「かんけいかんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、オランダ商館長から贈られた、蝋製の人頭模型を基に、日本初の木造人頭模型の作成を指示したなどの功績が有る。例文帳に追加

One of his achievements included ordering the making of the Japan's first wooden dummy head based on a waxy dummy head presented from the curator of Dutch trading house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル波形データについて、予め定められた所定の変動範囲内のサンプル値が続く時間長ＴＬを逐次計測する。例文帳に追加

A time length TL, for which a sample value within a prescribed fluctuation range predefined continues for digital waveform data, is sequentially measured. - 特許庁

網点等のドットを用いて中間調を表現する画像形成装置において、粒状性の良好な高画質の画像を形成する。例文帳に追加

To form a high definition image of high graininess in an image forming apparatus where halftone is represented by using dots. - 特許庁

ビットレート計算部１８は、残存容量（Ｃ−Ｄ）を残存記録時間長（Ｍ−Ｎ）で除し、ビットレートＫを得る。例文帳に追加

A bit rate calculation unit 18 divides the remaining capacity (C-D) by the remaining recording time length (M-N) to obtain the bit rate K. - 特許庁

排気系部品をマスの集中及び低重心化を図りつつ排気管長を必要長さ確保して排気系部品をコンパクトに配置する。例文帳に追加

To compactly arrange an exhaust component by securing a necessary exhaust pipe length while concentrating a mass and lowering the center of gravity. - 特許庁

これにより、各音節の継続時間長と基本周波数Ｆ_０の修正が行われ、サンプル音声波形が修正される。例文帳に追加

Thereby, the continuance of each syllable and basic frequency F_0 are revised and the corrugation of sample speech is revised. - 特許庁

時計設備１００はタイムベースユニット２０と、時間調整のためタイムベースユニット２０と協働する時計１０を備える。例文帳に追加

The clock system 100 comprises a time base unit 20 and a clock 10 working with the time base unit 20 for time adjustment. - 特許庁

税関長が調査を行うか否かに拘らず，税関長は，第143条に基づいて見解を形成する合理的な期間内に，商品が侵害標識に関する通知に関係する商品であると思われるか否かを決定しなければならない。例文帳に追加

Whether or not the chief executive conducts an investigation, he or she must, within a reasonable period of forming an opinion under section 143, make a determination whether or not the goods appear to be goods to which the notice relates. - 特許庁

六　刑法第二十五条の二第二項の行政官庁として、保護観察を仮に解除し、又はその処分を取り消すこと。例文帳に追加

(vi) Suspending probation provisionally or revoke the disposition as the government agency under paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし日元関係の悪化に伴い、日本留学僧は間諜（スパイ）と見なされたため、霅州の獄に繋がれる。例文帳に追加

However, as the relations between Japan and Yuan worsened, Japanese priests in Yuan were regarded as spies, and he was imprisoned in Huzhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井は外交経験も豊富であり、彼の態度は、英仏領事のみならず、英仏艦艦長にも好印象を与えた。例文帳に追加

NAGAI had a lot of experience of diplomacy, and his attitude gave a good impression to not only the British and French consuls but also the captains of the British and French warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国軍は三軍編成をとり4度攻撃したと伝えられるが、火計、干潮の時間差などにより大敗を喫した。例文帳に追加

It is said that the Wakoku forces were organized as three parties and attacked their enemies four times, but incurred heavy losses due to the time differences in making fire attacks and from the fall of the tide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の中間調処理を有し、且つ、透明トナーまたはインクの有り／無しによる濃度補正を簡易に行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a plurality of halftone processing and also easily correcting density on the basis of presence/absence of transparent toner or ink. - 特許庁

ピッチ長固定部３は、この音声信号の単位ピッチ分にあたる区間の時間長を一定に揃え、ピッチ波形データを生成する。例文帳に追加

A pitch length fixing part 3 sets the time length of a section for the unit pitch of the voice signal to a fixed value and generates pitch waveform data. - 特許庁

得られた波形の単位ピッチ分の区間の時間長は音声データ出力部１０により復元され、雑音が除去された音声データが得られる。例文帳に追加

A speech data output part 10 restores the time length of a section of the unit pitch of the obtained waveform and speech data having noise removed are obtained. - 特許庁

データ消去手段１２ｄは、この継続時間が予め定めた時間長を超えたとき特定のデータを消去する。例文帳に追加

A data erasure means 12d erases specific data when the duration time exceeds a predetermined time length. - 特許庁

そこで該略コ字状継手１５の水平部１５Ａの下方に空間長Ｄ３を形成し、この空間Ｄ３にも充填材２０が這込む。例文帳に追加

A space length D3 is formed below the horizontal part 15A of the generally U-shaped joint 15, and the space D3 is also filled with a filler 20. - 特許庁

Ｐｒｅ／Ｐｏｓｔ−ｌａｕｎｃｈの時間調整用のステップ時間刻みをｔＣＫ／３２またはそれよりも高精細とする。例文帳に追加

The step time increment for adjusting Pre/Post-launch time is set to tCK/32 or higher precision. - 特許庁

調音器官の物理的な制約を考慮して音韻継続時間長を決定することで、合成音声をより人間らしい自然なものにする。例文帳に追加

To make a synthetic speech a human and natural one by considering the physical limit of an articulatory organ thereby deciding a phoneme continuous time length. - 特許庁

管長方向に延び且つ排気口の周縁に達するスリット５が、吐出管の下流端部分の管壁に形成される。例文帳に追加

A slit 5 extending in the pipe longitudinal direction reaching a peripheral edge of the exhaust port is formed on a pipe wall of the downstream end part of the discharging pipe. - 特許庁

経過時間が長くなるに従って、受信するタイミングが早くなるとともに、受信させる作動時間長が長くなる。例文帳に追加

As the passage time becomes longer, reception timing becomes earlier, and the work time length for reception is extended. - 特許庁

時間の調整に十分に強力な信号が必要でない時計設備及び時間調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clock system and a time adjusting method that do not require a sufficiently strong signal for time adjustment. - 特許庁

短時間で正確な中間調制御を行い常に高画質の画像が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus carrying out an accurate half tone control in a short period of time and always obtaining high quality images. - 特許庁

一定周期の周期信号が各周期毎にランダム時間だけ時間調整された演算開始信号を形成する。例文帳に追加

An operation start signal is formed which is obtained by adjusting a period signal having a fixed period by a random time in each period. - 特許庁

冷陰極蛍光放電管の製造方法において、冷陰極蛍光放電管のガラス管２０の内部に蛍光膜形成溶剤を導入し、このガラス管２０を管長方向を回転軸として高速回転させる。例文帳に追加

The method for producing a cold cathode fluorescence discharge tube comprises introducing a fluorescent film forming solvent into an internal part of a glass tube 20 of the cold cathode fluorescence discharge tube and rotating the glass tube 20 in a high speed using a length direction of the tube as the rotation axis. - 特許庁

各濃度調整値のγ特性の中間調特性Ｍの波形を可及的に標準γ特性の中間調特性Ｍの波形を残した波形としているので、画像の諧調を不自然にすることがなく白又は黒の部分を好適に補正することができる。例文帳に追加

The waveform of the halftone characteristic M in the γ characteristic of each density adjustment value maintains the waveform of the halftone characteristic M in the standard γ characteristic as much as possible, thereby appropriately correcting a white or black portion without making the image gradations unnatural. - 特許庁

板厚、スタンド間張力、ルーパ角度制御系は、ルーパ角、スタンド間張力、圧延荷重、ロールギャップ、スタンド間速度差、ルーパトルクを状態変数とし、ロールギャップ指令、ルーパトルク指令、ミル速度指令を操作出力とする制御系で構成される。例文帳に追加

A thickness/interstand tension/looper angle control system is constituted of control systems in which a looper angle, interstand tension, rolling load, roll gap, speed difference between the stands and looper torque are taken as state variables and with which roll gap command, looper torque command and mill speed command are operated and outputted. - 特許庁

物差しを根管長測定器に一体的に設け、物差しの管理をより容易にするとともに、片方の手での計測を可能とし計測をより確実なものとし、更には、右利きの術者、左利きの術者にも使い勝手のよい歯科用根管長測定器を提供することを目的としてなされたものである。例文帳に追加

To provide a dental root canal length measuring apparatus which is provided with a ruler integrally with the root canal length measuring apparatus, facilitates the management of the ruler, makes measurement with one hand possible, ensures secure measurement, and is excellent in handleability for both right-handed operator and left-handed operator further. - 特許庁

所定の形態の中間調画像が存在すると判定された場合に、帯電器に対向する感光体ドラムの表面位置を特定して、その特定された表面位置に中間調画像に対応した静電潜像が形成されないように、露光装置による露光の開始タイミングを遅延させる。例文帳に追加

When it is determined that the half tone image in the predetermined form is present, the surface position of the photoreceptor drum facing the electrifying device is specified and the start timing of exposure by an exposure device is delayed so that an electrostatic latent image corresponding to the half tone image is not formed in the specified surface position. - 特許庁

それと、監督官庁の関係で、今の、「旧主務官庁でやってくれ」というのは、金融庁は（そういう考え方を）示していますが、（他の）省庁側で（は）、「金融庁でやってくれ」というような意見も政策会議等々で出ているようですが…。例文帳に追加

In relation to supervisory authorities, the Financial Services Agency (FSA) has expressed its view that the task of supervising the entities should be left to their respective current supervisory authorities, but some of the other government ministries and agencies are of the opinion that such task should be performed by the FS..  - 金融庁

インク吐出手段と上記記録媒体との間に形成される距離間隔としての紙間を変化させる紙間調整手段４０１，４０２，４０４，４０６と、この紙間調整手段を制御して異なる複数の紙間を設定する制御手段６１１と、を備える。例文帳に追加

Paper interval adjusting means 401, 402, 404, 406 for changing paper interval as distances between papers to be formed between an ink ejection means and a recording medium and a control means 611 which creates a plurality of different distances between papers by controlling the paper interval adjusting means are arranged. - 特許庁

同装置は、アイドル運転時に機関１０にストールが発生するおそれのあることを検出したとき、機関１０が２サイクル経過するまでの期間のみ検出されたときの有効吸気管長よりも長い有効吸気管長となるように可変吸気機構６０を駆動制御する。例文帳に追加

When the device detects a risk of stall of the engine 10 during idling operation, the device drives and controls the variable intake mechanism 60 to keep effective intake pipe length longer than effective intake pipe length at a time of detection only during a period until 2 cycles of the engine 10 elapse. - 特許庁

継続時間調整部は、無通信時間が継続時間より長く、無通信時間が継続時間と周波数帯域を解放した後で無通信時間が継続しているかを監視する監視時間との和よりも短い場合に、継続時間を調整する。例文帳に追加

The duration time adjustment part adjusts the duration time when the non-communication time is longer than the duration time and the non-communication time is shorter than the sum of the duration time and observation time observing whether or not the non-communication time is continuing after the release of the frequency band. - 特許庁

税関長が第146条に基づく決定をしたときは，税関長は，送達をするために合理的に必要な期間内に，その決定についての通知が書面により次に掲げる者に送達されるようにしなければならない。権利主張者，及びそれ以外の者であって，税関長にとって前記の商品に利害関係を有すると思われている者例文帳に追加

If the chief executive makes a determination under section 146, the chief executive must, within any period that may be reasonably necessary to effect service, cause written notice of the determination to be served on the claimant; and any other person appearing to the chief executive to have an interest in the goods. - 特許庁

一　刑法（明治四十年法律第四十五号）第二十八条の行政官庁として、仮釈放を許し、又はその処分を取り消すこと。例文帳に追加

(i) Permitting release on parole or revoke the disposition as the government agency under Article 28 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、政令で定めるところにより、この法律に基く権限の一部を税関長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may delegate, pursuant to the provisions of Cabinet Order, part of the authority based on this Act to the Directors-General of Custom-Houses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1908年（明治41年）11月、隠居した父・光瑩より第23代法主を継承し、真宗大谷派管長となる。例文帳に追加

November 1908: Inherited the position of 23rd Hossu (head priest) of the Otani School of the Jodo Shinshu from his father Koei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の廃仏毀釈以降は朝廷の承認がなくなり、天台宗管長の敬称として使用されるようになった。例文帳に追加

After Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in the Meiji period, approval from the Imperial Court was no longer necessary and the term was used as the title of the chief priest in Tendai Sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景として、日蓮宗管長・新井日薩らによる「全日蓮門下の統合」を目指す画策もあった。例文帳に追加

There was a background that the chief abbot of the Nichiren Sect, Nissatsu ARAI, and others aimed to 'unify the whole Nichiren discipline.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年8月15日には解禁（内務省布達甲第8号）されたが、管長の免許証の携帯が義務づけられた。例文帳に追加

The ban was removed on 15 August, 1881 (ko dai 8 go (ordinance No. 8 of the first part) of the Ministry of Interior), but a license given by the chief abbot needed to be carried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにパリやベルリンに劣らぬ首都を建設しようと官庁集中計画を進めた（井上辞任に伴い頓挫した）。例文帳に追加

And he proceeded with the project of centralizing the government offices in order to create a capital as good as Paris or Berlin (it was aborted due to Inoue's resignation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井上が条約改正に失敗し、外務大臣を辞任（1887年）したため、官庁集中計画そのものが頓挫することになった。例文帳に追加

After that, Inoue resigned as Minister of Foreign Affairs (in 1887) due to his failure in the treaty revision; this caused to set back the government offices centralizing plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の民間調査会社の統計で、昨年の企業倒産が複数出ている中で、ここ数年で最悪の件数を記録しました。例文帳に追加

According to recent statistics released by private research companies, the number of corporate bankruptcies last year rose to the highest level in several years.  - 金融庁

英国は，実際の2013年の赤字の予測は，景気循環調整後の指標が用いられた場合，トロント目標を達成する。例文帳に追加

In the UK, the actual 2013 deficit projection meets the Toronto objective when cyclically-adjusted measure is used.  - 財務省

画像処理方法、画像処理装置、画像形成装置、コンピュータプログラム及び擬似中間調マトリクス作成方法例文帳に追加

IMAGE PROCESSING METHOD, IMAGE PROCESSING APPARATUS, IMAGE FORMING APPARATUS, COMPUTER PROGRAM AND DUMMY HALFTONE MATRIX CREATING METHOD - 特許庁