「きいばば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あのさ 聞いて。 ババロア。 何度も 言わなくても 分かります。例文帳に追加

Listen, i'd like some bavaroise. I get it. you don't have to tell me so many times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このように、この幅木１はその下端部を足場板Ｂの係止クランプＢａに係止して足場板Ｂの側縁に立設するものであるので、足場板Ｂの側縁に隙間が生じることがなく、作業安全性に優れている。例文帳に追加

Since the baseboard 1 is thus erected at the side edge of the scaffolding board B by locking its lower end to the locking clamp Ba of the scaffolding board B, no clearance is formed at the side edge of the scaffolding board B to have excellent working safety. - 特許庁

例えばバスのモニタリングによって入手され易いアドレスは非暗号化領域に配置される。例文帳に追加

For example, addresses easily acquired by monitoring a bus are placed in the non-encryption area. - 特許庁

前記テーパファイバ１６は、小さい側の端面を前記イメージファイババンドル１４に向け、大きい側の端面を前記撮像素子１７に向けて配置され、前記イメージファイババンドル１４からの物体像を前記撮像素子１７に結像するようになっている。例文帳に追加

The taper fiber 16 is arranged to face its end face on a smaller side toward the image fiber bundle 14 and to face its end face on a larger side toward the imaging device 17 so as to form the object image from the image fiber bundle 14 to the imaging device 17. - 特許庁

（至京都駅）←上鳥羽口駅-竹田駅(京都府)-伏見駅(京都府)-近鉄丹波橋駅-桃山御陵前駅-向島駅→（至大和西大寺駅）例文帳に追加

(from/to Kyoto Station) - Kamitobaguchi Station - Takeda Station (Kyoto Prefecture) - Fushimi Station (Kyoto Prefecture) - Kintetsu-Tanbabashi Station - Momoyamagoryo-mae Station - Mukaijima Station - (from/to Yamato-Saidaiji Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至出町柳駅）←伏見稲荷駅-深草駅-藤森駅-墨染駅-丹波橋駅-伏見桃山駅-中書島駅-淀駅→（至淀屋橋駅）例文帳に追加

(from/to Demachiyanagi Station) - Fushimi-inari Station - Fukakusa Station - Fujinomori Station - Sumizome Station - Tanbabashi Station - Fushimi Momoyama Station - Chushojima Station - Yodo Station - (from/to Yodoyabashi Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎に出し抜かれ、もぬけの空の妻女山に攻め込んだ高坂昌信・馬場信春率いる武田軍の別働隊は、八幡原に急行した。例文帳に追加

Having been outwitted by Masatora and invaded empty Saijo-san Mountain, the separate troops of Takeda's forces led by Masanobu KOSAKA and Nobuharu BABA rushed to Hachimanbara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UNFPAのババトゥンデ・オショティメイン事務局長は10月１日，東京の国連大学で講演を行った。例文帳に追加

Babatunde Osotimehin, the executive director of UNFPA, gave a lecture at the United Nations University in Tokyo on Oct 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

更に気筒配列を水平対向とした燃焼室を同時爆発とすれば、爆発に起因する振動を相殺することもできる。例文帳に追加

Further, when a combustion chamber in which the cylinder arrangement is horizontally opposed is simultaneously exploded, vibrations due to an explosion can be canceled out. - 特許庁

これら磁石１５，１６間の磁場がゼロの空間を含む磁場バランス領域１８に、鍵データ記憶部１２の磁性ワイヤが配置される。例文帳に追加

In a magnetic field balance area 18 including a space where the magnetic field is zero between the magnets 15 and 16, the magnetic wire of the key data storage part 12 is arranged. - 特許庁

この値が 0 ならば、Green バッファの大きさは利用可能な最小値であることがそれ以外の場合には、少なくとも最小サイズを超え、できるだけ大きい値であることが望ましい。例文帳に追加

Must be followed by a nonnegative minimum size specification.If this value is zero, the smallest available green buffer is preferred.Otherwise, the largest available green buffer of at least the minimum size is preferred. GLX_BLUE_SIZE - XFree86

9月9日深夜、高坂昌信・馬場信春らが率いる別働隊1万2千が妻女山に向い、信玄率いる本隊8000は八幡原に鶴翼の陣で布陣した。例文帳に追加

In the midnight on October 17, the separate 12,000-soldier troops led by Masanobu KOSAKA and Nobuharu BABA went toward Saijo-san Mountain, and Shingen brought his main 8,000-soldier troops to Hachimanbara and gave an order to take the crane-wings-shaped battle formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度検出回路により、バッテリ電源ユニット４の温度が下側温度しきい値以下であれば、バッテリ電源ユニットに熱的に結合された加熱エレメント５にバッテリ電源ユニットから電気エネルギが供給される。例文帳に追加

When the temperature of the battery power source unit 4 is not higher a lower-side temperature threshold by a temperature detecting circuit, electrical energy is supplied by the battery power source unit to a heating element 5 thermally coupled with the battery power source unit. - 特許庁

有機ＥＬ表示素子用基板において、有機ＥＬ媒体／第２電極ラインを分離するためのひさしとすそを有する隔壁を形成するに当たり、隔壁のひさし幅ばかりでなく、すその幅をも正確に制御する例文帳に追加

To accurately control not only the width of the eaves of a barrier but also the width of its root, when forming the barrier having eaves and a root to separate an organic EL medium from a second electrode line, in a board for an organic EL display element. - 特許庁

その馬場に36騎の騎手（12騎を1組とする）、2騎の検分者（「検見」といわれる）、2騎の喚次、150匹の犬を投入し、所定の時間内に騎手が何匹犬を射たかで争う。例文帳に追加

36 horsemen (one unit consists of 12 horsemen), 2 judges (called 'kenmi' an inspector), and 2 people for calling, and 150 dogs also enter the umaba, and horsemen compete each other how many dogs they shoot at within a given time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40間（約73m）四方の馬場に、1組12騎として3組、計36騎の騎手、検分者（審判）を2騎、喚次役（呼び出し）を2騎用意し、犬150匹を離しその犬を追いかけ何匹射たかを競う。例文帳に追加

On a riding ground that extended 73 meters in each direction, three groups made up of 12 horsemen in each group (a total of 36 riders) and two other riders acting as referees and two other riders acting as marshals chased after and competed to shoot 150 released dogs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この関係で緩急接続が出来ない事から、丹波橋駅以北からの定期券利用客の中には三条方面へ急ぐ場合、当駅で一旦下車して走って至近の伏見稲荷駅へ向かい、急行に乗り換える者もいる。例文帳に追加

Accordingly, one can't change from a local train to a faster one here, and therefore some seasonal ticket users get off a local train here, run to the nearest Fushimi-inari Station and take an express train in order to reach areas in the direction of Sanjo more quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少弐方の諸将（龍造寺家兼や馬場頼周など）が奮戦し、鍋島清久率いる赤熊軍団の活躍もあって、遠征してきた興連を敗走させた。例文帳に追加

However the warlords of the Shoni clan side (such as Iekane RYUZOJI and Yorichika BABA) fought bravely and Red bear force led by Kiyohisa NABESHIMA played an important role in making invading Okitsura run away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナログランプ（鋸歯状波）電圧発生回路１２０と開ループアナログ電圧クランプ回路１３０とを含むスイッチング型電圧調整器１００（例えばバック（ｂｕｃｋ）電圧変換器）。例文帳に追加

A switching voltage regulator 100 (e.g. buck voltage transducer) includes an analog ramp (sawtooth wave) voltage generating circuit 120, an open loop analog voltage clamp circuit 130. - 特許庁

燃焼チャンバは、内壁と外壁（１３および１２）とを相互に接続するチャンバ端壁（１４）を備え、それぞれ複数の噴射器システム（２２）を支持する取り外し可能壁部（２０）により閉鎖される、窓部（１８）を含む。例文帳に追加

The combustion chamber comprises the chamber end wall 14 interconnecting the internal wall 13 and the external wall 12, and includes window parts 18 closed with removable wall parts 20 supporting a plurality of injector systems 22. - 特許庁

セレクタ１２は、検出信号を受け取ると、ＡＣ／ＤＣ変換器１１からの電力をシステムに供給し、検出信号が送られてこなければ、バッテリ１０からの電力をシステムに供給する。例文帳に追加

When a selector 12 receives the detection signal, it supplies power from an AC/DC converter 11 to the system, and when the detection signal is not sent, it supplies power of a battery 10. - 特許庁

基準面（例えばバヨネットマウントのフランジ面）から若干離した位置にカメラを装着したことに起因する「ずれ」を修正することができるレンズ装置を提供する。例文帳に追加

To correct deviation caused by attaching a camera at a position somewhat separate from a reference surface (for example, the flange surface of a bayonet mount). - 特許庁

さらに、印刷機停止信号の後に続くローラ（３）の惰性運転中にローラ（３）を制動するための、主モータ（１３）とは異なる別のブレーキ装置、例えばバンドブレーキ（１５）が設けられている。例文帳に追加

Further, the apparatus includes another brake device different from the main motor (13), for example, a band brake (15) in order to brake the roller (3) during the inertia operation of the roller (3) which continues after the stop signal of the printing device. - 特許庁

一方、無彩色エッジ領域以外の画素に対しては、この画素に隣接する画素の色データをも用い、補間処理（例えばバイリニア処理など）を行って３個の画素データを生成する。例文帳に追加

For a pixel other than the achromatic color edge region, three pixel data are generated by executing interpolation processing (e.g., bilinear processing, etc.) by using color data of pixels adjacent to the pixel concerned. - 特許庁

ファイババンドル型イメージガイドの屈曲に起因して距離画像の各画素間に相対的な誤差が生じることを抑制することが可能な距離画像取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distance image acquisition apparatus which can suppress relative errors between pixels of distance images caused by the bending of a fiber bundle image guide. - 特許庁

供給アセンブリは、たとえばバルブ（２０）のような流量制御手段を含み、レギュレータ（２６）との間でガス／蒸気を流通するよう構成され、それによって、バルブを開くとガス／蒸気が容器（１２）から供給される。例文帳に追加

A dispensing assembly, e.g., including a flow control means such as a valve (20), is arranged in gas/vapor flow communication with the regulator (26), whereby the opening of the valve effects dispensing of gas/vapor from the vessel (12). - 特許庁

空気入りタイヤ７はカーカス９のクラウン部１０の外周上に、両幅端１１にわたって平行配列した複数本の補強素子１２をゴム被覆してなるベルト１３を具える。例文帳に追加

The pneumatic tire 7 is equipped with a belt 13 obtained by covering a plurality of reinforcing elements 12 parallel arranged over both width ends 11 with rubber on the outer periphery of a crown part 10 of a carcass 9. - 特許庁

その掛止部１５は、前記一対の足場板１１，１２の内面に凹環状に形成し、前記フランジ状部８に対して被嵌状態に掛止させるようにしてもよい。例文帳に追加

The latching part 15 is formed in a recessed ring shape in the inner surfaces of the pair of scaffolding boards 11 and 12, and can also be latched to the flange-shaped part 8 in the state of covering it. - 特許庁

その状態でＳＱＵＩＤ１０に電流兼磁場バイアス供給回路１１から所定のバイアス電流を加えた状態で出力電圧を取出し、それをフィルタ１３、整流器１４を経て電圧モニタ１５でモニタする。例文帳に追加

In that state, an output voltage is taken out with the SQUID 10 applied with a prescribed bias current from a current and magnetic field bias supply circuit 11, and is monitored with a voltage monitor 15 through a filter 13 and rectifier 14. - 特許庁

よって、塵や埃光がコリメートレンズＬ１、Ｌ２の表面、フィルタＦＬの表面、ファイバ端２３ｃ、２３ｄ、２７ｃ等に付着して光合分波器１０の光学特性を劣化させることを防止できる。例文帳に追加

Consequently, the dirt and dust can be prevented from adhering to the surfaces of collimating lens L1 and L2, the surface of a filter FL, and fiber ends 23c, 23d, 27c, etc., and from deteriorating the optical characteristics of an optical multiplexer/demultiplexer 10. - 特許庁

オブジェクト表示制御部１９は、他の各オブジェクトの表示態様を、タイマー１Ａから得られる時間に基づき、一定の遅延時間を持たせながら、例えば番号の小さい順に変化させる。例文帳に追加

An object display control unit 19 changes a display aspect of each other object based on a time obtained from a timer 1A, for example, in an increasing order of the number while having constant delay time. - 特許庁

ＲＡＭ３５には、画像ファイルにおける格納すべき位置と該位置に格納される情報とが定義付けられたテンプレートが、複数の分類（例えば、場所用、撮影者用など）毎に記憶されている。例文帳に追加

In a RAM 35, a template in which a position to be stored in an image file and information to be stored in the position are defined is stored in each of a plurality of classifications (for example, for place and photographer). - 特許庁

信号光導光ファイバを中心として、その周囲に複数本の励起光導光ファイバが束ねられ一体化された部分を有するファイババンドルであって、前記一体化部分の外径が先端に向けて漸次減少し、信号光導光ファイバのコアの径は実質的に変化しないテーパ状部が設けられたファイババンドル。例文帳に追加

The fiber bundle has a part in which a plurality of fibers for guiding exciting light are bundled and integrated surrounding the fiber for guiding signal light as the center, and is provided with a tapered part where the outer diameter of the integrated part is tapered toward the tip end, while there is no substantial change in the core diameter of the fiber for guiding the signal light. - 特許庁

そして足場板本体１を傾斜させた状態で建枠横架材Ｐ側に押し下げたときに、当接用突起１２が建枠横架材Ｐに当接し、ロック金具４が当接用突起１２を支点として反時計間回りに回動してロックが解除されてようにしておく。例文帳に追加

It is contrived so that the abutment projection 12 abuts on standard horizontal member P, when the scaffold board body 1 is pushed down to the standard horizontal member P side in a tilted condition, and the lock metal fitting 4 is unlocked by rotationally moving anticlockwise with the abutment projection 12 as a fulcrum. - 特許庁

例えば、バッファ１２ｂのデータ蓄積量Ｄｓｂに基づいて、バッファ１２ｂにしきい値Ｂｉｂ以上のデータが蓄積されるまでのデータ蓄積時間を予測し、そのデータ蓄積時間に応じて、バッファ１２ａから転送するデータの分割サイズＢｓａを算出する。例文帳に追加

For example, the split size calculation part 21 predicts data accumulation time in which a data volume equal to or greater than a threshold Bib is accumulated in the buffer 12b, based on a data accumulation volume Dsb of the buffer 12b, and calculates the split size Bsa of data to be transferred from the buffer 12a, according to the data accumulation time. - 特許庁

蓋１１０を有する容器１００と、回転可能に前記容器１０内に支持され、回転により容器内の食品を加工する作業アタッチメント、例えば、バスケット２００又はビータ２００’’と、前記蓋１１０に支持されると共に作業アタッチメントを回転する駆動機構３００と、を有している。例文帳に追加

This food processor comprises a container 100 with a lid 110, work attachments rotatably held inside the container 100 for processing foodstuffs inside of the container by rotation such as a basket 200 and a beater 200", and a drive mechanism 300 supported by the lid 110 to rotate the work attachments. - 特許庁

たとえば、『伴大納言絵巻』上巻の応天門の火災の場面は、炎上する応天門、火事見物の群衆、火災の報を聞いて現場に駆け付ける政府の役人などが、途中に「詞」を挟まず、数メートルにわたって絵のみで描写されており、絵巻の特性を生かした例として著名である。例文帳に追加

As a typical example of this feature of emakimono, the first roll of two scrolls of "Ban Dainagon Emaki" has a scenery of fire at Otenmon (the red-painted front gate) which depicts flaring Otenmon, crowds of viewers, government's officers trotting down on to the site upon receiving information, and so on, in a few meters long series of pictures only without any 'kotoba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車台１からダンプアームａ１が所定の角度以上起き上がり操作ピンが部材ｒ６から乖離すれば、バネｒ４によってロックレバーが前記一方向に回動して固縛フックに係合し、固縛フックを固縛状態にロックする。例文帳に追加

If the dump arm a1 raised from the chassis 1 at a predetermined angle and the operation pin separates from the member r6, the spring r4 rotates the lock lever in one direction to be engaged with the lashing hook, and the lashing hook is locked in the lashing state. - 特許庁

幅木本体２と、前記幅木本体２の下部に設けられた取付部材３を備え、枠体５３と天板５４を有する足場板５２に前記幅木本体２が起立状態となるように取り付けられる足場用幅木１である。例文帳に追加

This base board 1 for scaffold is provided with a base board body 2 and a mounting member 3 provided in a lower part of the base board body 2 and is constituted by attaching the base board body 2 to the scaffolding board 52 having a frame body 53 and a top plate 54 in a condition in which the base board body 2 is erected. - 特許庁

本発明によれば、バッフルを廃し、コイル支持構造体を用いることにより、シェル側流体の軸方向の流れが可能になり、ファウリングの問題や、流れが引起すチューブの振動に起因するチューブの損傷が顕著に最小化される。例文帳に追加

This invention can allow a shaft directional flow of a shell side fluid by using a coil support structure by disusing the baffle, and can remarkably minimize a problem of the fouling and tube damage caused by vibration of a tube caused by a flow. - 特許庁

サンプル中の分析成分の濃度を測定するためのセンサ、たとえばバイオセンサ１８、を複数個収納するセンサ用容器１に、前記分析成分の濃度を測定する分析装置の動作を制御するセンサ情報を格納した記録部３を一体に設ける。例文帳に追加

A recorder 3 to store sensor information to control the operation of an analysis apparatus which measures the concentration of the analytical components is provided integrally in a sensor container 1 to store a plurality of sensors, for instance, biosensors 18, to measure concentration of analytical components in a sample. - 特許庁

移動体（例えば、バイク）の送信機１０から車両（例えば、トラック）に向けてバイクの移動体情報を微弱電波によって送信し、トラックにおいては、バイクからその移動体情報を受信機２０にて受信して、バイクが接近していることを警告器３０により運転手に警告する。例文帳に追加

The mobile object information of a bike is transmitted by very weak radio waves from the transmitter 10 of the mobile object (bike, for instance) to the vehicle (truck, for instance), and in the truck, the mobile object information is received from the bike by a receiver 20 and the driver is warned that the bike is approaching by a warning device 30. - 特許庁

保護回路によるエネルギー蓄積器の望ましくない放電を防止するように、電気エネルギー蓄積器（２０）及び該エネルギー蓄積器のための保護回路（２２）を有する、電気機器（１０）たとえばバッテリ駆動形工作機械のための給電装置を提案する。例文帳に追加

To provide a power feeder for an electrical apparatus (10), for example, a machine tool driven by a battery which has an electrical energy accumulating apparatus (20) and a protection circuit (22) for that energy accumulating apparatus so as to protect the undesirable discharge of the energy accumulating apparatus by the protective circuit. - 特許庁

色の再現性に幅（ばらつき、色ムラおよび／または色あせ）のあるシート状物品における汚れ、破れ、形状不良等の欠陥検査において、模様を欠陥と判定せず、かつ、黒汚れ、非黒よごれおよび破れの判別が可能な検査方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide an inspection method and the device capable of distinguishing black stains, non-black stains and tears, without determing pattern as a defect, when performing an inspection of defects, such as stains, tears and defective shape in a sheet-like article that varies widely in color reproducibility (dispersion, color unevenness and/or color fading). - 特許庁

特に練条機１またはカードで、ケンス３にスライバ４を収納するための装置において、スライバ端がケンスにらせん状に収納されており、スライバ自由端がケンスの壁の外部に配置され下方に向くように整えられている。例文帳に追加

In a device for storing a sliver in a can 3 with, in particular, a drawing frame 1 or a card, the end of the sliver is spirally stored in the can and the free end of the sliver is arranged outside a wall of the can and aligned to be directed downward. - 特許庁