「かねがさきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加熱中の調理物の増減等により、自動加熱では加熱しすぎるときに、工程移行入力手段１６により、工程を先に進ませることにより、加熱しすぎることなく適切な調理を行うことができる。例文帳に追加

When excessive heating occurs in automatic heating attributed to increase or decrease in cooking material or the like during the heating, the process is advanced by a process shift input means 16 to accomplish proper cooking eliminating excessive heating. - 特許庁

被加熱物である米に紫外光を照射する工程を有し加熱調理後に高品位な被加熱物を提供する加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooker having a process of irradiating ultraviolet rays on rice as an object to be heated and providing a high-grade heated object after heating for cooking. - 特許庁

長禄3年5月13日　越前・金ヶ崎城、○甲斐敏光・孝景─×斯波義敏例文帳に追加

June 22, 1459: The army of Yoshitoshi SHIBA was defeated by the army of Toshimitsu KAI and Takakage in Echizen, Kanegasaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、湿度センサを用いることなく、次の加熱調理に先立って加熱室内の蒸気を確実に排気することができる。例文帳に追加

As a result, the vapor in the heating chamber is reliably exhausted prior to the next heating cooking without using the humidity sensor. - 特許庁

金ヶ崎の戦い（かねがさきのたたかい）は、南北朝時代(日本)の1336年（延元元年/建武(日本)3年）から翌1337年（延元2年/建武4年）にかけて、越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に籠城する新田義貞率いる南朝(日本)方の軍勢と、それを攻撃する斯波高経率いる北朝(日本)方の軍勢との間で行われた戦いである。例文帳に追加

The Battle of Kanegasaki, was a battle between the troop of the Southern Court (Japan) led by Yoshisada NITTA who held Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), and the troop of the Northern Court (Japan) led by Takatsune SHIBA who attacked the castle, from 1336 to 1337 in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調に侵攻を進めていくが、金ヶ崎付近を進軍中に突然盟友であった北近江の浅井長政が裏切り織田軍を背後から急襲。例文帳に追加

ODA troops made inroads well, but when they were on the march around Kanegasaki, Nagamasa AZAI of northern Omi, who was on ODA's side, suddenly attacked them from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラムの摩耗が少なくて長寿命を有し、原料を投入するフィーダの先部が過熱することがない非鉄金属選別機を提供する。例文帳に追加

To provide a nonferrous metal screening machine having a drum reduced in abrasion and having long life and a raw material charging feeder of which the leading end portion is not overheated. - 特許庁

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞の入城直後、越前国守護斯波高経が率いる北朝方は金ヶ崎城を包囲した。例文帳に追加

Immediately after Yoshisada entered the castle, the Northern Court led by Echizen no kuni shugo (the Governor of Echizen Province) Takatsune SHIBA besieged the Kanegasaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は息子たちを急速に昇進させ、道長も永延元年（987年）には従三位に叙し、左京大夫を兼ねた。例文帳に追加

Kaneie quickly promoted his sons, and in 987, Michinaga was given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) as well as the position of Sakyo Daibu (Minister of Left Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞は援軍を求めるため、二人の皇子と長男新田義顕らを残し、兵糧の尽きた金ヶ崎城を脱出する。例文帳に追加

In order to call for reinforcements for them, Yoshisada escaped from the Kanegasaki-jo Castle where the provisions had run out, leaving the two imperial princes and his eldest son Yoshiaki NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長繊維強化熱可塑性樹脂繊維ペレット材を擬似先芯成形型１１ａ内に入れ、これを加熱下に圧縮することにより擬似先芯１を一次成形し、得られた擬似先芯を安全靴先芯成形型１１ｂ内に配し、加熱・加圧して安全靴先芯を圧縮成形することを特徴とする安全靴先芯の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method of manufacturing the safety shoe box toe comprising putting filament reinforced thermoplastic resin pellet materials into a pseudo box toe mold 11a, compressing the materials under heating to primarily mold the pseudo box toe 1, disposing the resultant pseudo box toe into a safety shoe box toe mold 11b and pressurizing the same under heating thereby compression molding the safety shoe box toe is provided. - 特許庁

鋼材の熱間加工に先立つ鋼片の加熱方法において、少なくとも鋼片の表面温度が５００℃から９００℃まで昇温する際の、鋼片の表面温度上昇速度が４℃／分以下となるように鋼片を加熱することを特徴とする鋼片の加熱方法。例文帳に追加

The method for heating the steel slab before hot working it, is characterized by heating the steel slab at a surface-temperature rising rate of 4°C/m or lower, when elevating at least the surface temperature of the steel slab to 900°C from 500°C. - 特許庁

被圧延材に対する加熱位置の調整（位置合わせ）が極めて簡易であり、比較的簡素な設備でもって被圧延材の先尾端部の加熱を行うことが可能となる、厚鋼板の製造方法および製造設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for manufacturing thick steel plates, wherein the adjustment (positioning) of a heating position to a material to be rolled is very easy and the nose and the tail end of the material to be rolled can be heated with comparatively simple equipment. - 特許庁

古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。例文帳に追加

"Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state))," which was quoted in "Kachoyojo," the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of "The Tale of Genji" and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇｅ添加光ファイバに対し、水素添加工程Ｓ11で水素を添加し、グレーティング形成工程Ｓ12で強度変調された紫外光を照射して屈折率変調を誘起せしめ、加熱工程Ｓ13で加熱処理して、グレーティング２０_1を作製する。例文帳に追加

The grating 201 is manufactured by adding hydrogen to a Ge- added optical fiber in a hydrogen addition process S11, irradiating it with intensity-modulated ultraviolet rays in a grating formation process S12 to induce refractive index modulation, and heating it in a heating process S13. - 特許庁

押圧加熱型ヒーターのセラミックホルダー１に複数の空隙４を形成するとともに、該空隙４の断面の縦方向長さｐと横方向長さｑの比ｐ／ｑを０．５〜２とする。例文帳に追加

A plurality of openings 4 are formed on the ceramic holder 1 of the pressure heater, and the ratio p/q of vertical length p to lateral length q of the openings 4 is made 0.5-2. - 特許庁

しかし、成形素材が複数回に亘り加熱、押圧されるので、各回の加熱、押圧に先立って、外観不良が生じない程度に密閉空間の大きさを調整した上で、成形型の転写面３１、３２、３０に成形素材１１、１２、１３を載置することが可能となる。例文帳に追加

However, since the molding material is subjected to a plurality of times of heating and pressing, it becomes possible to mount the molding materials 11, 12, and 13 on the transfer surfaces 31, 32, and 30 of molding dies after the closed spaces are regulated to volumes such small as not to cause appearances defects prior to heating and pressing in each time. - 特許庁

制御部は、主電源スイッチがオン操作された場合、操作部５には各誘導加熱コイル別に、通常操作モードと簡単操作モードの選択用の操作キー７０Ｒ、７０Ｌ、７１Ｒ、７１Ｌを同時に表示させ、操作キーの選択結果に応じて誘導加熱調理を開始させる。例文帳に追加

The control part causes the operation part 5 to display operation keys 70R, 70L, 71R, 71L for selection between a normal operation mode and a simple operation mode with respect to each induction heating coil when the master electrical switch is turned on, and causes induction heating cooking to start depending on a selection result of the operation keys. - 特許庁

この方法より、長繊維強化熱可塑性樹脂からなり、本体部に対するスカート部の強化繊維含有率が７０〜１００％であることを特徴とする安全靴先芯が得られる。例文帳に追加

The safety shoe box toe which consists of the filament reinforced thermoplastic resin and is 70 to 100% in the reinforcing fiber content of a skirt section with respect to a main body section is obtained. - 特許庁

燃料ガスを燃焼させるバーナ１への燃料ガスの供給経路に安全弁２が挿入され、バーナにより加熱される調理容器の底面中央部の温度が温度センサ９により検出される。例文帳に追加

A safety valve 2 is inserted into a fuel gas supply passage to a burner 1 combusting fuel gas and temperature in the central part on the bottom face of a cooking container being heated by means of the burner is detected through a temperature sensor 9. - 特許庁

所定の長さ金属材料１１において長さ方向の途中に歪みＡがあるために湾曲している部分の内側湾曲部分１１ｂをまず加熱して膨張させることにより金属材料１１を真っ直ぐにする。例文帳に追加

An inside bent part 11b of a bent part due to a strain A existing halfway in the longitudinal direction in a prescribed length metal material 11 is first heated and expanded, the metal material 11 is straightened. - 特許庁

粗圧延機２と仕上圧延機３との間に、粗バーの幅方向全体を誘導加熱するトランスバース型誘導加熱装置４と、粗バー長手方向先後端部のクロップ片を切断することのできる切断機８とを配置することを特徴とする熱間圧延設備配列。例文帳に追加

In this arrangement of the hot-rolling equipment, a transverse induction heating device 4 for performing induction heating of the whole in the width direction of the rough bar and a cutting machine 8 with which the crop pieces in the front and the rear end parts in the longitudinal direction of the rough bar are cut are arranged between a roughing mill 2 and a finishing mill 3. - 特許庁

また一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などには宇治十帖が紫式部の作ではなくその娘である大弐三位の作であるとする伝承が記録されている。例文帳に追加

According to "Kachoyojo," written by Kaneyoshi ICHIJO, and "Seigen mondo (adage dialogue)" by Fuyuyoshi ICHIJO, "Uji-jujo (Ten Quires of Uji)" was not written by Murasaki Shikibu but instead by her daughter, Daini no Sami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネート作業を行うのに先立ち、ラミネーターがラミネート物の厚みを検知し、さらに加熱ロールの温度や回転速度を調整することができる。例文帳に追加

Prior to lamination operation, the sheet laminating apparatus detects the thickness of the laminate and further adjusts a temperature and a rotation speed of a heating roller. - 特許庁

ブラシ取り付けベース２取り付けられた支持材２１は、ブラシ洗浄面１２Ｈのブラシ毛先が、基板Ｓの表面と接触する長さを部分的に調整可能とする矯正手段Ａを兼ねている。例文帳に追加

In the supporting material 21 to which the brush fitting base 2 is fitted, the brush bristle end of the brush washing face 12H doubles as a straightening means A capable of partially adjusting the length which is brought into contact with the surface of the substrate S. - 特許庁

電解液を介して電流を流すことにより、一方極の端子をかねる外装容器又は他方極の端子と、正極および負極の対応する一方とを溶接接続するに先立ち、電解液の注液工程を減圧雰囲気で行なうようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this method, pouring process of electrolyte is performed in pressure-reduced atmosphere, before the exterior vessel which also serves as a terminal of an electrode on one side or the terminal of the other electrode and corresponding either of the positive electrode and the negative electrode are welded and mutually connected, by making a current flow through the electrolyte. - 特許庁

光応答伸縮性繊維は、フォトクロミック化合物が混入、被覆、または付着した合成繊維であって、波長３００〜３８０ｎｍの紫外光を照射すると収縮し、波長４５０〜７８０ｎｍの可視光を照射または３０〜８０℃で加熱すると収縮前の状態に戻る。例文帳に追加

The photoresponsive stretchable fiber is a synthetic fiber mixed, coated or bonded with a photochromic compound and shrinks when irradiated with ultraviolet light having 300-380 nm wavelength and returns to a state before contraction when irradiated with visible light having 450-780 nm wavelength or heated at 30-80°C. - 特許庁

本発明の被膜形成方法及び被膜形成装置は、シリカ系被膜形成用組成物に対し、加熱しながら、２００ｎｍ以下の波長の光の少なくとも一部を遮断する遮断部材を通して紫外光を照射する手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

This film forming method and film forming device have a means for irradiating a composition for forming a silica based film with ultraviolet rays through a shielding member shielding at least a part of light with a wavelength of ≤200 nm while heating the same. - 特許庁

好ましくは水素添加工程、所定の周期で紫外光を照射してグレーティング部を形成するグレーティング形成工程工程および好ましくは脱水素工程後に、グレーティング部全体に対して一様に紫外光を照射する紫外光一様照射処理および加熱トリミング処理とを適宜組み合わせて光学特性を調整し、最後に加熱エージングを行う。例文帳に追加

After performing preferably a hydrogenating process, a grating forming process where the grating part is formed by the irradiation of ultraviolet rays at a specified period and preferably a dehydrogenating process, optical characteristics are adjusted by suitably combining a ultraviolet ray uniform irradiation process where all the grating parts are uniformly irradiated with the ultraviolet rays with a heat trimming process, and finally heat aging is performed. - 特許庁

その後、長兄である武智麻呂（正二位・左大臣）との兼ね合いから、正式な位階・役職としては正三位・参議が極官のまま、他の兄弟に先んじて天然痘に倒れた。例文帳に追加

His final official rank and post stayed Shosanmi and Sangi, as the power relationship with his older brother Muchimaro (Shonii [Senior Second Rank], Sadaijin [Minister of the Left]) was taken into consideration, until his death from smallpox, which was death earlier than any of his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元2年/建武4年（1337年）に、越前で高師泰と共に南朝方の金ケ崎城（福井県敦賀市）を攻め、両親王を擁した義貞、新田義顕親子を破る。例文帳に追加

In 1337, Takatsune attacked Kanagasaki-jo Castle (Tsuruga City, Fukui Prefecture) of the Southern Court in Echizen with KO no Moroyasu and defeated Yoshisada and his son Yoshiaki NITTA who had both Imperial Princes on their side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期加熱ステップを省くことによって、小さな半径の、鋭く先細りしたエミッタ・チップがその形状を保持し、妥当な出力レベルで安定して高角強度を生成する。例文帳に追加

By deleting the long term heating step, an emitter chip which has a small radius and a sharp taper can hold its shape, and a high angle strength is generated with an appropriate output level and stability. - 特許庁

予熱モードへの移行に煩雑なメニュー設定をすることなく設定可能で、表示部及び操作キーを増加させることなく、予熱モード動作設定と予熱動作の進行具合が使用者にとって判りやすい加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly heating cooker easy to set a preheating operation mode and to understand a progress condition of preheating operation without increasing display parts and operation keys capable of shifting to a preheat mode without a complicated menu setting. - 特許庁

この調節器５は、結露量センサ９のセンサ部温度を検出する第１温度センサ９２と冷却加熱プレート４に内蔵された第２温度センサ１３との間の測定温度差の変化率が所定値に達したら、結露量センサ９の結露量設定値を所定値まで下げる。例文帳に追加

The controller 5 lowers the set value of the amount of the dew condensation of a dew condensation sensor 9 to a predetermined set value when the change rate of the measured temperature difference between a first temperature sensor 92 for detecting the temperature of the sensor unit of the dew condensation sensor 9 and a second temperature sensor 13 embedded in a cooling/heating plate 4 reaches a predetermined value. - 特許庁

このＩＩＩ族窒化物半導体の結晶成長方法は、シリコン基板１００を加熱する工程と、加熱されたシリコン基板１００に対して、少なくともＴＭＡ（トリメチルアルミニウム）を含むガスを先出し供給することにより、基板表面に凹状構造１０５を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

The method for growing crystals of the group III nitride semiconductor includes steps of: heating a silicon substrate 100; and forming a concave structure 105 on a surface of the heated silicon substrate 100 by advance-feeding a gas containing at least TMA (trimethylaluminum). - 特許庁

更には、アルカリ剤を含む溶液に浸漬後、加熱調理に先立って水洗を行い、かんぴょうに含浸したアルカリ剤を除去する工程を有する。例文帳に追加

The method further comprises a process of eliminating the alkaline chemicals impregnated into the gourd strips through washing the gourd strips prior to cooking them after soaked in the solution containing the alkaline chemicals. - 特許庁

カッター柄１５に装着されたカッター刃２は高周波機械振動加振器４に接続され、刃先に接触したＰＯＦを超音波振動させ、加熱軟化させる。例文帳に追加

A cutter blade 2 equipped to the cutter handle 15 is connected to a high-frequency machine vibration excitator 4 to ultrasonically vibrate the POF contacting with a blade tip and to heat and soften it. - 特許庁

群山記に先立って、伴存は天保6年（1835年）から7年（1836年）にかけての植物調査を『金嶽草木志（きんがくそうもくし』という著作にまとめているが、その後も吉野山中への踏査は続けられ、弘化年間まで足掛け20年に及んだ。例文帳に追加

Ahead of Gunzanki, Tomoari wrote about a vegetation survey from 1835 to 1836 in a book called "Kingaku Somoku shi" but the survey in Mt. Yoshino was continued after that and until the Koka Period, it lasted for 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、易引き裂き性に優れ、かつ引っ張り衝撃性が優れているという二律背反の両特性を兼ね備えたセロファンフイルムの特長を有し、さらにセロファンフイルムの欠点である耐湿性等が改善された易引き裂き性脂肪族ポリエステル系延伸フイルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an easy-to-tear stretched aliphatic polyester film having features of a cellophane film such as both characteristics of antinomy in which easiness to tear and tensile impact properties are excellent and improving moisture resistance, etc., which are disadvantages of the cellophane film. - 特許庁

（注）「危機」とは、例えば、(i)大口与信先の倒産など、そのまま放置すると回復困難になりかねないほど、財務内容が悪化するような事態、(ii)風評等により資金調達環境が急激に変動し、対応が困難なほど流動性に問題が生ずるような事態、(iii)システムトラブルや不祥事件等により信用を著しく失いかねないような事態、のほか、(iv)大規模自然災害や大規模テロなどの災害・事故等により損害を被り、業務の継続的遂行が困難となるような事態、などをいう。例文帳に追加

(Note) "Crisis" means, for example, a situation such as (i) a bankruptcy of large-lot borrowers, which may lead to a deterioration of the financial condition to an extent where recovery becomes difficult if the situation is left unattended; (ii) a drastic change in the fund-raising environment caused by rumors and the like, leading to a liquidity problem, which may be difficult to cope with; (iii) system troubles or irregularities, which may cause a significant loss of creditworthiness; and (iv) disasters and accidents such as large-scale natural disasters or acts of terrorism, causing damages to an extent where continued operations of business becomes difficult.  - 金融庁

長久元年（1040年）に左京大夫を兼ねて、長久3年（1042年）の参議昇進まで蔵人頭を務めているが、この間に頼通との関係は大きく悪化した（彼の昇進が参議に留まったのもこのことが深く関係しているとされる）。例文帳に追加

In 1040 he doubled as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and he has served as Kurodo no to until he was promoted to Sangi (councilor) in 1042, but during this period his relationship with Yorimichi deteriorated considerably (it is said that such a situation was also deeply related to the fact that he remained in the position of Sangi and he was never promoted to a higher rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの総合取引所のお話なのですけれども、一次産品の高騰が重要な課題になっているという観点からすると、例えば農業政策とか産業政策の観点から、市場に介入させろというような主張を呼び兼ねないのかなという気がするのですが、この点について如何お考えでしょうか。例文帳に追加

On the comprehensive exchange that you mentioned earlier, in light of the fact that the upsurge in prices of commodities has become a major challenge, there may be calls for market intervention from the viewpoint of agricultural and industrial policies. What is your view on this?  - 金融庁

バルク状のセメンタイトを高純度で大量かつ安価に提供することを可能にした、発明者らのさきの発明を利用し、セメンタイトと鋼とを組み合わせることによって、常温で硬いセメンタイトの特徴と、柔軟で粘い鋼の性質とを兼ね備えた、新規な複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel composite material having the hardness of cementite at ordinary temperature and the flexible properties of steel at the same time by combining cementite and steel, utilizing the preceding invention of the inventors permitting inexpensive mass production of bulk-formed cementite with a high purity. - 特許庁

スティックパックの粉ミルク０１，０２と使い捨て哺乳瓶０３と簡易加熱容器０９にはいった水を１セットにした授乳セットを用意し、販売して、外出先でも手軽にミルクを調整し、赤ちゃんに与えることができるようにする。例文帳に追加

In this nursing set, stick packs 01, 02 of powder milk, a disposable feeding bottle 03 and water put in a simplified heating container 09 are made in one set, and put on the market, whereby milk can be simply prepared even at the place outside the home to feed the baby. - 特許庁