「かるまつざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

再生不可能な添付ファイルが受信側ユーザの端末装置へ送信されないようにして、受信側ユーザの迷惑を軽減と、送信側ユーザの送信にかかる手間と時間の軽減及び短縮を図る。例文帳に追加

To reduce annoyance of a reception side user by preventing any non- reproducible attached file from being transmitted to the terminal equipment of the reception side user, and to reduce and shorten any labor and time to be imposed on the transmission of a transmission side user. - 特許庁

着呼側端末の圏内復帰通知を待つ期間を発呼側端末のユーザが決定することにより、発呼側端末での用件管理を簡素化するとともに、通信トラフィックの軽減を図る。例文帳に追加

To simplify business management at a caller terminal and to relieve communication traffics by determining a period for waiting for within range return notification of a called terminal by a user of the caller terminal. - 特許庁

大型で、葉が2本束生する、米国南東部産のマツで、木材は軽く軟らかい例文帳に追加

large two-needled pine of southeastern United States with light soft wood  - 日本語WordNet

車載装置が、測位した座標を表す車載側測位座標および測位に係る精度を表す車載側測位精度を取得し、取得した車載側測位座標および車載側測位精度を携帯端末装置へ送信し、携帯端末装置は、測位した座標を表す携帯側測位座標および測位に係る精度を表す携帯側測位精度を取得し、車載側測位精度および携帯側測位精度に基づき、車載側測位座標および携帯側測位座標から車両位置を算出するように測位システムを構成する。例文帳に追加

The vehicle-mounted unit acquires vehicle-mounted side positioning coordinates indicating positioned coordinates and vehicle-mounted side positioning accuracy indicating positioning-related accuracy and transmits the acquired vehicle-mounted side positioning coordinates and vehicle-mounted side positioning accuracy to a portable unit. - 特許庁

オーストラリア産の材木用の木で、カウリマツに似ているがより軽くて柔らかい例文帳に追加

Australian timber tree resembling the kauri but having wood much lighter in weight and softer  - 日本語WordNet

管理サーバは、ユーザ間で通信が行われると、ユーザ間でＷｅｂコンテンツに係る情報を連携するための連携情報を端末に送信する。例文帳に追加

A management server transmits linkage information for linking information related to Web contents between users to a terminal, when communication is performed between users. - 特許庁

サーバ側端末装置への接続及び課金方式の設定に対するユーザの利便性を図る。例文帳に追加

To enhance convenience of a user for connecting to a sever side terminal device and setting of a fee-charging form. - 特許庁

植物性乾性油と、木蝋と、キャンデリラワックスと、粉末状態のカルナウバワックスとを含有した木質床材用表面処理剤。例文帳に追加

The surface treating agent for a ligneous floor material comprises a vegetable drying oil, Japan wax, candelilla wax, and carnauba wax in powder form. - 特許庁

日本古来からの物真似や形態模写などのお笑い芸や剣舞や独り相撲の舞踊りと唐から伝わった奇術や手品または、軽業や曲芸などの芸が合わさりできた芸能で、奉納相撲や御神楽祭の夜祭で演じられた。例文帳に追加

It consisted of impersonations and other comedy routines, sword dancing, and dancing in one man sumo, as well as Tang's magic shows, acrobatics and stunts performed at honozumo (ritual sumo matches held at a shrine) and kagura (Shinto music and dance) festivals held at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末を特定する情報を、この端末の所属に関する情報、特にこの端末の所有者の所属に関する情報と関連づけて登録することで、端末の所在がいつでも分かるようにすること。例文帳に追加

To always learn whereabouts of a terminal by registering information to specify the terminal by correlating it with information regarding affiliation of the terminal and information especially regarding the affiliation of an owner of the terminal. - 特許庁

反応塔の天面側から酸化剤およびまたは還元剤が供給されるケミカルループ燃焼装置例文帳に追加

CHEMICAL LOOP COMBUSTION EQUIPMENT IN WHICH OXIDIZING AGENT AND/OR REDUCING AGENT ARE SUPPLIED FROM TOP FACE SIDE OF REACTION TOWER - 特許庁

複数のユーザ名称を使用してサーバの提供するサービスを端末が受ける場合に、サーバ側と端末側のユーザ名称の整合を図る。例文帳に追加

To make user names on a server side and a terminal side consistent with each other when the terminal receives services provided by the server by using a plurality of user names. - 特許庁

そうすると他の端末のプレゼンスが更新されるたびにその旨が購読要求元端末に通知され、電話帳データベース内の相手先端末のプレゼンスをユーザ端末においてローカルに管理する。例文帳に追加

Then, each time the presence of the other terminal is updated, the update is notified to the subscription request requesting terminal, and the user terminal locally manages the presence of the terminal of the opposite party in a telephone book database. - 特許庁

検索の結果、Ａユーザ宅が該当するコンテンツを視聴した経歴があることがわかると、Ａユーザー宅のデジタルケーブルＴＶ端末装置１１００ａに対してコンテンツを送るように要請する。例文帳に追加

As a result of retrieval, when it turns out that there is a history that the house of the user A views the content, the digital cable TV terminal 1100b of the house of the user B requests the digital cable TV terminal 1100a of the house of the user A to transmit the content. - 特許庁

特定のサブプログラムを選択してユーザ５_jに配信するため、不必要なデータの配信が行われず、ネットワークトラフィックの抑制とユーザ端末の記憶容量の増大回避を図ることができる。例文帳に追加

As a specified sub-program is selected and distributed to the user 5j, an unnecessary data is not distributed and it is possible to attempt to suppress network traffic and to avoid increase in capacity of memories of the terminal of the user. - 特許庁

つまり、牛若丸と武蔵坊弁慶が出会ったと言われる「五条の橋」は、松原通に架かる橋が正当であり、現在五条大橋西詰におかれている2人の像は二筋南におかれていることになる。例文帳に追加

Therefore, the bridge of the Matsubara-dori Street is the true 'bridge in Gojo' where Ushiwakamaru and the priest Musashibo Benkei are said to have met; this means that the statues of Ushiwakamaru and Benkei standing at Gojo-ohashi Nishizume are two blocks south of where they should be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『宇津保物語』ではさまざまな直衣が登場するが、『枕草紙』では「桜直衣」（表が白で裏が紫や赤系統の直衣）、『源氏物語』では二藍や縹の夏直衣がさかんに現れ、10世紀末頃より後世定番化する配色の直衣が流行しはじめていたことがわかる。例文帳に追加

There were various type of Noshi in "Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree), 'Sakura Noshi' (white on outside and the lining was purple or other red or similar color) was often used in "Makura no soshi" (The Pillow Book), Futaai or light blue Noshi was often used in "Genji monogatari" (The Tale of Genji), we can imagine that the popular color which became common in the later years, was the latest in fashion at around the end of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが情報処理端末側で「試し刷り」により印刷された印刷物の確認が行えるようにして、利便性の向上を図る。例文帳に追加

To improve convenient properties by enabling a user to check a printed matter printed as a proof sheet at information processing terminal side. - 特許庁

本実施例に係る油中水分除去装置２０Ａは、風力を受けて回転する風車翼と、風車翼の内部に設けられ、風車翼が取り付けられたロータヘッド側から風車翼の先端側を経由して風車翼内に水分を含む潤滑油２１を循環させる潤滑油循環配管２２と、を有する。例文帳に追加

The apparatus 20A for removing moisture present in oil includes a wind turbine blade that rotates by receiving a wind force, and a lubricating oil circulation pipeline 22 disposed therein to cause moisture-containing lubricating oil 21 to circulate in the wind turbine blade via the tip side thereof from a rotor head to which the wind turbine blade is attached. - 特許庁

ＰＣ等による端末装置のネットワーク通信機能を活用し、共通の話題を持つ各端末装置のユーザ同志が互いに即時的にコミュニケーションを図ることができるようにする。例文帳に追加

To allow users of terminal devices who share the same topic to instantaneously communicate with one another by making use of the network communication function of the terminal devices based on PCs, etc. - 特許庁

ユーザによるパスワードの記憶が容易であり、かつ、セキュリティの向上を図ることができる情報処理端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing terminal enabling a user to easily memorize a password, and improving security. - 特許庁

通信料金がかかることなく、携帯電話機などの通信端末装置のユーザ宛てに送信された電子メールの通信端末装置への着信の可否をユーザが選択すること。例文帳に追加

To enable a user to select the validity/invalidity of the incoming of electronic mail transmitted to the user of communication terminal equipment such as a portable telephone set to the communication terminal equipment without paying any communication charge. - 特許庁

此の神は近淡海国の日枝の山に坐し、亦葛野の松尾に坐して、鳴鏑を用つ神ぞ」と記されており、古事記が編纂されたころには有力な神とされていたことがわかる。例文帳に追加

The male kami resides at Hie-no-yama in Chikatsu Omi-no-kuni and Kazu-no-Matsunoo and uses a nari-kabura (singing arrow),' it is known that this deity was highly influential at the time that Kojiki was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタル放送番組受信端末装置１０１において、外部装置１０２から得られる情報から、視聴者固有の番組素材すなわちローカル素材をローカル素材生成部１１２にて生成する。例文帳に追加

A local source generating section 112 generates a program source specific to a viewer, that is, a local source from information obtained from an external device 102 in the digital broadcast program reception terminal. - 特許庁

すなわち、ペースト２２は、微粒子化が容易な粉末を含むため、単一種の誘電体粉末を含むペーストに比べて、共材の微粉化を図ることが可能である。例文帳に追加

Namely, the paste 22 includes powder easy to be grained, so that it is possible to finely grind a common material compared with paste including the single kind of the dielectric powder. - 特許庁

電子メールの構成要素を送信側の端末ユーザの希望に応じて任意の形態で受信側の端末で実行させることができるようにし、これにより添付ファイルの用途の拡大を図る。例文帳に追加

To make the components of an electronic mail executable in an optional form by means of a terminal on the receiving side according to a request from a terminal user on the sending side so as to expand the usage of an attached file. - 特許庁

障害が発生し、しかる後に障害が復旧した場合にも、復旧直後の電話端末の呼状態に応じて関連付けられたデータ端末間のセッションを即座に確立することが可能なサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server device for instantaneously establishing inter-data terminal session associated according to the calling status of a telephone terminal just after restoration even when any failure is generated, and the failure is restored afterwards. - 特許庁

秀家はこの騒動の首謀者を戸川達安としてその暗殺を図るが、秀家と仲が悪く対立していた坂崎直盛が達安をかばって大坂玉造の自邸に立て籠もるに至り、両者は一触即発の事態となる。例文帳に追加

Hideie tried to assassinate Tatsuyasu TOGAWA, who he believe to be the main cause of the troubles, but Tatsuyasu locked himself in his home, and was protected by Naomori SAKAZAKI, who had a bad relationship with Hideie, which brought about an explosive situation between the two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モール本体５の端末縁部分にあっては、車内側側壁部９が切り欠かれ、かかる切欠部１６の存在によって、モール本体５の端末縁部分には上部係合凹部と下部係合凹部とが設けられる。例文帳に追加

An interior-side side-wall part 9 is notched in a terminal end of the molding body 5, and, by the existence of the notch 16, the terminal end of the molding body 5 is provided with an upper engaging recessed part and a lower engaging recessed part. - 特許庁

これによると、2001年６月末現在におけるマイクロソフト社の市場価値総額は約390億ドルである一方、マイクソフト社が保有する有形資産総額の価値は23億ドルにとどまっていることがわかる。例文帳に追加

It shows that while Microsoft had a total market value of about 39 billion dollars as of the end of June 2001, the total value of tangible assets held by Microsoft accounted for only 2.3 billion dollars. - 経済産業省

ユーザは端末装置で得られるコンテンツ情報を指定し、サーバ装置を介して印刷装置で印刷する際、サーバ装置側の負荷およびユーザ側の通信にかかる負担を軽減できる印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system which can reduce the load on a server device side and the load of communication on a user side when the user specifies content information obtained by a terminal device and prints them on a printer through the server device. - 特許庁

携帯電話端末等の通信端末装置が、無線キーと一定距離離れた場所で機能制限がかかるようにし、かつ、一度機能制限がかけられた後は、通信端末装置がユーザ（無線キー）近傍に存在するまで機能制限を解除できないようにする。例文帳に追加

To limit functions of a communication terminal device such as a mobile telephone terminal within an area at a fixed distance from a wireless key and to disable release of the function limitation unless the mobile terminal device is present nearby a user (wireless key) once the functions are limited. - 特許庁

携帯電話端末のユーザデータを簡易且つ安全にパソコンにバックアップすることが可能な携帯電話端末装置及びバックアップ方法を提供し利便性と安全性の向上を図る。例文帳に追加

To provide cellular phone terminal equipment capable of easily and safely backing up the user data of a cellular phone terminal to a personal computer and a backup method, and to improve convenience and safety. - 特許庁

受信側無線端末は、着呼に係る送信側無線端末からの受信信号から条件キーを抽出し、自機の現在位置情報を参照する（Ｓ３４，Ｓ３５）。例文帳に追加

A reception-side radio terminal extracts a condition key from a receiving signal brought from the transmission-side radio terminal related to a call and refers to information of a present position of a self-equipment (S34, S35). - 特許庁

クライアント端末装置２が使うブラウザの機能に依存せずにローカルエリアネットワーク１９内のサーバにアクセスできる。例文帳に追加

Thereby, the user can access servers in the local area network 19 not depending on browser functions that are used by the client terminal device 2. - 特許庁

また、本発明ではユーザ端末をローカルサーバ５７０に割り当てるため、中央に配置されるマスタサーバに負荷が集中しない。例文帳に追加

Further, in this system, the user terminal is assigned to a local server 570, and a master server arranged in the center can be prevented from being deluged with loads. - 特許庁

ユーザに手間をかけさせることなく、Ａ−ＧＰＳ機能に係る消費電力を削減することが可能な携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone terminal for reducing power to be consumed by an A-GPS function without annoying a user. - 特許庁

庫裏自体の正確な建立年代は不明だが、秀吉の千僧供養に妙法院が関与していたことは当時の日記や文書から明らかであり、妙法院は遅くとも16世紀末には現在地へ移転していたことがわかる。例文帳に追加

The precise date of the construction of the kuri is unclear but it is clear from diaries and books of the time that Myoho-in Temple was involved in Hideyoshi's Senso Kuyo, allowing the latest date of the relocation of the temple to its current site to be placed at the end of the 16th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不在時転送や中継同報配信において転送すべき画像データをファクシミリ装置が正常に受信できず通信エラーとなった場合でもその旨が転送先又は中継先でわかる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To allow a transfer destination or a relay destination to recognize it when a facsimile terminal cannot normally receive image data to be transferred in the absence transfer or the relay multiple address distribution and it results in a communication error occurrence. - 特許庁

ユーザは、医療機関側システム１００の電子カルテ端末１１０を用い、電子カルテ情報管理センタ側システム３００に、指定する患者の電子カルテを送信するよう指示する。例文帳に追加

A user instructs an electronic medical record information control center side system 300 to transmit the electronic medical records of a designated patient by using an electronic medical record terminal 110 of a medical organization side system 100. - 特許庁

戦後では完全に漫才が主流になり演じ手はいなかったが芦乃家雁玉・林田十郎、松葉家奴・松葉家喜久奴、松鶴家光晴・浮世亭夢若、一輪亭花蝶・松原勝美、浮世亭歌楽・ミナミサザエ等は軽口に近い芸風であった。例文帳に追加

In the postwar time, although manzai became completely dominant and karukuchi became extinct, manzai dialogues performed by duos of Gangyoku ASHINOYA and Juro HAYASHIDA, Yakko MATSUBAYA and Kikuyakko MATSUBAYA, Kosei SHOKAKUYA and Yumewaka UKIYOTEI, Kacho ICHIRINTEI and Katsumi MATSUBARA and Karaku UKIYOTEI and Sazae MINAMI were close to the style of karukuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、構内電話網において電話端末の所有者が不在のときの関係者の負担を軽くして、発信者に速やかに応答することができる電話交換機、電話交換方法及び電話交換を実行するためのプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone exchange, a telephone exchange method and a program for executing telephone exchange which can promptly answer a caller by alleviating a burden on a person concerned when an owner of a telephone terminal is absent in a private telephone network. - 特許庁

表皮と裏皮のそれぞれの対向する内側被着面に、主剤である合成樹脂系接着剤に抗菌剤としての水酸化カルシウム粉末を混合した接着剤を塗布して、表皮と裏皮を接着してなる、抗菌消臭積層材。例文帳に追加

In the antibacterial deodorizing laminated material, inside adhesive surfaces facing each other of a front skin and a back skin are coated with an adhesive prepared by mixing calcium hydroxide powder as an antibacterial agent into a synthetic resin adhesive as a main agent, and the front skin and the back skin are adhered together. - 特許庁

ユーザ端末２１が切断信号をあげてきた時、ＷＳＣ２３はローカル交換局３１に対してユーザが加入者電話機１の受話器をおろしたことを通知する。例文帳に追加

When a user terminal 21 sends up disconnection signals, a WSC 23 notifies a local exchange 31 that a user puts down the receiver of a subscriber telephone set 1. - 特許庁

イソシアネート基を有する化合物（Ａ）、不和飽和二重結合を有する感光性成分（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）、酸化ルテニウム粉末（Ｄ）、およびガラス粉末（Ｅ）を含むことを特徴とする感光性ペーストとする。例文帳に追加

A photosensitive paste contains a compound (A) having an isocyanate group, a photosensitive component (B) having an unsaturated double bond, a photoinitiator (C), a ruthenium oxide powder (D) and a glass powder (E). - 特許庁