer to the articles about those trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。例文帳に追加

Places where Heike no Ochudo hid themselves are called Heike-dani (villages of Heike fugitives), Heikezuka (burial mound of Heike fugitives), Heike no kakurezato (villages where Heike fugitives hid themselves) or Heike no Ochudo no sato (villages where Heike fugitives settled down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレイ２０の各レンズは、アレイ１０の対応する光ファイバと光導波路３０の対応するコアとを光学的に結合する。例文帳に追加

The respective lenses of the array 20 optically couple the corresponding optical fibers of the array 10 with the corresponding cores of the optical waveguide 30. - 特許庁

過冷却装置４１を、各冷媒回路１２，２２，３２とは独立した過冷却用冷媒回路４６を有する構成とする。例文帳に追加

The supercooling device 41 has a refrigerant circuit for supercooling 46 independently from the refrigerant circuits 12, 22, 32. - 特許庁