「かんそんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第九条（債務不履行による損害賠償に関する経過措置）例文帳に追加

Article 9 (Transitional measures pertaining to damages due to default)  - 経済産業省

本尊十一面観音は菅公自作の尊像を961年筑紫観世音寺より招来したものである。例文帳に追加

The Juichimen Kannon boasts the statue by SUGAWARA no Mochizane transferred from Kanzeon-ji Temple in Chikushi in 961.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換モジュール48はローカル・ピアソン相互相関係数画像にハフ変換を実行する。例文帳に追加

A conversion module 48 executes Hough conversion on the local Pearson mutual correlation coefficient image. - 特許庁

タンク交換に伴う機器損傷の回避と交換作業の簡便化との両立を図る。例文帳に追加

To combine the avoidance of equipment damage associated with tank replacement and simplification of replacement work. - 特許庁

データ保管システム、データ保管方法、保管データ存在証明方法、プログラム記録媒体例文帳に追加

DATA CUSTODY SYSTEM, DATA CUSTODY METHOD, CUSTODY DATA PRESENCE CERTIFICATION METHOD, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

最初に完成された干渉フィルタＦ_R を第１の透明エッチングストッパ層５４で覆うことができるため、次に完成すべき干渉フィルタＦ_B のパターニングの際に完成済み干渉フィルタＦ_R を損傷せず、異なる色相の干渉フィルタを順に形成できる。例文帳に追加

Because the interference filter FR completed first can be covered with the first transparent etching stopper layer 54, the completed interference filter FR is not damaged in a patterning of the interference filter FB to be completed next and interference filters with various hues can be formed successively. - 特許庁

損傷防止板３が車両の走行を妨げない断熱層で構成され、かつ損傷防止体３の先端部が信号炎管の燃焼開始部より突出させて信号炎管に固定されており、信号炎管の燃焼による路面の損傷防止が防止できる。例文帳に追加

The damage preventing plate 3 is composed of a heat insulating layer not to disturb the travel of a vehicle, the top end of the damage preventing plate 3 is protruded from the burning starting part of a fusee and fixed to the fusee, and the surface of the road can be prevented from being damaged due to the burning of the fusee. - 特許庁

この干渉波検出回路は、例えばこれらのＲＳＳＩ信号の比較により、干渉波のみが存在する状態、干渉波と希望信号の両方が存在する状態、および希望信号のみが存在する状態を識別する。例文帳に追加

The interference wave detection circuit, for example, discriminates the status in which only interference wave exists, a status in which both interference wave and desired signal exist, or a status in which only the desired signal exists. - 特許庁

簡素な構成で塗覆装の損傷を検知できる埋設管の塗覆装損傷検知方法及び埋設管の塗覆装損傷検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coating damage detection method for buried pipe and a coating damage detection system of the same, capable of detecting coating damages using a simple constitution. - 特許庁

このため、干渉車両が所望車両よりも近くに存在すると判定された場合に、算出した距離の範囲内に干渉車両が存在すること（干渉車両の存在範囲）を報知することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to announce the existence of the interference vehicle within the range of the calculated distance (the existing range of the interference vehicle) when it is decided that the interference vehicle exists nearer than the desired vehicle. - 特許庁

半導体スイッチ素子がショート状態で故障しているとき、ソレノイドに対して、ソレノイドが熱上昇して焼損してしまうような長時間の通電を防ぎ、ソレノイドの焼損による故障を防止すること。例文帳に追加

To prevent an overcurrent from flowing through a solenoid for a long time, so as to protect the solenoid against rise in the temperature and damages caused by burning, when a semiconductor switching element is in trouble as it is short-circuited. - 特許庁

万一、車両の台枠間に高低差が生じる衝突事故が起きた場合に、台枠同士を確実に衝突させて衝突時における車両外板の破損を防止して車体損傷の低減を図る。例文帳に追加

To prevent a vehicle outside plate being damaged at car collision and reduce damage to a car body by surely making underframes collide with each other if by any chance a collision accident should occur to make height difference between underframes of vehicles. - 特許庁

本発明は衝撃により損傷を受ける内容物が装填される衝撃吸収容器に関し、家庭内等での使用段階においても衝撃印加による内容物の損傷を確実に防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide a shock absorbing container in which contents to be damaged by shock are to be filled in it, and to surely prevent damage of the contents caused by applying a shock against it even at the time of its application in a usual home and the like. - 特許庁

パーキンソン病、認知障害、脳血管疾患、脳卒中、鬱血性心疾患、高血圧症、アレルギー性鼻炎、自己免疫および炎症疾患、または女性の性機能障害等に有効な新規化合物、およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel compound, as well as a method for manufacturing the same, effective to Parkinson's disease, cognitive impairment, cerebrovascular disease, stroke, congestive heart disease, hypertension, allergic rhinitis, autoimmune and inflammatory diseases, or female sexual dysfunction, etc. - 特許庁

運搬や保管に有利な包装用緩衝材でありながらも、任意の大きさに形成することができ、更に損傷しても緩衝性能が極力低減しない包装用緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a cushioning material for packaging which can be formed to an arbitrary size even when it is favorable for carriage and storage, and can be hardly reduced in the cushioning performance even when the material is damaged. - 特許庁

このような評価は、狭心症、心臓発作、卒中等に関連する器官の損傷の評価や、動脈瘤、外傷後のびまん性出血等に関連する血管漏出の評価を含め、数多くの臨床上の診断に使用できる。例文帳に追加

Such evaluations can be used in a number of clinical diagnoses, including assessing organ damage associated with angina pectoris, heart attack, stroke, and the like, as well as assessing vessel leakages associated with aneurysms, diffuse bleedings after trauma, and the like. - 特許庁

椎間に挿入されて柔軟性、弾力性、衝撃緩衝性を発揮し、故障、破損が生じ難く、長年の使用に適し、挿入が容易で、簡単に脱落しない椎間インプラントの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an intervertebral implant capable of exhibiting flexibility, elasticity and an impact cushioning property when inserted between vertebrae, hardly generating malfunction or breakage, suitable for long-time use, and capable of being easily inserted without being easily loosened. - 特許庁

デジタル証明書を利用する複数のアプリケーションが存在する環境においてデジタル証明書の管理を適切に行うことのできる情報処理装置、証明書管理方法、証明書管理プログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, a certificate control method and a certificate control program, capable of properly controlling digital certificates in an environment where a plurality of applications utilize digital certificates. - 特許庁

一般的な既存の甲類・乙類焼酎または混和焼酎に、独自原料の果汁・エキス類を混和した、リキュールの一種とも言うべきもの（柑橘類焼酎、シソ焼酎、コンブ焼酎、トマト焼酎など）。例文帳に追加

Kinds of liqueur such as citrus fruits shochu, shiso (Japanese basil) shochu, sea tangle shochu, tomato shochu etc., in which fruit juice and extracts of unique ingredients are mixed with generally existing group Ko, Otsu or mixed shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財産の取得又は保管についての損害賠償の主張は，保証証書の供託があっても，保証証書の提出日から60 日以内にそのための訴訟が提起されない限り執行されない。例文帳に追加

The sheriff shall not be liable for damages for the taking or keeping of such property, to any such third party claimant, if such bond shall be filed. - 特許庁

二段燃焼を行う燃焼装置を改良し、隔壁部材に生じる熱的ストレスを緩和し、隔壁部材に亀裂が生じたり損傷しにくい燃焼装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a combustion device capable of reducing thermal stress generating on a partitioning member to prevent cracking and damage of the partitioning member by improving a combustion device performing two-stage combustion. - 特許庁

ヘッドスライダがディスクに接近する方向に大きな衝撃力を受けた場合においても、ディスクに衝突せず、または衝突しても衝撃力を緩和して損傷が生じ難いヘッドスライダを提供する。例文帳に追加

To provide a head slider which does not collide with a disk, of which impact force is relaxed even if the slider collides, and which is hard to cause damage. - 特許庁

車両の衝突時に車両用機器の干渉により衝撃吸収効果が減少するのを防止するとともに、車両用機器の損傷を最小限に抑える。例文帳に追加

To prevent the reduction in impact absorbing effect by the interference of vehicular equipment in the collision of a vehicle and to suppress the damage of the vehicular equipment to a minimum. - 特許庁

落下等の非常に大きな衝撃を受けた場合にも、電子機器装置本体には大きな衝撃を受けることがなく、衝撃による致命的な損傷を与えないような衝撃緩衝方法を提供する。例文帳に追加

To provide an impact buffering method in which no large impact is received by an electronic equipment device main body even though a very large impact is received during a fall or the like and no fatal damage is made by the impact. - 特許庁

自車両と前方障害物との相対位置関係の変化から、現在、自車両の前方に存在する障害物が将来的にも反力制御の対象障害物である確実性を、制御対象信頼度として算出する。例文帳に追加

Based on the change in the relative positional relationship between an own vehicle and the front obstacle, the certainty that an obstacle present ahead of the own vehicle now will be an objective obstacle of the reaction force control is calculated as the control-objective reliability. - 特許庁

干渉性の散乱に対しては、1つの位相関係が存在し、そして散乱の強さは干渉性の散乱の長さに依存する。例文帳に追加

For coherent inelastic scattering, a phase relationship exists, and the strength of scattering depends on the coherent scattering length.  - 科学技術論文動詞集

関節の痛み、腫れ、こわばりを引き起こす自己免疫疾患で、関節の重度の損傷、機能の喪失、身体障害に至る場合もある。例文帳に追加

an autoimmune disease that causes pain, swelling, and stiffness in the joints, and may cause severe joint damage, loss of function, and disability.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

天正年間に兵火に遭って罹災し、巻首部分と、全巻にわたる上下に甚だしい焼損が見られる。例文帳に追加

During the Tensho era (1573-1592), it caught fire from the war; it was badly damaged at the beginning of and at the top and bottom of parts of the scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)に基づいて出される通知に指定される期間は5年を超えてはならず，かつ，関係意匠の意匠権存続期間を超えてはならない。例文帳に追加

The period specified in a notice given under subsection (1) shall not exceed 5 years and shall not extend beyond the period for which design right is to subsist. - 特許庁

(1) (3)に従うことを条件として，意匠の排他権の存続期間についての限定期間は，当該意匠の登録日に始まる10年間とする。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (3), the term limited for the duration of an exclusive right for an industrial design is ten years beginning on the date of registration of the design.  - 特許庁

現実に存在する実物を展示する場合に鑑賞者が臨場感をもって鑑賞することができること。例文帳に追加

To make observers feel as if appreciating the real objects when exhibiting actually existing objects. - 特許庁

小口径の血管の損傷時に血管壁を修復する生体適合性を有する血管壁修復材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood vessel wall restoration material having biocompatibility for restoring a blood vessel wall when the blood vessel of a small diameter is damaged. - 特許庁

現像器および感光ドラムの着脱時に相互干渉により感光ドラムが損傷するおそれを減らすことができる。例文帳に追加

Thus, possibility that the photoreceptor drum is damaged by mutual interference at the time of attaching/detaching the developing device and the photoreceptor drum is reduced. - 特許庁

簡便に微小な結晶欠陥の存在する領域を検出することが可能なシリコンウェーハの表面欠陥評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface defect evaluation method of silicon wafers capable of simply detecting the regions where minute crystal defects exist. - 特許庁

そして、前記疾患の発症率と該疾患が起きて罹患した際に出うる損失から、損失率算出部４６で損失率を算出する。例文帳に追加

A loss rate calculation part 46 calculates a loss rate from the incidence of the disease and the possible loss when contracting the disease. - 特許庁

亜硝酸イオンを窒素ガスに還元する亜硝酸還元微生物または亜硝酸イオンを硝酸イオンに酸化する亜硝酸酸化微生物について、選択的に且つ高濃度に処理槽等に存在させて機能させる。例文帳に追加

To make a nitrite reducing microorganism which reduces nitrite ions to nitrogen gas or nitrite oxidizing microorganism which oxidizes nitrite ions to nitrate ions exist and function in a treatment tank, etc., selectively and at high concentration. - 特許庁

燃焼時の燃焼カロリーが低いため焼却炉の炉壁を損傷させず、燃焼時にダイオキシン等の有害物質を発生しないため自然環境に優しく、軽量のため取扱いが容易な棺桶を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and handy coffin which does not damage a furnace wall of an incinerator because of a low combustion calorie during the combustion and does not generate harmful substances such as dioxin or the like so that natural environment is not damaged. - 特許庁

対象物を雰囲気ガス環境下で熱処理する際に、対象物に損傷を生じることなく、熱処理後の対象物を短時間で冷却することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of cooling an object after heat treatment in a short time without damaging the object when heat-treating the object in an atmosphere gas environment. - 特許庁

連結器又は緩衝装置の使用限度を超えるような衝突衝撃力が車両に作用したときに、車体の損傷を抑制できる連結緩衝装置の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a coupling shock absorber capable of inhibiting damage to a body when collision shock exceeding the usage limit of a coupler or a damper is operated on a vehicle. - 特許庁

一時貯留部で冷凍マグロの滑りを停止するとき、ストッパー２１に取り付けた緩衝材料により衝撃力を緩衝して、冷凍マグロに損傷が生じることを防ぐ。例文帳に追加

When stopping slide of the frozen tuna temporarily in a storage part, impact force is reduced by a buffer material attached to a stopper 21 to prevent the damage of the frozen tuna. - 特許庁

細胞損傷と炎症疾患の治療または予防に有用な薬学組成物、及びこれを用いる細胞損傷と炎症疾患の治療または予防方法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for treatment/prevention of cell injuries and inflammatory diseases, and a method of using the composition for treatment/prevention of cell injuries and inflammatory diseases. - 特許庁

そして各波長成分の強度を電圧に変換し出力することで、熱損傷が生じるときに観測される特定輝線スペクトル監視をし、このようなスペクトル監視によって治療部の熱損傷を防止する。例文帳に追加

By converting the intensity of each wavelength component to voltage and outputting it, a specific emission line spectrum observed when thermal injury occurs is monitored, and the thermal injury of the part to be treated is prevented by spectrum monitoring of this kind. - 特許庁

照射損傷は温度に非常に敏感に依存し、そして低温での実験結果における相違の大部分は、温度上昇に帰せられる。例文帳に追加

The radiation damage depends very sensitively on temperature and most of the discrepancies in experimental results at low temperatures may be ascribed to a temperature rise.  - 科学技術論文動詞集

突然変異は、細胞分裂の際の間違いが原因で生じる場合もあれば、環境におけるdna損傷物質への暴露よって生じる場合もある。例文帳に追加

mutations may be caused by mistakes during cell division, or they may be caused by exposure to dna-damaging agents in the environment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

浦証文は、通航の浦港で、当地の代官、手代、庄屋などの立ち会いの上、難船の残存荷物、船具などを証明したもの。例文帳に追加

Ura-shomon was a bond to certify wrecked cargo and fittings left on a wrecked ship, which was issued in the presence of such persons as a magistrate, a clerk, and a village headman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス