「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

貨物列車に積載された旅客列車の乗降口からの安全かつ円滑な乗客の乗降を可能とし、軌間距離の異なる線路区間において乗客の乗り換えを要しない旅客列車の直通運転を実現する。例文帳に追加

To attain safe and smooth getting on and off of passengers from a doorway of a passenger train placed on a freight train, and to perform direct running of a passenger train not requiring transship of passengers in a railway section having different gauge distances. - 特許庁

変換効率算出部２１１３は、各レベルの駆動電流と輝度値との関係に基づき、画素回路６０９の変換効率値を算出する。例文帳に追加

A conversion efficiency value calculation unit 2113 calculates a conversion efficiency value of the pixel circuit 609 based on a relation between the luminance value and each level of the drive currents. - 特許庁

このネットワークは４レイヤ構造となり各レイヤはバックアップミラマネジャ付サービスマネジャに代表と管理される。例文帳に追加

The network system is constructed into 4 layers, each layer is represented and managed by a service manager with backup mirrored managers. - 特許庁

この"当たり"の文字は、容易に視認されないような箇所（例えば、寿司３が載置されていて隠れる部分）に表示される。例文帳に追加

The word "Win" is described in such a place as not to be easily visually recognized (e.g. the place concealed by the sushi 3 put on the tray). - 特許庁

広い画角、良好な収差補正、輝度差に対応できるゴーストの少なさを実現可能な広角レンズ、及び、この広角レンズを有する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wide angle lens capable of achieving a wide viewing angle, satisfactory aberration correction and less ghost coping with a luminance difference, and an imaging apparatus having the wide angle lens. - 特許庁

これらのブロック５は、プランジャチップ３の軸方向に沿って２列に配置され、各列は各２個のブロック５から構成され、各列の円周方向の角度は互いに９０度異なっている。例文帳に追加

These blocks 5 are arranged in two rows along the axial direction of the plunger tip 3, each row comprises two blocks 5, and the angles of each row in the circumferential direction are different by 90°. - 特許庁

各連結部１０３〜１０６には、検証支援具１００がラックＲに併設された際に各連結部１０３〜１０６に対向するラックＲ上の位置を示す位置情報を記憶するデバイスが取り付けられている。例文帳に追加

On each of the connection parts 103-106, a device is installed which stores position information indicating the position on the rack R which is opposed by the connection parts 103-106 when the verification support tool 100 is installed side by side with the rack R. - 特許庁

男、こと心ありてかかるにやあらむと思ひ疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へいぬる顔にて見れば、この女、いとようけさうじて、うちながめる。例文帳に追加

He grew suspicious, and he pretended to go to Kawachi but he hid himself behind the bushes and watched his wife as she put on her make up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像読み取り光学系を構成する各レンズの使用面積を小さくし、もって画像読み取り光学系の小型化と低コスト化とを実現する。例文帳に追加

To design each lens being a component of an image reading optical system to share a small area thereby realizing miniaturizing and cost reduction of the image reading optical system. - 特許庁

一方、各レンズ光学系を構成するレンズアレイ３１，３２，３３の出射側のレンズ曲面３１ｃ，３２ｃ，３３ｃをシリンドリカルレンズ曲面で構成することにより、各レンズ曲面３１ｃ，３２ｃ，３３ｃからの出射光の一部を車幅方向に散乱させる。例文帳に追加

On the other hand, by composing lens curved surfaces 31c, 32c and 33c on emitting side of the lens arrays 31, 32 and 33 composing each lens optical system by cylindrical lens curved surfaces, a part of the emitted light from each of lens curved surfaces 31c, 32c and 33c is dispersed in a vehicle width direction. - 特許庁

ストック１は、収納用フープ２０と複数のパージユニット５０と測定用フープ３０とスタッカクレーン６０とを備えている。例文帳に追加

A stock 1 is equipped with a hoop 20 for receiving, a plurality of purge units 50, a hoop 30 for measuring and a stacker crane 60. - 特許庁

冷却装置１００ＡはＥＣＵ１Ａと、ウォータポンプ１０と、エンジン５０と、各冷却アダプタ２１、２２と、ラジエータ３０とを備える。例文帳に追加

The cooling device 100A includes an ECU 1A, a water pump 10, the engine 50, cooling adapters 21, 22, and a radiator 30. - 特許庁

メディアの印刷レイアウト面を複数のレイアウト枠に分割して、それら各レイアウト枠にそれぞれ任意の画像をレイアウトして印刷することのできる印刷装置において、各レイアウト枠にそれぞれ画像の中心部分を反映させて印刷することのできる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer in which the print layout surface of a medium is divided into a plurality of layout frames and an arbitrary image can be printed while being laid out in each layout frame, and in which each image can be printed in each layout frame while reflecting the central part thereof. - 特許庁

撮像装置１１は、水平画角が７０°以上の広角レンズと、左右側方からの入射光を広角レンズに導くプリズムとを備える。例文帳に追加

The image pickup device 11 is provided with: a wide angle lens whose horizontal field angle is 70° or above; and a prism that leads incident light from the left and right sides to the wide angle lens. - 特許庁

関連性管理部２０は、生データＤＢ１１の各レコード間の関連性を示す関連性情報を作成し、関連性情報と各レコードのハッシュ値とから関係グラフを作成して関係グラフＤＢ２４に格納する。例文帳に追加

A relevance management part 20 creates relevance information indicating relevance between the respective records of the raw data database 11, creates relation graphs from the relevance information and the hash values of the respective records, and stores the relation graphs in a relation graph database 24. - 特許庁

でたらめな連中が寄り集まって、隅から隅まで遊技場として明渡された家を舞台に「かくれんぼ」なり「おしくらまんじゅう」なりをやっているのだろう、と。例文帳に追加

a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek." or "sardines-in-the-box." with all the house thrown open to the game.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

遠隔レッスンにおいて指導者の音声を収音するマイクに、その指導者の音声以外の音ができるだけ収音されないようにする。例文帳に追加

To prevent the recording of sounds and voices other than the voice of an instructor into a microphone used to collect the voice of the instructor in remote lesson. - 特許庁

度の異なる球面レンズ２を度の強さの順に数個並べ、各レンズにピンホール板３を重ねることができるようにした。例文帳に追加

Several spherical lenses 2 with different degrees are disposed in the order of degrees, and a pin hole plate 3 can be laid over each lens. - 特許庁

このロンチグラムモードが選択されると、ロンチグラム用の結像条件に各レンズやアライメントコイルが制御される。例文帳に追加

When the ronchigram mode is selected, each lens and alignment coil are controlled in imaging conditions for the ronchigram. - 特許庁

移載装置２９は、スタッカクレーンに搭載され、荷物の両側を挟んで荷物を、荷物収納棚との間で出し入れする。例文帳に追加

The transfer device 29 is mounted on a stacker crane to move a package into and out of a package storage shelf while holding both sides of the package. - 特許庁

レンズアレイ１１３を構成する各レンズの実際の光学特性を測定することにより、レンズアレイ１１３の検査の高精度化が図られる。例文帳に追加

By measuring the actual optical characteristic of lens forming the lens array 113, high precision of inspection of the lens array can be obtained. - 特許庁

各冷却ファン８１，８２は、チューブによって遠い側の４個のノズルに連結されているので、チューブの曲率を小さくすることができる。例文帳に追加

Since the respective cooling fans 81 and 82 are coupled with the four nozzles on a far side through the tube, the curvature of the tube is made small. - 特許庁

また、各連結機構６，７がサンシャフト３の径方向において相対的に移動することができるように構成される。例文帳に追加

The connection mechanisms 6, 7 can be relatively moved in the radial direction of the sun shaft 3. - 特許庁

セット部材２０とカバー部材３０には、相互に封印状態に結合される各連結部２４，３４が設けられる。例文帳に追加

In the set member 20 and the cover member 30, each of connecting portions 24 and 34 combined in a mutually sealed state is placed. - 特許庁

セット部材２０とカバー部材３０には、相互に封印状態に結合される各連結部２４，３４が設けられる。例文帳に追加

Linking parts 24 and 34, which are joined mutually in sealed condition, are provided on the set member 20 and the cover member 30 respectively. - 特許庁

工作機械の各レール２，２の上方には、切粉をベルトコンベア３上へ落とすための帯状のベースカバー４が傾斜状に設置されている。例文帳に追加

A belt-like base cover 4 for dropping chips onto a belt conveyor 3 is diagonally installed above each of rails 2, 2 of a machine tool. - 特許庁

人体を構成する部位が隠れている場合の人体らしさは、部位の候補が選ばれるときの人体らしさに基づいて決められる。例文帳に追加

When the region constituting the human body is hidden, the likelihood of the human body is decided, based on the likelihood for the human body when the candidate for the region is selected. - 特許庁

類似度は、隠れマルコフモデルに基づき算出され、又は、ニューラルネットワークを用いて決定される。例文帳に追加

The similarity is calculated on the basis of an imbedded Markov model or decided by using a neural network. - 特許庁

検索処理により各レコードごとに検索可能な複数の項目内容を有する検索結果が保存されている。例文帳に追加

A retrieval result having a plurality of item contents which can be retrieved at every record by a retrieval processing is preserved. - 特許庁

操作メニュー画面が隠れている状態で、当該操作メニュー画面における特定の操作が行われたかどうかをユーザに認識させる。例文帳に追加

To make a user recognize whether or not a specific operation has been performed on an operation menu screen in a state in which the operation menu screen is hidden. - 特許庁

ズームコントローラ３００のズームシーソスイッチ３１０の操作に基づいて出力された制御信号は振分け装置３０２によって各レンズ１、２のサーボモジュール３０４Ａ、３０４Ｂに振分けられ、各サーボモジュール３０４Ａ、３０４Ｂによって各レンズ１、２のズームが駆動される。例文帳に追加

A control signal outputted based on the operation of a zoom seesaw switch 310 of the zoom controller 300 is sorted to the servo modules 304A, 304B of respective lenses 1, 2 by the sorting device 302 and the zoom of respective lenses 1, 2 is driven by respective servo modules 304A, 304B. - 特許庁

受信側が、データ読み出し後に追加クレジットを正確に算出でき、得られた追加クレジットを送信側に発行し、受信バッファをリング・バッファとして使用することができる。例文帳に追加

To use a reception buffer as a ring buffer by allowing a receiver side to accurately calculate an additional credit after data read and issuing the obtained additional credit to a transmitter side. - 特許庁

各レーザ光源装置から出射されたレーザビームの回転多面鏡に対する入射角度を互いに異ならせて、各レーザビームの検知信号出力を時間的に分離することにより、各レーザ光源装置のレーザビームごとの同期検知信号を得ることができると共に、光学的レイアウトの自由度を増大させ、装置の小型化を図ることができる光走査装置を得る。例文帳に追加

To provide an optical scanner which is constituted so that the synchronizing signal of every laser beam of respective laser beam source devices can be obtained by making the incident angles of the laser beams emitted from the respective laser beam sources with respect to a rotary polygon mirror mutually different and separating the outputs of the detection signals of the respective laser beams timewise and the degree of freedom for optical layout can be increased and which can be made compact. - 特許庁

これは日本神話の岩戸隠れの場面においてアメノウズメが槽に乗って踊ったという伝承に基づくとされている。例文帳に追加

This originated from one scene of Japanese Mythology; where Amenouzume (goddess of entertainment) climbed up onto the container and danced when the Sun-goddess Amaterasu hid in the cave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東甲子太郎の御陵衛士に加わろうとするが拒絶され、本満寺に隠れるが見つかり、慶応3年4月15日切腹となった。例文帳に追加

Tanaka tried to join the guard team for the Imperial mausoleum led by Kinoenetaro ITO to be rejected and he hid himself in Honman-ji temple, only to be found and was ordered to commit Seppuku on May 18, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広角レンズの撮影範囲を狭めることがないカバー及びそれを用いた撮影装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cover by which the photographing range of a wide-angle lens will not be narrowed and a photographing device using the same. - 特許庁

複数のレーザを用いるプリンタにおいて、各レーザの走査光路が実質的に同じ幅と位置の画素を作成することを確実にすること。例文帳に追加

To enable the scanning optical paths of respective lasers of a printer which uses the lasers to form pixels having substantially the same width and position. - 特許庁

本締めする場合には、球状部１ｃとは反対側の六角レンチ１端部と該締付具の六角穴とを係合させて使用する。例文帳に追加

When carrying out the actual tightening, the other end of the hexagonal wrench 1 opposite to the sphere portion 1c is engaged with the hexagonal hole 6a of the clamp 6. - 特許庁

検索の隠れ条件となる語句を、検索クエリとして使われやすい語句を用いて表現し抽出することができるようにする。例文帳に追加

To enable representation and extraction of a phrase constituting a hidden condition for a search by using a phrase commonly used as a search query. - 特許庁

第１パネル部材３１１の端面は溝３１２ａで覆われて隠れるので、人目に付くことがなく、人手に触れることもない。例文帳に追加

As the end face of the first panel member 311 is concealed by being covered by the groove 312a, it is unseen and untouched. - 特許庁

圧力切替バルブユニット２４は各冷凍機で共通化されているので、マルチ型極低温冷凍機のコンパクト化を図ることができる。例文帳に追加

Since the pressure directional control valve units 21-23 are made common to each refrigerator, the multi-type extremely low temperature refrigerating machine can be improved in its compactness. - 特許庁

Ｆナンバーが２．０程度の明るさを有し、かつ投射角を９０°以上とすることが可能な、明るい投写用の広角レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a bright projecting wide-angle lens that has brightness the F-number of which is approximately 2.0 and that has a projection angle ≥90°. - 特許庁

熱心で、信仰深く、礼儀正しく、また訓練されている兄弟を見ることは、何と喜ばしく心地よいことでしょう。例文帳に追加

How sweet and pleasant is it to see zealous and godly brethren temperate and of good discipline;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』