「かるまつざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、閲覧履歴処理部１３は、クラスタごとのキーワードと、当該クラスタごとの閲覧履歴に係る情報（例えば、ウェブページのタイトル）とを、該当するユーザの閲覧履歴のサマリとして生成し、ユーザのユーザ端末に送信する。例文帳に追加

Then, the browsing history processing part 13 transmits the keyword of each cluster and information related with the browsing history of each cluster (for example, the title of a Web page) as the summary of the browsing history of the pertinent user, and transmits the summary to the user terminal of the user. - 特許庁

しかし、七五調のリズミカルな台詞や下座音楽を効果的に用いた黙阿弥独自の叙情的な作劇術は幕末退廃期の雰囲気を濃厚に表す。例文帳に追加

Yet making effective use of rhythmical dialogues in pseudo-seven-five syllable metre as well as off-stage music, Mokuami's lyrical dramaturgy strongly expresses the atmosphere of decadence at the end of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク上のサーバからＰＣを介して携帯型情報端末に任意のプログラムやデータをダウンロードする場合に、その処理時間の大幅なる短縮化並びにユーザインターフェースの向上を図る。例文帳に追加

To remarkably shorten a processing time required for downloading an arbitrary program or data from a server on a network through a PC to a portable information terminal and to improve a user interface. - 特許庁

端末装置１０４のユーザは、クリニカルパスに従って患者に対する医療行為を行い、その内容を示す実施データを、通信ネットワーク１０１を介して接続される病院内情報管理システム１０２に送信させる。例文帳に追加

The user of a terminal 104 performs a medical treatment to a patient according to a clinical path, and transmits treatment data representing the contents to an in-hospital information management system 102 connected through a communication network 101. - 特許庁

ユーザ既知のアクセスポイント以外のアクセスポイントを用いて、無線ＬＡＮ等のローカルエリアネットワークと容易に接続するための情報端末装置および通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal being connected easily with a local area network, e.g. a wireless LAN, using an access point other than well known access points, and to provide a communication method. - 特許庁

本発明に係るセメントの処理剤は、硫酸第一鉄からなる第１原料と、シリカ及びアルミナを主成分とする硅岩系の岩石粉末からなる第２原料とを含んでいる。例文帳に追加

The agent contains ferrous sulfate and quartzite-based rock powder mainly comprising silica and alumina. - 特許庁

端末１０〜４０でユーザーが症状に係る症状情報を入力すると、サーバ制御部１０２で当該症状情報から１以上の症状要素が認識され、当該１以上の症状要素の全てと組み合わされている１つの疾患名要素が疾患症状組合せＤＢ１１１から検出される。例文帳に追加

When users input symptom information about symptoms using terminals 10 to 40, a server control part 102 recognizes one or more symptom elements from this symptom information, and one disease name element combined with all of the one or more symptom elements is detected from the disease-symptom combination DB 111. - 特許庁

ポリプロピレングリコールで表面処理したポゾラン質微粉末、高溶解性の無機酸や有機酸のカルシウム塩の中の一種以上を含有するセメント混和材であり、ポゾラン質微粉末１００質量部に対して、ポリプロピレングリコール０．３〜４．０質量部で表面処理してなる前記セメント混和材である。例文帳に追加

The cement admixture comprises: pozzolan fine powder surface-treated with polypropylene glycol; and one or more kinds selected from the calcium salts of inorganic acids and organic acids having high solubility, and the cement admixture is obtained by performing surface treatment with polypropylene glycol of 0.3 to 4.0 pts.mass to 100 pts.mass of the pozzolan fine powder. - 特許庁

撮像装置であって、筐体と、筐体の天面から突出して配された操作部と、操作部の内部に配された格納位置と、筐体から遠ざかる側に前記操作部から突出する突出位置との間を移動するアンテナとを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a housing; an operating section disposed so as to be protruded from a top surface of the housing; and an antenna which moves between a housing position disposed inside the operating section and a protruding position protruded from the operating section to a side away from the housing. - 特許庁

ヒドロキシル基含有のポリマーおよび場合によってはカルボキシル基と反応する化合物との組合せでＰＵＲ粉末塗料に加工することができる、ウレトジオン基含有の重付加化合物を基礎とする、ブロック剤不含の架橋剤を見出す。例文帳に追加

To fine a crosslinking agent based on a polyaddition compound having a urethodione group and containing no blocking agent, which crosslinking agent can be processed into a PUR (polyurethane) powder coating material in combina tion with a hydroxyl group-bearing polymer and, it circumstances require, a compound reactive with a carboxyl group. - 特許庁

高ビーライト系セメントと、シリカフュームと、ポリカルボン酸系高分子化合物を主成分とする粉末状セメント分散剤と、石灰系混和材もしくは有機系収縮低減剤のいずれか、又はこれらの両方とを含有するセメント系グラウト組成物。例文帳に追加

The cement based grout composition contains high belite-based cement, silica fumes, a powdery cement dispersant consisting essentially of a polycarboxylic acid-based polymer compound, either one of a lime-based admixture or an organic shrinkage-reducing agent or both of them. - 特許庁

日蓮本門宗時代は管長は八本山からの輪番制となったが、大石寺本末・中末の独立が公許されこれより独立し、1900年（明治33年）に日蓮宗富士派と公称し、1912年（明治45年）に日蓮正宗と改称し現在に至るが、法華経正宗分の意味合いからであろうか少なくとも江戸時代中期には自宗派を正宗と呼ぶことがあったことが、金沢郷土史の文献（「正宗の題目」とある）から分かる。例文帳に追加

While the position of the chief abbot became in rotation from Hachihonzan in the period as Nichiren Honmon Sect, it broke away from the sect under the official allowance of the branch temples of Taiseki-ji Temple to be independent, and called themselves Fuji School of Nichiren Sect in 1900, then renamed Nichiren Shoshu Sect in 1912 up to the present, however, it was apparent that they called themselves Shoshu Sect, which supposably meant shoshubun (the main part) of Hoke-kyo (Lotus Sutra), until at least the middle of the Edo period, according to the book of Kanazawa local history (it has 'Shoshu no Daimoku' (Chant of Shoshu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末装置とサービス提供サーバとがネットワークを介して接続される情報処理システムであって、ユーザ端末装置は、ウェブサーバとして機能するローカルウェブサーバと、所定の処理を実行するとともにローカルウェブサーバ又はサービス提供サーバからのリクエストを受けて当該リクエストに応じた処理結果を返すモジュールと、を備える。例文帳に追加

In this information processing system in which user terminal equipment is connected through a network to a service providing server, the user terminal equipment is provided with a local Web server functioning as a Web server and a module for performing predetermined processing, and for receiving a request from the local Web server or a service providing server, and for returning a processing result corresponding to the request. - 特許庁

ユーザ端末において、販売店サーバからネットワークを介して提供された商品に関する情報に基づいて、ユーザが所望する商品を指定した場合に、販売店サーバは、かかる商品の指定を認識し、指定された商品に対応する商品コードおよび、当該販売店サーバの販売店コードを、ネットワークを介して、販売元サーバへ送信する。例文帳に追加

When a user designates the desired commodity based on information on the commodity supplied from a store server through a network in a user terminal, the store server recognizes the designation of the commodity and transmits a commodity code corresponding to the designated commodity and the store code of the store server to a sales source server through the network. - 特許庁

プリンタ側に操作表示機能を備えていない場合でも、端末装置が備える表示部を汎用の表示部として機能させて、プリンタの状態監視、プリンタに対する機能設定、プリンタのサポート等に関する様々なプリンタ情報を表示して、ユーザの利便性を図ることである。例文帳に追加

To attain user's convenience by operating a display part provided to a terminal as a general-purpose display part to display various kinds of printer information regarding state monitoring of a printer, functional setting to the printer and support of the printer, etc. even when no operation display function is provided on the printer side. - 特許庁

端末側から伝送されてくる上り信号のうち、端末側のケーブルモデムから出力される、流合雑音の混入しやすい２０〜２３．２ＭＨｚの周波数帯域の上り信号を、ローカルセンターモデム１０内のセンターモデム３６で一旦復調してノイズ成分を取り除いたデータ信号を抽出する。例文帳に追加

Among incoming signals transmitted from the terminal side, an incoming signal having a frequency band of 20 to 23.2 MHz which is outputted form a cable modem on the terminal side and tends to be mixed with mixed noises, is demodulated once by a center modem 36 in a local center modem 10, and a data signal from which a noise element is removed is extracted. - 特許庁

ユーザ端末１から送信されて電子カルテ受信メモリ６に記録された電子カルテが、保存用電子カルテデータベース４に記録されている電子カルテの内容を含んでいるか否かを判定プログラム７で判定し、全てを含んでいると判定した場合のみ書き込みプログラム８で保存用電子カルテデータベース４及び閲覧用電子カルテデータベース５の電子カルテを上書きする。例文帳に追加

A determination program 7 determines whether an electronic medical chart transmitted from a user terminal 1 and recorded in an electronic medical chart reception memory 6, contains the contents of the electronic medical chart currently recorded in an electronic medical chart database 4 for storing, and only when it is determined that all are included, the electronic medical charts of the electronic medical chart database 4 for storing and an electronic medical chart database 5 for browsing are overwritten by a writing program 8. - 特許庁

工程及び薬剤の数が少なく、簡易な操作によって、カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末から、カルシウム成分及び鉛成分を、鉛成分の高い回収割合を確保しつつ、分別して回収し得る処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method which enables the sorting of calcium components and lead components from a particulate containing calcium the components and the lead components and recovering them, while the high recovering ratio of the lead components is ensured, with the small number of processes and chemical agents and by a simple operation. - 特許庁

安定化剤としてイットリア，カルシア，マグネシア及びセリアの１種以上を含むジルコニア微粉末であって、該ジルコニア微粉末の平均粒径が０．５μｍ未満であり、かつ、粒径分布の累積カーブにおいて１μｍでの粒子の占める割合が１００％以上であるジルコニア微粉末を顆粒化して用いる。例文帳に追加

The zirconia fine powder contains one or more kinds of yttria, calcia, magnesia and ceria as a stabilizer, has <0.5 μm average particle diameter, occupies ≥100% in the ratio of particles having 1 μm particle diameter in the cumulative curve of the particle diameter distribution and is granulated to be used. - 特許庁

そして、本発明に係る消臭剤では、臭い成分を分解する電磁波を放出する粉末状の鉱石を含有しているために、光が照射されない暗所や照射される光が弱い弱光下であっても消臭作用を発揮することができる。例文帳に追加

Then, in the deodorant relating to this invention, since the powdered ores which release the electromagnetic waves for decomposing the odor components are contained, the deodorizing action is demonstrated even in a dark place not irradiated with light or under the week irradiation light. - 特許庁

鉄鋼スラグを骨材とし、高炉スラグ微粉末及びポルトランドセメントを配合して製造した水和固化体の破砕粒からな路盤材であって、アルミニウム溶出量、硫酸イオン溶出量、及び、カルシウム溶出量の総和が２０００ｍｇ／ｌ以下の溶出特性を備えることを特徴とする非膨張性路盤材。例文帳に追加

The roadbed material comprises crushed particles of a hydration solidified body produced by using the steelmaking slag as aggregate and blending blast furnace slag fine power and portland cement with the aggregate and has elution characteristics in which the total amount of aluminum elution, sulfate ion elusion and calcium elution is ≤2,000 mg/L. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係るメモリデータの保管サービス方法が動作するシステムは、インタ−ネット１００などのネットワークに相互に接続されたユーザー端末１０とデータ保管ＣＰ端末（データ保管手段、データ保管サーバー）２０と一般ＣＰ端末（データ供給手段、一般ＣＰサーバー）３０とで概略構成される。例文帳に追加

A system for operating this memory data storage service method in the embodiment shown in Fig. 1, is roughly composed of a user terminal 10, a data storage CP terminal (data storage means, data storage server) 20 and a general CP terminal (data supply means, general CP server) 30 mutually connected to the network such as the Internet 100. - 特許庁

フロン分解無害化処理によって生成された分解ガスを消石灰で中和したフッ化カルシウムと炭酸カルシウムとからなるフロン分解物を、粉砕して粉末化した後、再生アスファルトと混合してなるフロン分解物混入道路舗装材。例文帳に追加

The chlorofluorocarbon decomposition product comprising calcium fluoride and calcium carbonate obtained by neutralizing cracked gas produced by chlorofluorocarbon decomposing detoxification treatment, with slaked lime, is pulverized into powder and then mixed with reclaimed asphalt to produce the chlorofluorocarbon decomposition product mixed road paving material. - 特許庁

および、フロン分解無害化処理によって生成された分解ガスを消石灰で中和したフッ化カルシウムと炭酸カルシウムとからなるフロン分解物を、粉砕して粉末化した後、土と混合してなるフロン分解物混入路盤材。例文帳に追加

The chlorofluorocarbon decomposition product comprising calcium fluoride and calcium carbonate obtained by neutralizing cracked gas produced by chlorofluorocarbon decomposing detoxification treatment, with slaked lime, is pulverized into powder and then mixed with soil to produce the chlorofluorocarbon decomposition product mixed base course material. - 特許庁

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。例文帳に追加

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount. - 特許庁

本発明にかかるＰＣＢ含有油泥処理装置の代表的な構成は、ＰＣＢが付着した微粉末を含む油泥とＰＣＢを洗浄する溶剤との混合液を貯留する撹拌槽２０４と、撹拌槽内の混合液を撹拌する撹拌装置２０８と、油泥が沈降した後に上澄みの溶剤を抜き出す溶剤抜出装置２１０と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The PCB-containing oil sludge treatment apparatus typically includes an agitation tank 204 for storing a mixture liquid of the oil sludge containing fine powder to which PCB adheres and a PCB washing solvent in an agitation tank, an agitation device 208 for agitating the mixture liquid in the agitation tank, and a solvent extract device 210 for extracting supernatant solvent after precipitating the oil sludge. - 特許庁

炭素数３〜５個を有するオレフィン系不飽和カルボン酸を主たる成分とする単量体を、単量体は溶解するが、重合体は溶解しない溶剤中で、ラジカル開始剤を用いて重合し、析出したスラリー状重合体を分離・加熱により溶剤を揮散させるとともに、溶剤の揮散完了後も、得た粉末状重合体の加熱を継続して製造する。例文帳に追加

The method comprises performing polymerization of a monomer, whose main component is a 3-5C unsaturated carboxylic acid, in a solvent that dissolves the monomer but does not dissolves the polymer using a radical initiator, separating a deposited slurry-type polymer, evaporating the polymer by heating, and continuing further heating of the obtained powdery polymer even after completion of solvent evaporation. - 特許庁

重曹の粉末と、親水性を有する合成シリカの粉末と、金属石鹸の粉末とを含有する排ガス処理剤であり、合成シリカは、湿式シリカ、好ましくは、平均粒径１０〜２００μｍのホワイトカーボンであり、金属石鹸は、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸マグネシウムおよびステアリン酸亜鉛のうち少なくとも１種であるものとする。例文帳に追加

This exhaust gas treatment agent contains the powder of sodium bicarbonate, the powder of synthetic silica having hydrophilic nature and the powder of a metal soap, and the synthetic silica is wet silica, preferably, the white carbon of a mean particle size of 10-200 μm, and the metal soap is at least one of calcium stearate, magnesium stearate and zinc stearate. - 特許庁

翌年に意次が失脚すると、親田沼派の大名であったということから、田沼派の徹底的な粛清を図る松平定信によって天明8年（1788年)5月6日伏見奉行在職中、不正、服務規程違反などがあったために改易され、相模国小田原藩主大久保家にお預けの身となった。例文帳に追加

When Okitsugu was overthrown the following year, as he was a feudal lord of pro-Tanuma group, he was imposed sanctions for committing fraud and violating service regulations while in Fushimi bugyo on June 9, 1788, and left to the Okubo family, the lord of the Odawara Domain, Sagami Province, by Sadanobu MATSUDAIRA who tied to purge the Tanuma group thoroughly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、利用履歴を知りたい場合、利用者は該当するメールアドレスに携帯端末等を用いてアクセスすれば、利用履歴の明細が簡単に分かるので、車載装置の操作をして料金の確認をする面倒な手間が無くなり、預金口座からの料金引き落としの際の残高不足等のトラブルを未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Accordingly, since when a user wants to know the usage history, the user can easily find out the details of the usage history by accessing to the corresponding mail address by using the portable terminal or the like, bothersome labor of operating the on-vehicle device to confirm the toll is eliminated, and trouble such as insufficient funds in a fare transfer of the toll from an account can be prevented. - 特許庁

高導電性充填剤は、付加反応硬化型シリコーン組成物に配合される充填剤であって、水酸基、アルコキシル基又はカルボキシル基のいずれかの極性基と、脂肪族不飽和基とを有する化合物で銀粉末を表面処理したものである。例文帳に追加

This highly conductive filler is a filler compounded in the addition reaction-cured type silicone composition, and is silver powder surface-treated with a compound having a polar group selected from a group comprising a hydroxy group, an alkoxy group and a carboxy group, and an aliphatic unsaturated group. - 特許庁

部分エステル化ビニルエステル樹脂（Ａ−１）および不飽和ポリエステル樹脂（Ａ−２）を主成分とする熱硬化性樹脂バインダー（Ａ）、熱ラジカル重合開始剤およびエポキシ硬化剤（Ｂ）、及び希土類系磁石合金粉末（Ｃ）、を含有する希土類系ボンド磁石用組成物。例文帳に追加

The composition for the rare earth-based bonded magnet contains a thermosetting resin binder (A) composed, as the chief ingredients, of a partially esterified vinylester resin (A-1) and an unsaturated polyester resin (A-2); a thermal radical polymerization initiator and an epoxy curing agent (B); and rare earth-based magnet alloy powder (C). - 特許庁

本発明に係る光ファイバの端末処理部材１は、光ファイバＦの端部を収容する収容部３と、収容部３の内側に設けられた屈折率整合剤と、端部を収容部３に収容した状態に光ファイバＦを保持する保持部２と、を有する。例文帳に追加

The terminal processing member 1 for an optical fiber is provided with a storage part 3 for storing the end of an optical fiber F, a refractive index-matching agent prepared inside the storage part 3, and a holding part 2 for holding the optical fiber F with the end stored in the storage part 3. - 特許庁

(a)グルコサミンまたはその塩、及び(b)リン酸カルシウム、微粒二酸化ケイ素、ステアリン酸カルシウム、及びステアリン酸マグネシウムからなる群より選ばれる少なくとも１種の滑沢剤を含有する造粒粉末又は顆粒を提供する。例文帳に追加

The granulated powder or granules contains (a) glucosamine or a salt thereof, and (b) at least one lubricant selected from the group consisting of calcium phosphate, fine grain silicon dioxide, calcium stearate, and magnesium stearate. - 特許庁

筒状の単位ユニットを順次回転自在に連結したプロテクタを外装したワイヤハーネスの端末に接続したコネクタにおいて、コネクタ内の端子及び該端子に接続された電線にかかる負荷を低減して、端子及び電線の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage on a terminal and a wire by alleviating a load added on a terminal inside a connector and a wire, in a connector connected to terminals of a wire harness packaging protectors combining cylindrical units in turn in free rotation. - 特許庁

エチレン性不飽和低級カルボン酸又はその塩と、架橋性単量体を、重合反応容器に分割添加しながら、単量体は溶解するが、重合体は溶解しない溶剤中で重合させ、水溶性架橋共重合体粉末を製造する。例文帳に追加

The powder is produced by polymerizing an ethylenic unsaturated lower carboxylic acid or their salt and a crosslinked monomer in a solvent, wherein the monomer is dissolved and a polymer is not dissolved, with the dividing addition to the vessel. - 特許庁

第１の室３５には麦飯石を主成分とする微粉末を焼結して形成されたセラミックの粒状体４が、第２の室３６にはマグネシウムの粒状体５と塩素除去剤である亜硫酸カルシウムの粒状体６が、それぞれ前記仕切壁３７で区分けして装填されている。例文帳に追加

A ceramic granular material 4, which is formed by sintering a fine powder based on granite porphyry, and both of a granular material 5 of magnesium and a granular material 6 of calcium sulfite being a dechlorinating agent are respectively charged in the first and second chambers 35 and 36 so as to be partitioned by the partition wall 37. - 特許庁

受信端末に緊急メールの着信があったことを、受信端末の使用者以外の者にも直ちに分かるように、かつ送信元や緊急の種別なども識別可能に報知でき、しかもそれをハードウェア及びソフトウェアの両面において経済的に実現できる緊急メール着信報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency mail incoming announcing device for announcing the origin of transmission or the classification of emergency or the like by making it possible to discriminate them in order to enable even any person other than the user of a reception terminal to immediately know the incoming of emergency mail to the reception terminal, and for economically realizing it on both hardware and software. - 特許庁

放送型のコンテンツ配信システムにおいて、ユーザによるチャンネル切替え操作から、コンテンツデータの再生開始までの時間を、ネットワークにかかる負荷の増大を防止しながら可及的に短縮できるコンテンツデータ配信システム、及び、コンテンツデータ配信方法、及び、端末装置、及び、同端末装置の動作プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution system and a content distribution method capable of reducing a time from a channel switching operation by a user to playback start of content data, as much as possible, while preventing increase of load over a network in a broadcasting type content distribution system, and to provide a terminal device and an operation program for the terminal device. - 特許庁

低融点の鉛フリーはんだであるSn−Zn系はんだ粉末を、活性剤含有ロジン系フラックスと混和したソルダペーストを用いてリフローはんだ付けした場合の問題点である、はんだボールの発生とはんだ広がり性の低下を、コストのかかる、はんだ粉末のコーティングを実施せずに防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of solder balls and an increase in solder spreading property without performing coating of solder powder costing much, which cause the problem being generated in the case of performing reflow soldering using a solder paste obtained by blending an Sn-Zn solder being a lead-free solder with a low melting point with rosin flux containing an active agent. - 特許庁

携帯端末装置に備えられるタッチパネルモジュールが、第１の面側に配線パターンが形成される透明部材であるタッチパネルと、タッチパネルの第１の面の反対側面である第２の面に貼り付けられ、かかる第２の面に貼り付けられる面のうち、少なくとも前述の配線パターンに対応する部分に不透明な塗料が塗布された飛散防止フィルム等のフィルム部材とを有する。例文帳に追加

The touch panel module that the mobile terminal device is equipped with includes a touch panel as a transparent member having a wiring pattern formed on a first surface side, and a film member such as a scatter preventive film which is stuck on a second surface of the touch panel on the opposite side from the first surface, the surface stuck on the second surface being coated with opaque paint at a part corresponding to the wiring pattern. - 特許庁

ポリオレフィンと有機不飽和シランとの共重合体であって、この有機不飽和シランが０．１〜５重量％、遊離ラジカル発生剤が０．０１〜０．５重量％、ブロッキングしない粉末状のフッ化ビニリデン系ゴムが０．００５〜０．２重量％含有する該共重合体とシラノール縮合触媒を含むことを特徴とするシラン架橋ポリオレフィン樹脂組成物。例文帳に追加

The silane-crosslinking polyolefin resin is a copolymer of a polyolefin and an organic unsaturated silane and the objective silane-crosslinking polyolefin resin composition characteristically comprises the copolymer including 0.1-5 wt.% of this organic unsaturated silane, 0.01-0.5 wt.% of a free radical initiator, 0.005-0.2 wt.% of a blocking-free powdery vinylidene rubber and a silanol condensation catalyst. - 特許庁

使用済み冷蔵庫の材料リサイクル率を向上し、再資源化の向上を図ることが可能な、軽量すなわち輸送容易で、かつウレタン分解剤との反応性に優れる圧縮ウレタン粉末、及びそれを用いたウレタン原料の製造方法、ならびに該ウレタン原料を用いた硬質ウレタンフォーム、冷蔵庫の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide compressed urethane powder which can improve the material recycling ratio of a used refrigerator and material recovery into resources, is light in weight, can be transported easily, and is excellent in reactivity with a urethane decomposing agent, a method for producing a urethane raw material using the powder, hard urethane foam using the raw material, and a method for producing a refrigerator. - 特許庁

その次に、2点目として、空売り規制のお話でございましたが、空売り規制に係る時限的措置につきましては、まだ、こういった我が国株式市場の状況等を勘案いたしまして、あるいは経済の状況等を勘案いたしまして、当分の間継続することが適当であると考えられますことから、本年10月末まで延長することとしているものであります例文帳に追加

As for your second question, which concerns temporary measures related to the restrictions on short-selling, we have decided to extend the period of the temporary measures until the end of October of this year, as we concluded that it would be appropriate to continue them for a while in light of stock market conditions and the economic situation  - 金融庁

ネットワークへの接続時のみならず、接続中であっても他の端末との間でサービス情報を交換することができ、以て、サービス提供不可などの状態変化をユーザに告知でき、無用なサービス試行を回避して使い勝手の向上を図る。例文帳に追加

To avoid useless service trial to improve usability by exchanging service information between a terminal and another terminal not only during connection to a network but also even under connection, and notifying a user the state change of service provision impossibility. - 特許庁