「きつねじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

歌舞伎の「隈取」は人間の顔かたちを想定したものなので基本的には人間にしか用いない（義経千本桜に登場する源九郎狐の「火炎隈」などもあるが動物の隈取というより神秘的な力を現す隈取）が、京劇の「瞼譜」は有名な孫悟空の隈取をはじめ動物役を想定した隈取が何種類も存在する。例文帳に追加

The 'Kumadori' of kabuki assumed the human face shape and generally used only for humans ('kaen-guma' (makeup like flames) of Genkuro Gitsune that appeared in Yoshitsune Senbonzakura (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) represented not animal but spiritual power), but there were several kumadori that assumed the animal role starting with the Kumadori of Goku SON in 'renpu' of Chinese opera.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお後者は、その様子を見た定子の弟藤原隆家が「追従深き老狐かな」と罵ったというが、この逸話は内親王の機転の利く聡明な人柄を伝えると同時に、いかに世に重きをなす大斎院といえども有力な後見のない内親王としては、時の摂関との結びつきを無視できなかったことが伺える。例文帳に追加

In addition, the latter stated that Teishi's brother who saw that state of things, swore 'an old fox was following her,' but this anecdote revealed that the Imperial Princess had a tactful and clever personality, and how even the Great Saiin, could not ignore the bond with the regent because she did not have a dominant successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、法の名称そのものではなく、何か名前が出てこない法の形容部分である「かけまくもかしこき近江の大津の宮にあめのしたしらしめし大倭根子天皇の天地とともに長く日月とともに遠く改めるまじき常の典と立てたまひ敷きたまへる」というような長い形容の中から、現代の学者が一部を抜き出して使う語が「不改常典」である。例文帳に追加

The word 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not the name of the code itself, but the word extracted by present scholars from a part of a long adjective phrase qualifying a certain code whose name is not mentioned, as follows: '[the code] that His majesty Oyamatoneko no Sumera Mikoto (referring to an emperor), who resides in the highly respectable and noble Omi-no-Otsu-no-Miya Palace, established as the irreversible and eternal code, which should not be modified as long as the universe exists and as eternal as the sun and the moon shed light.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被清掃体である像担持体又は転写部材を静電的に良好に清掃するとともに、像担持体と転写部材との間の抵抗を正確に測定でき、常に最適な転写電界を印加することができる転写装置、及び、良好で安定した画像形成を実現することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer apparatus capable of electrostatically and satisfactorily cleaning an image carrier or a transfer material as a body to be cleaned, also, accurately measuring a resistance between the image carrier and the transfer material, and then, always applying an optimum transfer electric field, and to provide an image forming apparatus capable of stably forming a good image. - 特許庁

ニトロキシル基を持つ特定の化学構造を有する、新規な有機常磁性イオン液体化合物を、支持電解質を別途加えていない有機溶媒に溶解させ、サイクリックボルタンメトリーを測定すると、ニトロキシル基に固有の酸化還元波が測定され、かつ酸化還元過程が可逆的である。例文帳に追加

This new organic paramagnetic ionic liquid compound having a specific chemical structure having the nitrosyl group can be utilized as a supporting electrolyte, since on dissolving the same with an organic solvent without being separately added with the supporting electrolyte and measuring a cyclic voltametory, the intrinsic oxidation and reduction wave of the nitrosyl group is measured and also its oxidation and reduction process is reversible. - 特許庁

半導体ウェーハを一括にコンタクトして検査するウェーハレベルバーンインにおいて、検査ボードのバンプが半導体ウェーハの複数のパッド電極の有効エリア内に確実にコンタクトでき、常に高精細なコンタクトを維持できるように検査ボードを検査できる検査方法および検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method and device capable of surely bringing a bump for an inspection board into contact with the insides of the effective areas of a plurality of pad electrodes for a semiconductor wafer, and capable of inspecting the inspection board so as to maintain contacts having a high precision at all times in a wafer-level burn-in for inspecting the semiconductor wafers by a collective contact. - 特許庁

ディスクドライブユニットに光ピックアップの信号線を常閉接点により短絡する切換スイッチを設ける一方、電子機器筐体に操作子を設けることにより前記ディスクドライブユニットを電子機器に配設したとき、前記操作子が前記切換スイッチを作動して前記常閉接点を開成し、光ピックアップの信号線の短絡状態が解除されるようにする。例文帳に追加

A changeover switch short-circuiting a signal line of the optical pickup by a always closed contact is provided at the disk drive unit when the disk drive unit is arranged at the electronic device, the operator operates the changeover switch by providing the operator at the electronic device case and the always closed contact is opened, and the short circuit state of the signal line of the optical pickup is released. - 特許庁

被乾燥物から発生する臭気を乾燥装置外部に排出させることなく、被乾燥物の品質を維持しつつ、被乾燥物の殺菌、滅菌が行え、被乾燥物内部まで乾燥することができ、更には省エネルギーで低ランニングコストである連続式常圧過熱水蒸気乾燥方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for performing a continuous drying of normal pressure superheated water vapor capable of keeping quality of some dried items without discharging bad odor generated from some dried items out of a drying device, distilling and reducing germ of the dried items, drying up to the inner side of the dried items, saving energy and having a low running cost. - 特許庁

『土蜘蛛草子』には、九十九神の原型ともいえる描写があり、鶏や狐の姿をした女性や妖怪としての獏が描かれ、五徳と牛が合体したものや、杵に蛇の体と人の腕が2本くっついたものや、角盥（つのだらい）の縁に歯が生えそのまま顔になっている人形（ひとがた）が描かれている。例文帳に追加

Paintings of the model of Tsukumogami (九十九神) are seen in "Tsuchigumo no Soshi," such as women whose figures are the chicken and fox, apparitions of baku (mythological Chinese chimera), things that combine the gotoku (kettle stand) and cattle, the kine (pounder) to which a snake and human teeth are attached, and the hitogata (doll) whose face is tsuno-darai (horned basin) with teeth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録シートの通紙間隔が変化するような場合であっても、通紙領域における加熱部材の表面温度の変化をある程度正確に把握することができ、常に定着不良のない良好な定着画像を得ることが可能であると共に、加熱部材が必要以上に高温となるのを防止することが可能な加熱定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing device capable of almost accurately grasping a change in the surface temperature of a heating member in a paper passing area even when the passing interval of a recording sheet is changed, always obtaining a fine fixed image free from defective fixing and preventing the heating member from being excessively heated. - 特許庁

ユーザに対して誤検知による誤った情報を示すことによる不具合を回避することが出来ると共に、精度の高い検知結果に基づいた光学検知手段の清掃を行うことができ、常に安定した高画質画像の出力を可能にする画像形成装置、中間転写体ユニット、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which avoids troubles resulting from giving a user wrong information accompanying wrong detection, cleans an optical detection means based on the result of highly accurate detection, to output an image of high image quality at all times, and to provide an intermediate transfer unit and a recording medium. - 特許庁

途中にパーソナルコンピュータが介在しないで、ＵＳＢケーブル２２０１を介して接続されたデジタルカメラやメモリカードＩ／Ｆ２２０２に接続されたスロットに挿入されたメモリカードからの画像データを直接印刷する印刷装置おいて、この画像データに基づく印刷を行うとき常に、該画像データをＨＤＤ２００４に格納するようにする。例文帳に追加

In the printer for directly printing the image data from the digital camera connected through a USB cable 2201 or the memory card inserted into a slot connected to the memory card I/F2202 without the personal computer intervening on the way, whenever the printing based on the image data is performed, the image data concerned is to be stored in HDD2004. - 特許庁

水系のエポキシシーラーの塗布工程において、塗布状態を目視により容易に観察でき、最適な量のエポキシシーラーを容易に塗布することができ、常に、エフロレッセンス等の外観不良がない良好なセメント系建築材を得ることができるセメント系建築材の化粧方法を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for decorating a cement-based building material by which a coated condition can easily be observed in visual observation and an optimum amount of an epoxy sealer can easily be coated in the coating process of the water-based epoxy sealer and the good cement-based building material without having a defective appearance such as an efflorescence can always be obtained. - 特許庁

第二条　国は、武力攻撃事態においてこの法律の規定により拘束され又は抑留された者（以下この条において「捕虜等」という。）の取扱いに当たっては、第三条約その他の国際的な武力紛争において適用される国際人道法に基づき、常に人道的な待遇を確保するとともに、捕虜等の生命、身体、健康及び名誉を尊重し、これらに対する侵害又は危難から常に保護しなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The government of Japan shall, upon the treatment of persons captured or interned pursuant to the provision of this Act in armed attack situations (hereinafter referred to as "prisoners of war and other detainees" in this Article), always ensure humanitarian treatment, respect for the lives, bodies, health and honor of prisoners of war and other detainees, and protect them from outrange thereon and or danger thereto based on the Third Convention or other international humanitarian laws to be applied in cases of international armed conflict.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

竹内栖鳳―『芙蓉』1882、『年中行事』1886、『池塘浪静』1887、『雲龍』1887、『遊鯉』1887、『宇野老人像』1895、『渓山秋月』1899、『散華』1910、『散華』1910、『熊』1910、『雨』1911、『絵になる最初』1913、『金魚の句』1913、『潮沙永日』1922、『酔興』1924、『馬に乗る狐』1924、『うな辺』1926、『雷公』1930、『松』1932、『水村』1934、『風竹野』1934、『風竹』1934、『驟雨一過』1935、『静閑』1935、『雄風』1940、『色紙十二ヶ月』1926-41、『八功徳水』、『冬瓜にねずみ』例文帳に追加

Seiho TAKEUCHI, "Fuyo" (芙蓉) 1882, "Nenju Gyoji" (年中行事) (Year-round Events) 1886, "Chito Nami Shizuka" (池塘浪静) 1887, "Unryu" (雲龍) 1887, "Yuri" (遊鯉) 1887, "Uno Rojin Zo" (宇野老人像) (A Portrait of an Old Man in Uno) 1895, "Keizan Shugetsu" (渓山秋月) 1899, "Sange" (散華) 1910, "Kuma" (熊) (Bear) 1910, "Ame" (雨) (Rain) 1911, "E ni Naru Saisho" (絵になる最初) 1913, "Kingyo no Ku" (金魚の句) (A Poem of Gold Fish) 1913, "Chosha Eijitsu" (潮沙永日) 1922, "Suikyo" (酔興) 1924, "Uma ni Noru Kitsune" (馬に乗る狐) (A Fox on a Horse) 1924, "Unabe" (うな辺) 1926, "Raiko" (雷公) 1930, "Matsu" (松) (Pine Tree) 1932, "Suison" (水村) 1934, "Fuchiku Ya" (風竹野) 1934, "Fuchiku" (風竹) 1934, "Shuu Ikka" (驟雨一過) 1935, "Seikan" (静閑) (Calmness) 1935, "Yu Fu" (雄風) 1940, "Shikishi Juni ka Getsu" (色紙十二ヶ月) 1926-1941, "Hachi Kudoku Sui" (八功徳水), "Togan ni Nezumi" (冬瓜にねずみ) (Winter Melon and a Mouse)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方に燃焼バーナ２を備えると共に、他方にはこの燃焼バーナ２に対向して共鳴箱３を備え、この燃焼バーナ２と共鳴箱３間の外周を貯湯槽４としたもので、前記共鳴箱３には該共鳴箱３内の空気温度の上昇を抑制する空気温度調節手段を備えたので、共鳴箱３内の空気温度の上昇が抑えられ、密度、弾性率及び粘性率の変化を防止して、目的とする周波数の燃焼音を確実に消音出来、常に燃焼音の静かな給湯装置を提供出来るものである。例文帳に追加

In the water heater, a combustion burner 2 is provided in one side, the resonance box 3 is provided in another side facing the combustion burner 2, an outer circumference between the combustion burner 2 and the resonance box 3 is used as a hot water storage tank 4, and the resonance box 3 is provided with an air temperature adjusting means for suppressing rising of the air temperature in the resonance box 3. - 特許庁

パスボックスの周壁又は上壁には、パスボックスの内部に外気を吸気するための吸気口を設け、パスボックスの外側搬入口及び内側搬入口には、それぞれ、通気口を有する可撓性の開閉部材を備えることにより、作業室内の空気圧とパスボックス内の空気圧と外気圧とのバランスを保つことができ、常にパスボックス内から作業室内への空気の流れを維持して、有害な化学物質等が外部環境に漏洩することがない。例文帳に追加

Thereby, it is possible to maintain balance among air pressure in the workroom, air pressure in the pass box and outside air pressure, always maintain an air flow from the inside of the pass box to the inside of the workroom, and prevent the leakage of the toxic chemical compound to the external environment. - 特許庁