「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

各連結具５ａ、５ｂを防水パン取付板部１３とエプロン取付板部１４と浴槽取付板部１５とで構成する。例文帳に追加

Each of the connectors 5a, 5b includes a waterproof pan mounting plate part 13, an apron mounting plate part 14 and a bathtub mounting plate part 15. - 特許庁

各励起光の出力パワーを検出する手段又は各励起光源による利得が最大となる波長の信号光出力パワーを検出する手段を持ち、パワーを一定値に保つよう各励起光源の駆動電流を制御する手段４を持つ。例文帳に追加

The device has a means for detecting output power of each exciting light or a means for detecting signal light output power of a wavelength in which gain by each exciting light source is made maximum, and a means 4 for controlling a drive current of each exciting light source keeping power at a constant value. - 特許庁

各励起光の出力パワーを検出する手段又は各励起光源による利得が最大となる波長の信号光出力パワーを検出する手段を持ち、それらのパワーを一定値に保つように各励起光源の駆動電流を制御する手段を持つ。例文帳に追加

The amplifier has a means for detecting output power of each exciting light or a means for detecting signal light output power of a wavelength in which gain by each exciting light source is made maximum, and a means for controlling a drive current of each exciting light source for keeping power at a constant value. - 特許庁

七　自己資本の額　各連結事業年度の純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。例文帳に追加

(vii) Amount of equity capital: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of net assets for each consolidated business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

※特急「たんば(列車)」「きのさき(列車)」「はしだて(列車)」「まいづる(列車)」「タンゴディスカバリー」の隣の停車駅は各列車記事を参照のこと。例文帳に追加

* For information on the next stations of the Limited Expresses 'Tanba,' 'Kinosaki,' 'Hashidate,' 'Maizuru' and 'Tango Discovery,' refer to the article for that train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のカメラ１〜４は、それぞれ広角レンズ１１〜４１と撮像素子１２〜４２と信号処理部１３〜４３を有する。例文帳に追加

Multiple cameras 1-4 respectively have wide-angle lenses 11-41, imaging devices 12-42, and signal processing parts 13-43. - 特許庁

これにより、対応する各レセプタクルと装置本体３０内の各送信回路および各受信回路とが選択的に接続される。例文帳に追加

Thus, corresponding each receptacle and each transmission circuit and each reception circuit inside a system main body 30 are selectively connected. - 特許庁

また、各レトルト釜で処理されるバッチ毎に特有なバッチ番号を決定し、該バッチに属する袋に印字機８で印刷する。例文帳に追加

Additionally, a batch number specific to each batch treated with each retort pot is determined, and printed by a printer 8 on the bags 11 belonging to the batch. - 特許庁

各冷媒流路２９に冷媒が流れる際に、インバータ回路２００と冷媒との間で熱交換してインバータ回路２００が冷却される。例文帳に追加

When the cooling medium flows in the respective cooling medium flow passages 29, heat exchange is performed between the inverter circuit 200 and the cooling medium, and the inverter circuit 200 is cooled. - 特許庁

各レベルでパスと対応する有意な値に必要な圧縮ビットストリームの最小の組が識別される。例文帳に追加

A minimum set of a compressed bit stream required for the signified value, corresponding to each path at each level, is identified. - 特許庁

ＨＭＤは、それぞれ広角レンズを有する左右の各カメラ部により、現実空間を撮影し、左視点画像と右視点画像とを撮影する。例文帳に追加

An HMD captures the image of a real space, and captures a left viewpoint image and a right viewpoint image by respective left and right camera units which have wide-angle lenses respectively. - 特許庁

また、表の各列毎にページ番号が割り付けられ、該当するデバイスが動作すると、これに関連したページのデータが表示される。例文帳に追加

Also, a page number is allocated to each column of a table, and when the pertinent device is operated, the data of a page relating to it are displayed. - 特許庁

変倍駆動リングは、カム筒１９を回転させ、各レンズ保持枠を移動させるとともに、カム筒用カムフォロワー４８がカム筒用カム開口４７に係合しているので、カム筒用カム開口４７の変位により各レンズ保持枠を保持したままカム筒１９を移動させる。例文帳に追加

The variable power driving ring rotates the cam cylinder 19, moves respective lens holding frames, and since the cam follower 48 for the cam cylinder is engaged with the cam aperture 47, moves the cam cylinder 19 by the displacement of the cam aperture 47 while holding respective lens holding frames. - 特許庁

フライアイレンズ１３に対する各レーザ光の入射領域がフライアイレンズ１３に配されたレンズセル群の行方向または列方向に互いにシフトするよう各レーザ光源１１の配置を調整する。例文帳に追加

The layout of each laser beam source 11 is adjusted so that an incident area of each laser beam to a fly-eye lens 13 is shifted in the row direction or column direction of a lens cell group disposed in the fly-eye lens 13. - 特許庁

また、比較例の被装着部材４５０に対して比較例の転写ユニット４１０が装着される場合、正確に安定した状態で装着される。例文帳に追加

When the transfer unit 410 being a compared example is attached to a member to be attached 450 being a compared example, it is exactly attached in a stable state. - 特許庁

そして、それぞれのグループ毎に、各レコーダ２０，２０，…がモニタ装置８０，８２または８４に縦続接続されており、各レコーダ２０，２０，…のそれぞれには複数台の監視カメラ５０，５０，…が接続される。例文帳に追加

Each of the recorders 20, 20, ... is then cascaded to a monitoring device 80, 82 or 84 for each group, and a plurality of cameras 50, 50, ... are connected to the recorders 20, 20, ..., respectively. - 特許庁

各後側レンズ群１２は、主走査平面P1を挟んで対向配置され、各レーザー光束L1〜L4に対して偏心されている。例文帳に追加

Each of the rear side lens groups 12 are arranged opposite to the other interposing the main scanning plane P1 therebetween with eccentricity with respect to individual laser luminous fluxes L1 through L4. - 特許庁

各レール部品３８，３９および床板４０はネジ４２，４３，４４によりブリッジ３７に対して固定される。例文帳に追加

The rail components 38, 39 and the floor panels 40 are fixed to the bridges 37 by means of screws 42, 43, 44. - 特許庁

各レイ（視線）３０４上において所定間隔をもってサンプルポイント３０６が定められ、それらに対して個別的にボクセル演算が実行される。例文帳に追加

Sample points 306 are set on each ray (line of sight) 304 at predetermined intervals, and voxel calculation is carried out individually for the sample points. - 特許庁

コイルＬｍｎは、各列毎に、電気的に直列に接続され、その一端が端子Ｌｍに接続され、他端が端子Ｌ０に接続される。例文帳に追加

The coils Lmn are electrically connected in series for every column, and one ends are connected to terminals Lm, while the other ends are connected to terminals LO. - 特許庁

各列の垂直選択スイッチ１ｃは、垂直走査器２によって生成される振幅の異なる２種類のクロック３個によって直接駆動される。例文帳に追加

The vertical selection switch 1c of each column is directly driven by three clock of two kinds with different levels produced by a vertical scanning unit 2. - 特許庁

初期確率遷移確率推定部３６乃至観測確率推定部３８は、時系列データから隠れマルコフモデルを推定するとともに、状態尤度計算部３２乃至バックワード尤度計算部３５により計算される尤度が大きくなるように、隠れマルコフモデルを更新する。例文帳に追加

An initial probability transition probability estimation part 36 to an observation probability estimation part 38 estimate the hidden Markov Model from the time-series data, and update the hidden Markov Model so that the likelihood to be calculated by the state likelihood calculation part 32 to the backward likelihood calculation part 35 can be increased. - 特許庁

より確実な方法又は構成で、遮光層に形成された開口を介して透明基板に導入され、透明基板上に形成された各レンズを介して前方に出射された光の進行方向が各レンズ間でばらつくことを抑制すること。例文帳に追加

To prevent advancing directions of lights introduced into a transparent substrate via respective openings formed in a light-shielding layer, and emitted frontwards via respective lenses formed on the transparent substrate, from being dispersed among the lenses, by a sure method or simple constitution. - 特許庁

これによって、遮光層１１に形成された開口ＯＰを介して透明基板１０に導入され、透明基板１０上に形成された各レンズ１２を介して前方に出射された光の進行方向が各レンズ１２間でばらつくことを抑制することができる。例文帳に追加

The optical component can thereby prevent the advancing directions of the lights introduced into the transparent substrate 10 via the openings OP formed in the light-shielding layer 11, and emitted frontwards via the respective lenses 12 formed on the transparent substrate 10, from being dispersed among the lenses. - 特許庁

ＲＡＭ１３に記憶されている各レコードの先頭ポインタの前には、必ずターミネータ（Ｔｅ）が付加され、また、各レコードの先頭ポインタの後には当該レコードのサイズが明示されているため、データの管理を正確且つ効率よく行うことができる。例文帳に追加

The data management is exactly and efficiently performed since a terminator (Te) is always added before the leading pointers of the respective records and the size of the record is stated explicitly after the leading pointers of the respective records stored in the RAM 13. - 特許庁

スタッカクレーンの走行レールＲ１の少なくとも一端側に配設した待避ゾーンＳにて一時的にスタッカクレーンを待避させて故障の修理、定期点検等を行うようにする。例文帳に追加

Failure repair and periodic inspection etc. are performed by temporarily sheltering the stacker crane in the shelter zone S arranged at least one end side of a traveling rail R1 of the stacker crane. - 特許庁

スタッカクレーン用のガイドレールに関する施工効率が向上し、また、スタッカクレーンの停止位置の精度が高くなり、さらに搬送路を設けるに当たり設置スペースのコンパクト化が可能となる収納棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage shelf device for improving the constructing efficiency of guide rails for stacker cranes, increasing the accuracy of the stop positions of the stacker cranes, and achieving a compact installation space for a carrying passage. - 特許庁

この隠れ図柄「１３」は大当り予告に相当するものであり、予言予告が行われたときには現在有る保留球のいずれかで隠れ図柄「１３」が出現する。例文帳に追加

The secret pattern "13" is equivalent to a jackpot notice, and when the prior notice is given, the secret pattern "13" appears with either one of the present reserved balls. - 特許庁

仮想３次元空間の所定の基準点からそれぞれのレイヤーまでの距離に基づき、各レイヤーに属するオブジェクト画像または背景画像の拡大縮小割合を各レイヤー毎に算出する。例文帳に追加

An image processing program calculates a scaling rate of an object image or a background image belonging to each layer by layer on the basis of a distance between a predetermined reference point and each layer in a virtual three-dimensional space. - 特許庁

そして、コピーやダイレクトプリント等の読取・印刷動作を実行する前に、各レバーの位置を読み取り、各レバーの位置に基づいて、各印刷設定項目の設定を解析し、この解析された設定に従って読取・印刷動作を実行する。例文帳に追加

Before executing the reading and printing operations of copying or direct printing, position of each lever is read and the setting of each print setting item is analyzed based on the position of each lever, and the reading and printing operations are executed according to thus analyzed settings. - 特許庁

このときに、各レイヤ毎に重み係数を乗じた後、各レイヤの仮想グラフを構成する線分のうち、同一点間を結ぶ線分が複数レイヤに存在する場合は、この中からコストが最小のものを選択する。例文帳に追加

If a segment connecting between identical points out of segments constituting the virtual graph of each layer exists in a plurality of layers after being multiplied with a weight factor for each layer, a segment of the lowest cost is selected. - 特許庁

また、各レールユニット２０を構成する給電線５・５にそれぞれキャパシタ３５を介設し、そして、各レールユニット２０ごとに給電装置２５を取り付ける。例文帳に追加

A capacitor 35 is interposed respectively on the power supply wires 5 and 5 constituting each rail unit 20, and a power supply device 25 is provided on each rail unit 20. - 特許庁

（２）各冷却フィンは冷媒の流れ方向に沿って配設し、冷却フィンは冷媒の流れ方向に対して完全に重ならないように隣接する各冷却部材間でずらして配設したことを特徴とする。例文帳に追加

(2) Each cooling fin is arranged along the flowing direction of a cooling medium, and each fin is arranged by shifting between adjoining each cooling member so that they do not completely overlap with the flowing direction of the cooling medium. - 特許庁

各レコードグループ１１において各レコードを複数の内部フィールド毎に分割することでブロック１２を生成し、その分割したブロック１２を連結することでグループ１３を生成する。例文帳に追加

A block 12 is generated by dividing each record for every plural internal fields inside each record group 11, and a group 13 is generated by linking these divided blocks 12. - 特許庁

続いて、各レコードグループ１１において各レコードを１乃至複数の内部フィールド毎に分割することでブロック１２を生成し、その分割したブロック１２を連結することでグループ１３を生成する。例文帳に追加

Succeedingly, a block 12 is generated by dividing each record for every one to plural internal fields in each record group 11 and a group 13 is generated by linking these divided blocks 12. - 特許庁

よって、アマチュア軸２４およびウォーム軸４３に対して各連結部材６０，７０をガタつくこと無く設けることができ、異音の発生や各連結部材６０，７０が早期に劣化するのを防止できる。例文帳に追加

Thus, the connection members 60 and 70 can be provided with no looseness relative to the armature shaft 24 and the worm shaft 43, preventing occurrence of noises and early degradation of connection members 60 and 70. - 特許庁

固体撮像素子１１からの信号のクランプ時に、オプティカルブラック画素出力とクランプ目標レベルとの差を、差分出力として出力し、この差分出力を設定した比較レベルと比較し、比較レベルより大きくなる回数を水平ラインごとに積算する。例文帳に追加

When the clamping unit clamps the signal from the solid-state imaging element 11, a difference between the optical black pixel output and a clamp target level is output as a difference output, the difference output is compared with a setting comparison level to integrate the number of times when the difference output is greater than the comparison level every horizontal line. - 特許庁

方法は、広角レンズから映像を受像すること、広角レンズにより発生される映像における歪曲の歪曲係数を抽出すること、抽出された歪曲係数を利用して映像の歪曲を補正すること、及び、補正された映像を表示することを含む。例文帳に追加

The method includes: receiving an image from a wide-angle lens; extracting a distortion coefficient of the distortion in the image caused by the wide-angle lens; correcting the distortion of the image by using the extracted distortion coefficient; and displaying a corrected image. - 特許庁

ズームレンズ系は、物体側から順に、負パワーの第１レンズ群Ｇ１と、正パワーの第２レンズ群Ｇ２と、正パワーの第３レンズ群Ｇ３とを備え、各レンズ群を光軸に沿ってそれぞれ移動させることにより、各レンズ群の間隔を変化させて変倍を行う。例文帳に追加

The zoom lens system includes a 1st lens group G1 having negative power, a 2nd lens group G2 having positive power, and a 3rd lens group G3 having positive power in order from an object side, and performs variable power by respectively moving the lens groups along an optical axis so that space between the respective lens groups may be changed. - 特許庁

レーザー墨出器１は、レーザー光源２４と、ビームスプリッタ２３０と、広角レンズ２６ａ、２６ｂ、２６ｃと、鉛直機構２２とを備えている。例文帳に追加

The laser marking device 1 is equipped with a laser light source 24, a beam splitter 230, wide-angle lenses 26a, 26b and 26c, and a plumbing mechanism 22. - 特許庁

しかし、解禁後も新しく出来た本山主導の寺と隠れ念仏のネットワークの間にはさまざまな軋轢があったという。例文帳に追加

However, there were various aspects of discord within the network, chiefly between the temples managed by the head temple, which was formed after the ban was lifted, and Kakure Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩戸隠れの際に玉祖命が作り、八咫鏡とともにサカキの木に掛けられた。例文帳に追加

The jewel was created by the god Tama-no-oya-no-Mikoto and hung on a sakaki tree (a species of evergreen sacred to Shinto) along with the Yata no Kagami (mirror) when Amaterasu hid in the Ama no Iwato (cave of the sun god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件では御家人達の影に隠れた形となっているが、景時追放はその後続く北条氏による有力御家人排除の嚆矢とされる。例文帳に追加

Being behind the gokenin in this incident, it is said that the Hojo clan started eliminating senior vassals with the expulsion of Kagetoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各レンズ１４〜１６のコーナ部１４ｃ〜１６ｃが、鏡筒１２の内周面との接触により欠けることが防止される。例文帳に追加

Therefore, corner portions 14c to 16c of the first to the third lenses 14 to 16 are prevented from chipping by contact with the inner circumferential surfaces of the lens barrel 12. - 特許庁

予測発時刻計算部２７は、出発順序テーブルと遅延時間情報とに基づいて、各列車の予測発時刻を計算する。例文帳に追加

An estimated departure time calculation part 27 calculates the estimated departure time of each train based on the departure order tables and the delay time information. - 特許庁