「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、回転軸２０の長手方向に沿って配設される各列の複数の栽培手段２００，２１０を一緒に上下動させることができ、従来のように各列の栽培手段を構成する個々の栽培手段ごとに上下動させる必要はない。例文帳に追加

As a result, it is possible to move up and down together the plurality of the cultivation means 200 and 210 in each row set along the longitudinal direction of the shaft 20 without the need of moving up and down every individual cultivation means comprising the cultivation means in each row. - 特許庁

初期ＡＰＣは各レーザービームを順次点灯させて実施するが、ラインＡＰＣは全レーザービームを同時に点灯させて実施する。例文帳に追加

Though initial APC is executed by sequentially lighting each laser beam, line APC is executed by simultaneously lighting all the laser beams. - 特許庁

各レンズ３４はその光軸が光源３０の指向方向とほぼ同一方向を向くように第１フレーム２４に保持されている。例文帳に追加

The lenses 34 are held on the first frame 24 so that the optical axes of the lenses 34 are directed to the almost same direction of the light sources 30. - 特許庁

互いに隣りの軌道で擦れ違う予定の各列車Ａ，Ｂにそれぞれ搭載された車載装置１１Ａ，１１Ｂ間で、無線通信を行う。例文帳に追加

Radiocommunication is performed between on-vehicle devices 11A, 11B respectively mounted on trains A, B due to pass each other on adjoining tracks. - 特許庁

スルーホール３３は新たなパターン３１ｂ，３２ｂによって隠れ、表面は平坦かつ一様な導体面となる。例文帳に追加

The through-hole 33 is concealed by new patterns 31b, 32b and the surface is made flat and becomes a uniform conductor face. - 特許庁

その際、仮名キーはまず「あ」「か」「さ」「た」「な」等、五十音表の各列の最上位に位置するもののみをマトリックス状に表示する。例文帳に追加

At that time, only KANA(Japanese syllabary) keys positioned at the highest rank of each column in the Japanese syllabary chart such as 'A', 'KA', 'SA', 'TA', and 'NA' are displayed like a matrix. - 特許庁

ＭＴＪメモリセルの各列に対応して、ビット線ＢＬ，／ＢＬによって形成される折返し型のビット線対が配置される。例文帳に追加

Folded type pairs of bit lines formed by bit lines BL, /BL are arranged corresponding to each column of a MTJ memory cell. - 特許庁

水管１２４は、複数の分割管１２５，１２６で構成され、各冷媒管１２１，１２２と面接触されている。例文帳に追加

The water pipe 124 is composed of a plurality of split pipes 125, 126, and kept into face-contact with the refrigerant pipes 121, 122. - 特許庁

連続予告演出動作が連続して実行された場合に、各連続予告演出動作の始期及び終期とを明確化する。例文帳に追加

To definitize the beginning and end of each continuous forenotice performance motion when the continuous forenotice performance motion is continuously performed. - 特許庁

コストを抑えつつ、複列玉軸受ユニットに於ける各列の耐久性の差を小さくできる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a turbocharger rotation supporting device constructed to reduce a difference in durability between the rows of a double row ball bearing unit while holding down cost. - 特許庁

アリスは、おっかなびっくり隠れ場所からのぞいて、決闘を見物しながらつぶやきました。「さてさて、決闘の規則ってなんなんだろ。例文帳に追加

`I wonder, now, what the Rules of Battle are,' she said to herself, as she watched the fight, timidly peeping out from her hiding-place:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

１本の軌道上に複数のスタッカクレーンを設置したストッカにおいて、上位管理システムよりストッカヘ与えられた作業指示の作業指示リストの中にある優先度の高い作業指示を確実に実行することを保証するとともに、各スタッカクレーン相互の作業の干渉を防止し、スタッカクレーンの利用率の高いストッカの運行管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stocker operation controlling method for guaranteeing a sure execution of a work instruction with high priority in a work instruction list of work instructions imparted from an upper rank control system to a stocker, preventing interference of works of stacker cranes each other and having a high utilization factor of the stacker cranes, in the stocker installing a plurality of stacker cranes on a track. - 特許庁

２台のスタッカクレーンのうちのどちらか一方が正常に作動しなくなった場合でも、正常な側のスタッカクレーンで異常スタッカクレーンの走行可能範囲をカバーして自動倉庫全体が自動運転不能に陥らないようにすることができる自動倉庫における複数台運用のスタッカクレーンのバックアップ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a back-up method of a plurality of stacker cranes operated in an automatic warehouse capable of preventing the whole of the automatic warehouse from falling into impossibility in automatic operation by covering a free travelling region of the abnormal stacker crane by the stacker crane on the normal side even in the case when either one of the two stacker cranes cannot normally work. - 特許庁

事代主は「承知した」と答え、船を踏み傾け、手を逆さに打って青柴垣に変えて、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshiro nushi answered in the affirmative, then tilted the boat with his foot, slapped his hands upside down to transform the boat into a fresh brushwood fence and hid himself in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット方式によりインクを各レンズ１間に吐出し、インク材料を乾燥・硬化させることにより遮光膜３を形成する。例文帳に追加

Ink is discharged into the space between lenses 1 by an ink jet system and the ink material is dried and cured to form the objective shading film 3. - 特許庁

減算器106は、各レングス計算レジスタ112，122，132の減算に共用され、データ転送ごとに１つずつ順次に減算する。例文帳に追加

A subtracter 106 is commonly used for subtraction of each of the length calculation registers 112, 122, 132 and successively subtracts for every data transfer one by one. - 特許庁

シフト量算出回路６は位相差情報を元に各レーンのバッファ段数を算出してシフト情報を生成する。例文帳に追加

A shift amount calculation circuit 6 calculates the number of buffer stages of each lane on the basis of phase difference information to generate shift information. - 特許庁

各レンタルショップには各種情報配信サーバー７から取得した気象・イベント情報に基づいて最適数のレンタル傘を配分する。例文帳に追加

An optimal number of rental umbrellas are distributed to each rental shop according to meteorological and event information acquired from a various information delivery server 7. - 特許庁

この構成によれば、コンビネーションメータ１を見たときに、取り付け部１８ａは、センターパネル１３の背面側に隠れて視認されない。例文帳に追加

The attaching part 18a is not visible by this constitution, because concealed to a backface side of the center panel 13, when viewing a combination meter 1. - 特許庁

各列のポケット部１２，１３は、周方向に互い違いとなるように、位相を周方向に所定角度ずらして配置されている。例文帳に追加

Each row of the pocket parts 12, 13 is arranged so that phase is shifted by a predetermined angle in the circumferential direction so that they are alternately displaced in the circumferential direction. - 特許庁

フラットバーには錆の発生は認められなかったが、同一組成で防錆剤を添加しない比較例では錆が認められた。例文帳に追加

While the generation of rust is not recognized on the flat bar, rust is recognized in a comparison example of not adding the rust inhibitor in the same composition. - 特許庁

周辺部が明るく配光され、特に広角レンズを用いた撮影においても良好な配光特性が得られるストロボ装置。例文帳に追加

To provide a stroboscopic device by which light is distributed so that a peripheral part may be bright and excellent light distribution characteristic is obtained even in the case of photographing using a wide-angle lens, especially. - 特許庁

ヘッド部１４Ｇの上部にはカバー１４Ｎが設けられ、スリット１４Ｌが隠れるとは散水されない。例文帳に追加

A cover 14N is provided at an upper part of the head part 14G, and when concealing the slit 14L, it halts spraying. - 特許庁

各列の間が、コイル間をつなぐ配線である渡り配線を、突起８上に、間隔をあけて配置する導路３１〜３３となっている。例文帳に追加

Spaces between the respective rows constitute guide paths 31 to 33 in which transition wirings i.e., wirings connecting the coils are disposed on the projections 8 at intervals. - 特許庁

最後に、ファイル出力処理として、作業用ファイル１２１の各レコードを該当する分割ファイル１３１に出力する。例文帳に追加

Finally, the program outputs, as file output processing, each record of the working file 121 to a corresponding division file 131. - 特許庁

この結果、クレジットカードによって入金された電子マネー残高については、現金精算不可能とする。例文帳に追加

As a result, with respect to the balance of electronic money received by credit card, settlement by cash is disabled. - 特許庁

レジストノズルヘッド１５４は、鎖線Ａで示すルートに沿って移動して、第１〜第３の各列について順次塗布走査を行う。例文帳に追加

A resist nozzle head 154 moves along a route shown by a chain line A, and sequentially scans to coat in first to third rows. - 特許庁

セット部材２０とカバー部材３０には、相互に封印状態に結合される各連結部が設けられる。例文帳に追加

The set member 20 and the cover member 30 are provided with connecting portions mutually connected in a sealed state, respectively. - 特許庁

各レイアウト領域には、静止画を嵌め込む位置を決める基準となる基準点ＰＴ３，ＰＴ４が設定されている。例文帳に追加

Reference points PT3 and PT4 as references to determine a position which a still image is fit in, are set in each layout region. - 特許庁

室外リーダに顧客がカードを通した後、所定時間以内に扉センサーで扉のを開き動を検知したらスタッカクレーンが作動し、所定時間内に扉センサーが扉の開き動を検知しない場合はスタッカクレーンは作動せず、プログラムはリセットされる。例文帳に追加

After the user has put the user's card in a reader, when an opening motion of the door is detected by a door sensor within a predetermined time, a stacker crane operates, and when the opening motion of the door is not detected by the door sensor within the predetermined time, the stacker crane does not operate, and a program is reset. - 特許庁

２次元エリアセンサを備えたカメラモジュールにおいて、広角レンズを用いることなく、広角レンズを用いた場合と同様に比較的に広範囲の２次元画像の取得を可能とするとともに、カメラモジュールを使用して構成された機器の薄型化を図ること。例文帳に追加

To enable a camera module including a two-dimensional area sensor to acquire a two-dimensional image of a relatively wide range similar to an image obtained by using a wide-angle lens, without using a wide-angle lens, and to make equipment constituted using the camera module thin. - 特許庁

各物理層を形成する各レイアウト図形と、その各物理層に対して定義済みの表示色・模様を読み込み、その読み込んだ各レイアウト図形を表示装置に表示する（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

Each layout diagram constituting each physical layer and defined display color and pattern with respect to each physical layer are read, and each read layout diagram is displayed on the display device (S1 to S3). - 特許庁

電源プレーン３Ｐにおけるビア接続部３Ｖの各列の下方に電源用のスルーホール５Ｐが位置し、電源プレーン３Ｐにおける各列のビア接続部３Ｖとその下方の電源用のスルーホール５Ｐとが電源プレーンにおける各列のビア接続部３Ｖに接続されたビア６を介して電気的に接続されている配線基板である。例文帳に追加

In the wiring board, through holes 5P for power supplies are positioned in a lower part of each row of via connection units 3V in a power plane 3P, and the via connection units 3V in each row of the power plane 3P and the through holes 5P for power supplies in the lower part thereof are electrically connected via vias 6 connected to the via connection units 3V in each row of the power plane. - 特許庁

撮影画角が１２０°を超える超広角レンズ系でありながら、コンパクトであり、フォーカシングによる収差変動の少ない高性能インナーフォーカス方式を採用した超広角レンズ系を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra wide-angle lens system that employs a high-performance inner focusing system with compactness and low aberration fluctuation due to focusing despite the ultra wide-angle lens system with a photographing angle-of-view exceeding 120°. - 特許庁

各スプロケット１６の回転駆動により各レーキ体２２が各バー１４間を上流側から下流側に向かって移動する際、各レーキ体２２をスクリーン部１２の内外方向に対して蛇行状に移動させる。例文帳に追加

In this device, the respective rake bodies 22 are moved in such a manner as to meander with respect to the inward and outward directions of the screen part 12, when moved toward the downstream side from the upstream side between the respective bars 14 by the rotary drive of the respective sprockets 16. - 特許庁

タイヤ１０のショルダーリブ２４内部に隠れ溝３０を設けることにより、露出した際の隠れ溝３０の深さを浅く設定することができ、この隠れ溝３０によって区切られる細リブの剛性が高くなるため、局所的な外力（縁石や石、岩などによる大きなせん断力）を受けた場合でも、せん断歪を抑制することができる。例文帳に追加

By providing an invisible ditch 30 inside a shoulder rib 24 of a tire 10, the depth of the ditch 30 can be set shallow when it is exposed and the rigidity of small rib partitioned by the invisible ditch 30 is raised, thereby restraining a shearing force even when the tire receives a local external force (a big shearing force by a curb, stone or rock). - 特許庁

各レーザ光の光記録媒体５上における楕円形光スポットＰ１、Ｐ２の方向を個別に設定でき、各レーザ光偏波面が所定方向となる状態で各レーザ光を共通の立ち上げミラー５３に入射させて円偏光に変更した後に光記録媒体５上に楕円形光スポットＰ１、Ｐ２として収束させることができる。例文帳に追加

Directions of oval optical spots P1, P2 on the optical recording medium 5 of respective laser beams can be set individually, respective laser beams can be converged while respective laser beam polarization planes become the prescribed direction as oval optical spots P1, P2 on the optical recording medium 5 after respective laser beams are made incident on the common rise mirror and changed to circular polarization. - 特許庁

最適な光学特性を容易に測定でき、各レイヤーの最適なパターンの重ね合わせ精度、最適重ね合わせ量を計測する。例文帳に追加

To measure the precision of an optimum pattern superposition and an amount of the optimum superposition for each layer by measuring optimum optical characteristics with ease. - 特許庁

副走査方向両端の各レンズ行のレンズが形成するスポットグループの形成位置の間に発生する段差を小さく抑える。例文帳に追加

To minimize a level difference that is generated between positions of forming a spot group, which is formed by a lens of each lens row at both ends in a sub-scanning direction. - 特許庁

上枠２５に、連結凹部を有する連結リブ５１ａと連結孔を有する連結リブ５１ｂを形成し、各連結軸４２を各連結リブの両側から連結凹部あるいは連結孔へ係合させる。例文帳に追加

A coupling rib 51a having a coupling recess and a coupling rib 51b having a coupling hole are formed on the upper frame 25, to cause the respective coupling shafts 42 to engage with the coupling recess or the coupling hole from both sides of each rib. - 特許庁

各レールブロック２１〜２３のヒータ２５と熱電対２６を温度制御部に接続し、各レールブロック２１〜２３を個別に温度制御できるように構成する。例文帳に追加

Each rail block 21 to 23 is composed to be individually temperature-controlled by connecting a heater 25 of each rail block 21 to 23 and a thermocouple 26 to a temperature control part. - 特許庁

トレンチ５４、５８により、レーザアレイチップ４８からヒートシンク４２までの間の熱抵抗よりも各レーザ間の熱干渉抵抗が高くなるため、放熱性が向上し各レーザ間の光量変動が抑制される。例文帳に追加

The trenches 54 and 58 make the thermal interference resistance between each laser higher than the thermal resistance between the laser array chip 48 and heat sink 42, thus improving the heat dissipation performance for reduction of light volume variations between each laser. - 特許庁

ラテックスの含有率が比較例１、２よりも低い実施例１および２のＲＦＬ処理液から生成されたシートは、比較例１、２のシートに比べ体積変化が少ない。例文帳に追加

A sheet generated from an RFL (Resorcinol Formalin Latex) treating liquid of embodiments 1 and 2 lower in the content of latex than comparison examples 1 and 2, is smaller in a volume change in a sheet of the comparison examples 1 and 2. - 特許庁

１４２°の対角視野を有する広角レンズ系では、歪曲が、その対角レンズ系自体によって、１７％未満、好ましくは、１５％未満にまで低減される。例文帳に追加

With a wide-angle lens system having the diagonal field of view of 142°, distortions are reduced by the wide-angle lens system itself down to 17% or lower, and more preferably, to 15% or lower. - 特許庁

抽出カートリッジの各列が順にエアノズル４１の直下に移動するようにテーブル２９が移動し、抽出カートリッジの各列に加圧処理が施される。例文帳に追加

The table 29 is moved in a manner to position each row of the extraction cartridges in sequence immediately below an air nozzle 41 and each row of the extraction cartridges is pressed. - 特許庁