「かんけいかんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

人が，第144条に基づいて税関長が要求する情報の提供を拒絶するか又は履行しない場合は，税関長は，(2)の規定に従うことを条件として，第143条に基づく見解の形成又は第146条に基づく決定の作成に際し，その拒絶又は不履行を考慮することができる。例文帳に追加

If a person refuses or fails to provide information required by the chief executive under section 144, the chief executive may, subject to subsection (2), take that refusal or failure into account in forming any opinion under section 143 or in making any determination under section 146. - 特許庁

また、媒体モード選択手段１及び画像種識別手段２に、更に、記録媒体モード及びカラー画像データの種類に応じて、画像形成に必要な中間調スクリーンパターンを制御する中間調パターン制御手段４を設ける。例文帳に追加

Furthermore, the medium mode selection means 1 and the image type identification means 2 are provided with a medium tone pattern control means 4 that controls medium tone screen pattern required for image forming depending on the recording medium mode and the kind of color image data. - 特許庁

その結果、表示対象コンテンツに閲覧情報を中間調で重ねて（ウォーターマーク形式で）表示する方法と異なり、中間調の表現力が乏しい記憶性表示体を用いた場合に、表示対象コンテンツや閲覧情報が見づらくなってしまうことを防止することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent the user from being incapable of clearly viewing the display target contents and the browsing information when the nonvolatile display body poor in halftone expression is used unlike a method for displaying the display target contents and the browsing information by superposing the browsing information on the display target contents in halftone (in a watermark format). - 特許庁

ゲームクリアの単位であるゲーム単位（ゲームステージ等）の時間長、数や、インターミッションモード、エンディングモードの時間長、数や、ゲームフィールドの形状や、ゲームの難易度や、セーブデータの記憶可能な機会を変化させることでスケジューリングを行う。例文帳に追加

The scheduling is performed by changing the time period and number of a game unit (a game stage and so on) which is the unit of game clearing, the time period and number of an intermission mode and an ending mode, the configuration of a game field, the difficulty level of the game, and the opportunity which can afford to store saved data. - 特許庁

金融庁といたしましては、中間整理で残された課題について速やかに方針を固める必要があると考えておりまして、関係官庁ともしっかり連携をとりつつ検討を進めていきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is necessary to quickly determine its policy concerning the issues that have been left pending in the interim report, so we will conduct our study while maintaining cooperation with relevant ministries.  - 金融庁

放送番組（特に、放送時間長が異なる複数の放送番組）について経過時間を表すグラフを併せて表示する場合に、実際の経過時間や残り時間の誤認を防止できること。例文帳に追加

To prevent false recognition of an actual elapsed time or a remaining time when graphs showing elapsed times are collectively displayed for broadcast programs (especially, a plurality of broadcast programs having different broadcast time). - 特許庁

感光体上に形成したトナー画像を中間転写体を介して記録媒体に転写する中間転写方式の画像形成装置において、経時劣化トナーに起因する中間調画像濃度の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress the decline of a halftone image density due to toner deteriorated with time, in an intermediate transfer type image forming apparatus for transferring a toner image formed on a photosensitive element through an intermediate transfer body to a recording medium. - 特許庁

岩盤、転石、転石群、浮石、浮石群又はこれらの組み合わせの間隙にモルタルを充填した充填目地の外観を、周囲の景観と容易に調和させることができる、充填目地の景観調和方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of easily matching the appearance of a filled joint formed by filling, with a mortar, the gaps between rocks, rolled stones, rolled stone groups, fragmented rocks, fragmented rock groups, or the combination thereof with a scenery therearound. - 特許庁

こうした問題に対処するには、生態系の価値を経済面を含む多様な側面から評価することが重要であり、経済官庁、インフラ官庁との日常的な接点があり、政府、関連国際機関、NGO等、広範なネットワークを持つ世銀は、パートナーシップを組成して価値評価に係る既存の知見を糾合し、各国の意思決定プロセスに反映していく上での比較優位を持つと考えます。例文帳に追加

To deal with this issue, it is important to evaluate the value of ecosystems from multi-faceted viewpoints, including economic consideration.The World Bank possesses many comparative advantages in terms of forming partnerships and covering existing knowledge on such evaluation The Bank has daily contact with government agencies engaged in economic and infrastructural issues and has wide networks encompassing national governments, related international organizations, and NGOs.Thus, Japan believes that the Bank is the most capable of helping countries in their respective decision-making processes.  - 財務省

シロキサン系樹脂層を保護層とする有機感光体を用いて、中間調や文字再現性の良好な画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and image forming device which are good in halftone and character reproducibility by using an organic photoreceptor formed with a siloxane resin layer as a protective layer. - 特許庁

本発明はシロキサン系樹脂層を表面層とする有機電子写真感光体を用いて、中間調や文字再現性の良好な画像形成方法、及び画像形成装置を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming method which is good in a halftone and character reproducibility by using an organic electrophotographic photoreceptor having a siloxane-base resin layer as a surface layer and an image forming device. - 特許庁

図３（Ａ）に示すように、一連の波形データを、自己相関係数が０．２５〜０．５０となる時刻を区切りとして複数のフレームに順次に分割し、各フレーム毎に波形データを時間長とともにＲＡＭに書込む。例文帳に追加

A series of waveform data is sequentially divided into a plurality of frames with times when an autocorrelation coefficient is 0.25 to 0.50, as delimiters as shown in Figure 3(A), and wavelength data is written per frame into a RAM together with time lengths. - 特許庁

中間調生成部６８は、入力された白トナー画像Ｗを、通常の画像データＹ，Ｍ，Ｃ，Ｋと同様に画像形成データに変換し、画像形成ユニット３０の白トナー印字部に渡す。例文帳に追加

The halftone generating part 68 converts the inputted white toner image W into image formation data similar to normal image data Y, M, C and K (yellow, magenta, cyan and black) and transfers the image formation data to a white toner printing part of an image formation unit 30. - 特許庁

重み係数演算器７０において用いられる、複素相関演算の積分区間長と、重み係数と更新の平滑化係数とは、パラメータ切替制御部６０により車速に応じて切り替えられる。例文帳に追加

An integration section length of the complex correlation arithmetic operation and a smoothing coefficient of a weighting coefficient and update which are used in the calculator 70 are switched depending on a vehicle speed by a parameter switching control section 60. - 特許庁

形状データ出力部４０９は、形状映像空間調整部４０７が変換を施した形状データを力覚・触覚提示装置に出力する。例文帳に追加

A shape data output part 409 outputs the shape data converted by the shape video space adjusting part 407 to a haptic/tactile sense presenting device. - 特許庁

行政権を司るのは、行政・神祇・会計・軍務・外国の各官（官庁）からなる五官であり、特に行政官は輔相を長として他の4官を監督する役割も担った。例文帳に追加

Five bureaus of Gyoseikan, Jingikan, Kaikeikan, Gunmukan, and Gaikokukan were responsible for administration; especially Gyoseikan, headed by Hosho, supervised the other four offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管は、熱媒体循環配管を形成する第１管路を備えるとともに、第１管路に沿って配置され、管長方向に間隔を隔てて配置された複数の管壁貫通孔を有する第２管路を更に備える。例文帳に追加

The pipings is provided with the first pipe path forming the heat transfer fluid circulation piping and with the second pipe path that are arranged along the first pipe path and has a plurality of pipe wall-through holes that arranged at an interval in the pipe-length direction. - 特許庁

このため、金融庁に比べ、よりきめの細かい監督を行ってくることができると考え、契約者保護の観点から適当だと考えておりまして、制度共済についても、各所管官庁が監督を行っていること、それから今回の特例は、永久というわけではございません。当分の間の措置でございますから、引き続き旧主務官庁で監督することが適当だと考えた次第でございます。例文帳に追加

For that reason, we believe that they are capable of delivering more in-depth supervision than the FSA could muster and are therefore in a more appropriate position in view of policyholder protection. As statutory mutual aid activities are similarly supervised by the respective authorities, and also considering that the proposed exemption is not meant to be permanent but is a provisional arrangement, we concluded that it would be more appropriate to have the same authorities continue to be responsible for supervision.  - 金融庁

唐制では皇太子関係の諸機関は半ば独立して一つの朝廷を形作っていたことから､春宮坊も形式的には諸官庁から独立している。例文帳に追加

In the Tang Dynasty, each institution related with the Crown Prince was half independent and formed one Imperial Court and thus togubo was also independent from each authority in the form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計的に偏りを持つ形状データを得るため、地図データから所定の道路区間を一定の距離を持つリサンプリング区間長Ｌで等間隔にサンプリングする。例文帳に追加

In order to obtain the shape data having statistical deviation, a prescribed road section is sampled from map data at even intervals with a resampling section length L having a constant distance. - 特許庁

中間調濃度の安定化を短時間に、かつ高精度に、オゾンを発生することなく、簡単に行なうことができる画像形成装置及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device and an image forming method where halftone density can be simply stabilized in a short time, at high preci sion, without generating any ozone. - 特許庁

官庁会計の予算科目から企業会計の勘定科目を自動的に導き出す勘定科目自動仕訳方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an account item automatic classification method and its program automatically deducing an account item of the business accounting out of budget items of the government accounting. - 特許庁

模擬遅延時間調整部１３０は、制御クロックＤＬＬＣＬＫに対するフィードバッククロックＦＢＣＬＫの遅延時間を、データ出力バッファ５０の処理時間の変動要因となる動作条件に応じて調整する。例文帳に追加

The dummy delay time adjusting section 130 adjusts the delay time of the feedback clock FBCLK for the control clock DLLCLK in accordance with operation conditions being variation factors of the processing time of the data output buffer 50. - 特許庁

更に、好ましくは、熱源機と床暖房端末器とを接続する配管の摩擦損失水頭値を配管長４０ｍで温水流量１．０Ｌ/min時に１１ｋＰａ以下となるように前記配管の内径を設定してなる。例文帳に追加

Further, preferably, the inner diameter of the piping is set so that the head value of the friction loss of the piping connecting the heat source machine and the floor heating terminal is less than 11 kPa at the flow rate of warm water of 1.0 L/min with the length of 40 m. - 特許庁

入力音声信号のパワー値が、この最大値より長く継続して閾値未満である場合、パワー値が閾値未満となった時点から、この最大値の時間長経過した時間を音声区間の終端とする。例文帳に追加

When the power value of the inputted audio signals is continuously smaller than the threshold value for a period longer than the maximum value, the end point of a voice segment is defined as the point of time after a period equal to the maximum value has elapsed from the time when the power value becomes smaller than the threshold value. - 特許庁

しかし、東海大学附属図書館館長であった原田敏明が池田亀鑑の妻の兄であった関係等からその管理を任されるようになった。例文帳に追加

However, Toshiaki HARADA, a chief librarian of Tokai University Library, came to be in charge of the books because he was an older brother of Kikan IKEDA's wife and for other reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官布告、太政官達は、いずれも、明治時代初期に最高官庁として設置された太政官明治維新の太政官によって公布された法令の形式である。例文帳に追加

Both the Dajokan Fukoku and the Dajokan Tasshi were a form of law during the early Meiji period, promulgated by the supreme government office called Dajokan (Grand Council of State), which was newly established after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感度や倍速の切替えに応じて、合成する２系統のＲＦ信号の遅延時間差や感度誤差を補正するための、遅延時間調整手段や、感度調整手段、合成方法を切替えるための切替手段を設ける。例文帳に追加

Delay time adjusting means and sensitivity adjusting means for correcting delay time difference and sensitivity error of RF signals of two systems to be synthesized in accordance with switching of sensitivity and double speed, and switching means for switching a synthesizing method are provided. - 特許庁

時系列の複数のドプラ波形から、被検体の所定の心時相をトリガとして所定期間長のドプラ波形を切り出し、所定の心時相が画面上の同位置に配置されるように、切り出された所定期間長のドプラ波形を一つずつ経時的に又は重畳させて経時的に表示する。例文帳に追加

The predetermined cardiac time phases of the subject are triggered to cut out Doppler waveforms of predetermined period lengths from a plurality of the Doppler wave forms of the time series and the cut-out Doppler wave forms of the predetermined period lengths are displayed on by one or in a superposed state with the elapse of time so that the predetermined cardiac time phases are arranged on a screen at the same position. - 特許庁

粥状動脈硬化症の病変部である血管狭窄部の模擬血管、超音波診ファントム、および血流の数値解析検証用実験装置に用いる模擬血管、経皮的経血管的冠動脈形成術評価試験用模擬血管を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated blood vessel for a blood vessel constriction part, being the lesion part of the atherosclerosis, an ultrasonic phantom, a simulated blood vessel for use in a test device for verifying the blood flow numerical analysis, and a simulated blood vessel for an evaluation test for the percutaneous transluminal coronary angioplasty. - 特許庁

計測されたデジタル波形データについての時間長ＴＬに基づいて、デジタル波形データの圧縮率を、波形情報の欠落を最小限に留めることができるような値に制限する。例文帳に追加

The compressibility of digital waveform data is restricted to the value that the lack of waveform information can be kept at the minimum based on the time length TL for measured digital waveform data. - 特許庁

印加される吐出予備波形は吐出波形の電圧よりも大きく、かつ電圧勾配が小さい波形であり、また、吐出休止時間長により電圧が異なる。例文帳に追加

The preliminary ejection waveform has higher voltage and smaller voltage slope than the ejection waveform and the voltage depends on the ejection pause time period. - 特許庁

カラーレーザプリンタ２０は、この網点画像データに基づいて、抽出された画素を形成するときのレーザ露光量を低下させつつ、中間調オブジェクト画像及び背景画像を記録用紙上に形成する。例文帳に追加

The color laser printer 20 forms the halftone object image and the background image on a recording sheet while reducing laser light exposure when an extracted pixel is formed based on the dot image data. - 特許庁

少なくとも１つのゾーンクラス（Ｋ_１，Ｋ_２，．．．，Ｋ_ｊ）のゾーンにおいてリブ（１）はリブ高さｈ_１で管長手方向に対しリード角α_１で延びている。例文帳に追加

At least, in a zone in a single zone class (K_1, K_2,..., K_j), the rib 1 extends at the rib height of h_1 in the pipe longitudinal direction at a lead angle α_1. - 特許庁

また、直管蛍光ランプに代えて直管蛍光ランプより管長及び管径が短い異形蛍光ランプを備えるための灯具の改造方法を提供する。例文帳に追加

Also, modification methods of the lamp fixture to accommodate the variant fluorescent tube which has a shorter tube length and tube diameter than the straight-tube fluorescent lamp in place of the straight-tube fluorescent lamp is provided. - 特許庁

最尤系列推定部１３０は、受信系列Ｒ(t)と選択部１２３が出力するチャネルインパルスレスポンス(Estimated_CIR)および区間長とをもとに推定送信系列Ｔ'(t)を出力する。例文帳に追加

A maximum likelihood sequence estimation part 130 outputs an estimated transmission sequence T'(t) on the basis of the reception sequence R(t), a channel impulse response (Estimated_CIR) outputted from the selection part 123, and the section length. - 特許庁

カラー画像形成装置は、複数色の各色（ＣＭＹＫで例示）毎に、ズーム処理部１３、中間調処理部１６、メモリ書き込み部１７、及び印字部を有する画像形成手段と、単色処理手段とを備える。例文帳に追加

The color image forming apparatus includes an image forming means having a zoom processing unit 13, a halftone processing unit 16, a memory writing unit 17, and a printing unit, and a monochromatic processing means for each of a plurality of colors (for example, C, M, Y and K). - 特許庁

１枚の用紙に形成すべき画像に中間調画像とベタ画像とが混在されていたとしても、それぞれの画像を良好に形成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of excellently forming a halftone image and a solid image even when the halftone image and the solid image coexist in images to be formed on a sheet of paper. - 特許庁

まくらぎ取り付け用の軌間調整型床板本体としてのタイプレート１１は、四角板状に形成され、タイプレート１１の四隅には、四角形状の座金収容凹部１４が形成されている。例文帳に追加

A tie plate 11 serving as a gage adjusting type floor plate body for sleeper installation is formed in rectangular plate shape, and washer storage recessed parts 14 of square shape are formed at four corners of the tie plate 11. - 特許庁

しかし、近景と遠景の極端な切り取り方や、俯瞰、鳥瞰などを駆使した視点、またズームアップを多岐にわたって取り入れるなど斬新な構図が多い。例文帳に追加

However, there are many innovative compositions that use a wide range of perspectives, such as exaggerated ways of placing close-range and distant views, crow's nest view and bird's eye view, and close-ups views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量の音素ラベリングデータから新音素体系の大量の音素ラベリングデータを精度良く生成する音素ラベリングデータ音素継続時間長変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phoneme labeling data phoneme time duration length conversion device which accurately generates a large amount of phoneme labeling data of a new phoneme scheme from a small amount of phoneme labeling data. - 特許庁

認識処理部３は、上記音声特徴パラメータと単語ＨＭＭとの間の最適経路を求め、最適経路に基づいて音素間の境界と音素毎の尤度、時間長を求める。例文帳に追加

A recognition processing part 3 obtains an optimal path between the speech characteristic parameter and the word HMM, and obtains borders between phonemes, and likelihood and time length for individual phonemes. - 特許庁

コンピュータＣ１は、圧縮する音声データの単位ピッチ分にあたる区間の時間長を同一に揃えることによりピッチ波形信号を生成し、このピッチ波形信号より音声の各周波数成分を抽出する。例文帳に追加

A computer C1 equalizes the time lengths of sections corresponding to unit pitches of sound data to be compressed to generate a pitch waveform signal and extracts respective frequency components of sounds by the pitch waveform signal. - 特許庁

画像形成装置は、中間転写体１上に形成されるトナーパターン濃度を検出して最大画像濃度ならびに中間調濃度を制御する。例文帳に追加

The image forming device detects the density of a toner pattern formed on an intermediate transfer body 1 and controls the maximum density and half-tone density of the image. - 特許庁

経路長差を調整するには、配管部３００、３１０の配管長、或いは螺旋角度の調整等により螺旋状冷媒流路３２１の経路長を調整することが必要になる。例文帳に追加

Route length difference is adjusted by adjustment of piping length of the piping parts 300, 310 or spiral angle, and adjustment of route length of the spiral refrigerant channel 321 is required. - 特許庁