「きよたいちじょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本願発明に係る加熱調理器は、コンロの火口の上に配置される支持部と、調理室１と、蒸気発生室２と、排気通路３と、蒸気発生室２で発生させた蒸気を通す蒸気用通路４とを備える。例文帳に追加

This heating cooker comprises a supporting section arranged over the top nozzle of a cooking stove, a cooking chamber 1, a steam generating chamber 2, an exhaust gas passage 3, and a passage 4 for steam for passing the steam generated in the steam generating chamber 2. - 特許庁

講和交渉における不忠義の埋め合わせとして、慶長2年（1597年）からの慶長の役では加藤清正と共に先鋒を命じられ、再び朝鮮へ進攻することになる。例文帳に追加

To make up for unfaithfulness in the peace negotiation, he was ordered to invade Korea again along with Kiyomasa KATO as a spearhead for the Keicho Campaign started in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者３が、領域４から退出すると、制御部１９は、人体センサ２が発生した不在状態を示す検知信号を受信する。例文帳に追加

When a viewer 3 leaves from an area 4, a controller 19 receives a sensing signal indicative of an absence condition generated by a human body sensor 2. - 特許庁

そして、調温室３１００の形状によって、ローラ２とタイヤ５０との回転に伴って、空調機４００から供給された空気がローラ２の周面とタイヤ５０の周面とを巡回する。例文帳に追加

Then, air supplied from the air controller 400 circulates along a peripheral surface of the roller 2 and a peripheral surface of the tire 50 as the roller 2 and tire 50 rotates in accordance with the shape of the air control chamber 3100. - 特許庁

自己拡張型生体内留置用ステント１は、複数の環状体２と、複数の環状体２をステントの軸方向に配列した状態にて接続する接続部３とを備える。例文帳に追加

The stent 1 includes: a plurality of annular bodies 2; and the connection parts 3 where the annular bodies 2 are connected in a state where the bodies 2 are arranged in the axial direction of the stent. - 特許庁

被検体２表面に設置した超音波センサ１と超音波を送受信する超音波送受信器５が増幅器４aを介して接続され、Ａ／Ｄ変換器４ｂ、超音波デ−タ処理装置６、超音速デ−タから組織方位を評価する組織方位評価装置７によりシステムが構成される。例文帳に追加

A system is composed of an ultrasonic sensor 1, arranged on a surface of a specimen 2, an ultra sonic transmitting and receiving part 5 for transmitting and receiving an ultrasonic wave connected via an amplifier 4a, an A/D converter 4b, an ultrasonic data processing device 6, and a tissue orientation evaluating device 7a for evaluating a tissue orientation based on the ultrasonic data. - 特許庁

郵便葉書用紙（２）の裏面全面に、剥離が可能で剥離した後も他の物に貼付が可能な無地のラベル（１）を設ける。例文帳に追加

The whole back face of the post card paper 2 has a plain label 1 which can be separated and stuck to other paper even after separation. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

第二スクリュー型機械（２）の熱膨張のための膨張補償機器（４７）が配管エルボ（２７）の上流側に配置される第一スクリュー型機械（１）の最後の支柱（３４）内部に配置される。例文帳に追加

A expansion compensating device (47) for the thermal expansion of the second screw type machine (2) is arranged inside the last pillar (34) of the first screw type machine (1) arranged on the upstream side of the piping elbow (27). - 特許庁

第１の基体１と、第２の基体２とを封止材３ａを介して接合した封止体に適用できる封止構造であって、第１の基体１上に形成された凸部１ａが第２の基体２上に形成された凹部２ｂに、封止材３を介して嵌合されていることを特徴とする封止構造とした。例文帳に追加

In the sealing structure applied to a sealing body wherein a first substrate 1 and a second substrate 2 are joined via a sealing material 3a, a protrusion 1a formed on the first substrate 1 is joined to a recess 2b formed in the second substrate 2 via the sealing material 3a. - 特許庁

マイクロ波透過性材料からなる調理用容器２と、この調理用容器２の上部開口に設けられる蓋３と、調理用容器２の側面外側に着脱自在に配置され内壁４と外壁５との間に断熱層６を設けた断熱容器８とを備える。例文帳に追加

The microwave cooking container includes a cooking container 2 made of a microwave-permeable material, a lid 3 provided at an upper opening of the cooking container 2, and a heat-insulating container 8 which is disposed on the outside of a side face of the cooking container 2 and provided with a heat-insulating layer 6 between an inner wall 4 and an outer wall 5. - 特許庁

印刷インキのバインダーが、０．１ｋｇ／ｃｍ^2以上４０ｋｇ／ｃｍ^2未満の１００％モジュラスを持つポリウレタン樹脂（ａ）と、５０ｋｇ／ｃｍ^2以上１５０ｋｇ／ｃｍ^2以下の１００％モジュラスを持つポリウレタン樹脂（ｂ）からなり、（ａ）／（ｂ）の固形分比率(重量)が５０／５０〜９９．９／０．１であることを特徴とする印刷インキ用バインダー組成物。例文帳に追加

The binder for the printing ink comprises (a) a polyurethane resin having 0.1-40 kg/cm^2 100% modulus, and (b) a polyurethane resin having 50-150 kg/cm^2 100% modulus, regulated so that the ratio by weight of components (a)/(b) expressed in terms of solid is (50/50)-(99.9/0.1). - 特許庁

本発明の課題は、金属無機酸塩の存在下、2,4-ジハロゲノニトロベンゼン誘導体に、2-モノ置換酢酸エステル誘導体を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、2-(5-ハロゲノ-2-ニトロフェニル)-2-置換酢酸エステル誘導体の製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 2-(5-halogeno-2-nitrophenyl)-2- substituted acetic acid ester derivative is characterized by reacting a 2- monosubstituted acetic acid ester derivative with the 2,4-dihalogenonitrobenzene derivative in the presence of a metal salt of an inorganic acid in an organic solvent. - 特許庁

ガイド機構２０は、搬送すべき容器１または２のサイズに応じて、ガイド面を調整する駆動機構２２ｂを含む。例文帳に追加

The guide mechanism 20 includes a driving mechanism 22b adjusting the guide surface according to the size of the vessel 1 or 2 to be conveyed. - 特許庁

(2) 国際特許出願は，特許協力条約に定める方式要件及び態様に従い，国際調査機関が容認する言語の1であって出願人が選択するものにより，受理官庁としてのハンガリー特許庁に対して行う。例文帳に追加

(2) The international patent application shall be filed with the Hungarian Patent Office as a receiving Office in compliance with the formal requirements and in the manner prescribed by the Treaty, in one of the languages accepted by the International Searching Authority chosen by the applicant. - 特許庁

また、上記めっき浴を用いて、浴温５０〜２５０℃、電流密度０．１〜３００Ａ／ｄｍ^2 でめっきすることを特徴とするＭｇ添加電気Ｚｎめっき方法。例文帳に追加

In the Mg-added electrogalvanizing method, plating is carried out using the above plating bath at 50 to 250°C bath temperature and (0.1 to 300) A/dm^2 current density. - 特許庁

そして、本体４は、緊張力付与手段による索体５およびＰＢＯ連続繊維シート２の緊張力により貼付面１ａ上に保持されるとともに、索体５の引き寄せにより、索体５の敷設経路に従って貼付面１ａ上を進行する。例文帳に追加

And, the body 4 is held on the sticking surface 1a by the tension of the wire body 5 and the PBO continuous fiber sheet 2 by the tension imparting means, and at the same time, moves on the sticking surface 1a by the drawing of the wire body 5 along the laying route of the wire body 5. - 特許庁

副半導体領域１１は、半導体導電層２よりも基線長方向Ｘ単位長当たりの抵抗値が小さく、その幅方向Ｙの長さは、受光面の電流の出力に寄与する幅方向Ｙの長さに等しい。例文帳に追加

In the auxiliary semiconductor areas 11, a resistance value per base line direction X unit length is smaller than a semiconductor conduction layer 2 and the length of the widthwise direction Y is equal to the length of a widthwise direction Y, which is contributed to the output of current in a light-receiving face. - 特許庁

試料表面１、又はダイヤモンド若しくはダイヤモンド構造を基調とした材料から成る超微小硬さ試験機用の圧子表面に、疎水性の高い自己組織化薄膜２を形成し、試料表面若しく圧子表面の表面エネルギを低下させて超微小硬さ試験を行う。例文帳に追加

A self-organizing thin film 2 having high hygrophobic properties is formed on a penetrator surface for an ultra-fine hardness tester comprising materials with a sample surface 1, or diamond, or diamond structure as a keynote, and surface energy on the sample surface or penetrator surface is reduced, thus performing ultra-fine hardness tests. - 特許庁

教室１の床２、２ａ，２ｂ部に設けられている教壇５内に空気調和機用の室内機９，１０を組み込み、教室１内の床２、２ａ，２ｂ面付近の頭寒足熱状態での効果的な暖房を可能とした。例文帳に追加

Indoor machines 9 and 10 for an air conditioner are incorporated in a platform 5 situated on floor parts 2, 2a, and 2b of the schoolroom 1, and effective heating in a state to keep the head cool and the foot warm in the vicinity of the floor 2, 2a, and 2b surfaces in the class room 1 is practicable. - 特許庁

本発明は、対物レンズ（２）を保持するとともに該対物レンズをそのフォーカス方向に対して位置調整するためのフォーカシングコイル（３）を備えた対物レンズホルダー（１）を有する光ピックアップに適用される。例文帳に追加

The device has an objective lens holder equipped with a focusing coil (3) for adjusting a position of the objective lens (2) in its focusing direction while holding the objective lens (2). - 特許庁

絞り部２上部の末端管路部１ｇは、これより上流側の下降管路１ｆの管路面積より広い管路面積となるよう拡張した拡張管路部分とされている。例文帳に追加

A terminal conduit section 1g at the upper section of the contraction section 2 is an expanded conduit portion expanded to have a conduit area larger than the conduit area of the descent conduit 1f on the upstream side. - 特許庁

被空調ゾーンＡからの還気を冷却・加熱切換自在として熱交換する給気用熱交換器６を設けた本体ユニット１と、給気用熱交換器６の通過還気を被空調ゾーンＡへ吹出す吹出口１１を正面に設けた２つの吹出ユニット２、２と、を備える。例文帳に追加

This zonal air conditioner includes a body unit 1 provided with a heat exchanger 6 for air supply exchanging heat of the return air from an air-conditioned zone A while optionally switching cooling and heating, and two supply units 2, 2 provided with supply openings 11 on front faces for supplying the return air passing through the heat exchanger 6 for air supply to the air-conditioned zone A. - 特許庁

電磁調理器用カバー１は，本体部１０と可動部２とよりなると共に，少なくとも電磁調理器７の上面及び側面を覆うように構成されている。例文帳に追加

The electromagnetic cooker cover 1 is comprised of a main body 10 and a movable part 2, and is structured to cover at least the upper side and the side of the electromagnetic cooker. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

文禄元年（1592年）から秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）に参加するが、文禄2年（1593年）に五奉行の石田三成との間に確執を生じ秀吉の怒りを買ったために、如水円清と号して出家・引退した。例文帳に追加

Josui participated in Hideyoshi's invasion campaigns to Korea (the Bunroku and Keicho Wars) starting in 1592; but, after invoking the wrath of Hideyoshi by feuding with one of the five magistrates Mitsunari ISHIDA, he retired taking the name of Josui Ensei in 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　調査の業務に従事する指定調査機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) The officers or staff of a designated accreditation body employed in evaluation activities shall be deemed to be staff legally employed in public service for the purpose of application of the Penal Code (Act No. 45, 1907) and other penal regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）前記溶媒は２０℃における表面張力が０．０２Ｎ／ｍ以上、０．０６Ｎ／ｍ以下であり、かつ、２０℃における前記スペーサー粒子の前記溶媒に対する比重比が１．７０以下、１．００以上である。例文帳に追加

(2) The surface tension of the solvent at 20°C is 0.02-0.06 N/m and the specific gravity ratio of the spacer particles to the solvent at 20°C is 1.00-1.70. - 特許庁

ＣＰＵ５はセンサＳ１，２，３の検出に応じてゲート回路８を制御するゲート信号９及びスイッチＳＷ１，２，３を制御するスイッチ信号１１を作成すると共に、発振器４の超音波出力を各超音波振動子のパラメータに応じて制御する。例文帳に追加

A CPU 5 prepares a gate signal 9 controlling a gate circuit 8 and a switching signal 11 controlling switches SW1, 2, and 3 in accordance with the detection of the sensors S1, 2, and 3 and controls the ultrasonic output of an oscillator 4 in accordance with the parameters of the ultrasonic vibrators. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、携帯型電話機２は、サーバシステム３から長期予測エフェメリスを受信し、当該長期予測エフェメリスを用いて所定の測位演算を行うことで測位する。例文帳に追加

The mobile phone 2 receives the long term ephemeris prediction from the server system 3, and performs positioning by carrying out a predetermined positioning operation using the long term ephemeris prediction. - 特許庁

表面材１と下地材２とからなる建築用の長尺部材であって、下地材２の周面には固定用金具４の張出突起４１と係合する凹溝３が長手方向に沿って形成され、表面材１が木質系の模様を呈している構成としたもの。例文帳に追加

This long member for construction comprises a surface material 1 and a substrate 2. - 特許庁

本発明に係る成膜装置１は、上面に炭化ケイ素基板２が載置されるサセプタ３と、これらの炭化ケイ素基板２およびサセプタ３を収容する反応容器４と、を備え、前記炭化ケイ素基板２上に薄膜をホモエピタキシャル成長させる成膜装置１である。例文帳に追加

A film formation apparatus 1 for homoepitaxial-growing a thin film on a silicon carbide substrate 2 includes: a susceptor 3 to put the silicon carbide substrate 2 on an upper surface thereof; and a reaction chamber 4 into which the susceptor 3 with the silicon carbide substrate 2 set thereon is loaded. - 特許庁

電気メッキ用治具１は、ＡＢＳ樹脂によって一体的に形成されており、長方形状で扁平な接着板２の裏面の略中央に、略長方形状で扁平な把持板３が切断可能に垂設されている。例文帳に追加

The holder 1 for electroplating is integrally formed of an ABS resin and is obtained by perpendicularly providing the rear surface of a flat adhesive plat 2 of a rectangular shape with a flat clamping plate 3 of an approximately rectangular shape at its approximate center in such a manner that this plate can be cut. - 特許庁

超然主義は、第2代内閣総理大臣の黒田清隆が、大日本帝国憲法公布の翌日である1889年（明治22年）2月12日、鹿鳴館で催された午餐会（昼食会）の席上、地方官らを前にして行った、以下の演説（いわゆる「超然主義演説」）において表明された。例文帳に追加

Transcendentalism was announced for the first time by Kiyotaka KURODA, the second prime minister of Japan, on February 12, 1889, which was the day following the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, in his speech shown below (so-called transcendentalist speech) addressed to local officials at the luncheon (lunch party) held at the Rokumeikan building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が上記課題を解決するために提供する栽培容器は、容器１と、同容器１の中に挿入し、その底部上に立ち上げた筒２と、同筒２の中に挿入し、前記容器１の底部の上に開口部において立ち上げたボトル３とより構成することを特徴とするものである。例文帳に追加

This cultivation container is made of a container 1, a cylinder 2 inserted into the container 1 and raised on the bottom, and a bottle 3 inserted into the cylinder 2 and raised on an opening part in the bottom of the container 1. - 特許庁

空調室の天井に埋め込み又は吊り下げによって装着された空気調和装置１は、ケーシング２と、化粧パネル３と、送風機４とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 installed by embedding in or suspending from the ceiling of the air conditioning room is provided with a casing 2, a decorative panel 3 and a blower 4. - 特許庁

ハンドル１を一体に備えた蓋体２を容器３の口部に螺合してなる冷水筒において、前記ハンドル１の下端部を係止する係止部57を、蓋体２の螺合締め切り時のハンドル１下端対応位置にて、前記容器３に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cold water bottle in which a lid body 2 integrally equipped with the handle 1 is threadedly engaged with the opening part of the container 3, a locking part 57 for locking the lower end part of the handle 1 is provided at the container 3 at a position corresponding to the lower end of the handle 1 when the lid body 2 is threadedly engaged and closed. - 特許庁

伝送データを所要のＱＡＭ変調方式に変換するマッピング回路１とディジタル−アナログ変換器４、４' 間にデジタル乗算器２、２' を設け、伝送するデータに予め定めた係数を掛け合わせることでディジタル−アナログ変換器の入力レベルを上げ、これによって、変調器出力のスペクトラムのＳ／Ｎ比を向上せしめることを特徴とする。例文帳に追加

By providing digital multipliers 2 and 2' between a mapping circuit 1 for converting transmission data to a required QAM modulation system and the digital/analog converters 4 and 4' and multiplying a predetermined coefficient to the data to be transmitted, the input level of the digital/analog converter is raised and thus, the S/N of the spectrum of modulator output is improved. - 特許庁

その後、交換器開閉バルブ２５を再び開状態とし、通水孔封止器４０の拡縮体４１を通水孔２に挿入して膨張させてこの通水孔２の封止を行う。例文帳に追加

Then, the exchanger switching valve 25 is reopened, and an expanding and contradicting element 41 of the water connector sealer 40 is inserted and expanded in the water connector 2 to seal the water connector 2. - 特許庁

建築物１の床面２または壁面３に沿って移動する作業，検査機器４を第１の索状体５で吊るし、第１の索状体５を移動台車15に第１の長さ調整手段７を介して取り付ける。例文帳に追加

A working and inspection apparatus 4 moved along the floor surface 2 or wall surface 3 of a building 1 is suspended by a first rope-like body 5, and the first rope 5 is mounted on a moving truck 15 through a first length adjusting means 7. - 特許庁

２　旧法の規定により届出統計調査（行政機関が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定による一般統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（地方公共団体が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により地方公共団体が行った統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（独立行政法人等が行ったものであって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により届出独立行政法人等が行った統計調査に係る調査票情報とみなす。例文帳に追加

(2) Information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by administrative organs) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to general statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act, information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by local public entities) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by local public entities pursuant to the provisions of the New Act, and information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 pursuant to the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（１）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3、ＲおよびＹは上記と同一の意味を表わす。）で示されるエステル化合物と水素化ホウ素化合物とを、有機溶媒中、メタノールの存在下に反応させることを特徴とする式（２）（式中、Ａ^1、Ａ^2、Ａ^3およびＱは上記と同一の意味を表わす。）で示されるアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an alcohol compound represented by formula (2) comprises reacting an ester compound represented by formula (1) with a boron hydride compound in an organic solvent in the presence of methanol. - 特許庁

マニホールドを２分割し、それぞれの分割型１，１の相対向面に一対のランナ溝２，２を形成し、前記一対のランナ溝２，２内に溶融樹脂を流通させるパイプ状のランナ３を配設して成ることを特徴とする射出成形機用分割型マニホールド装置。例文帳に追加

A split manifold apparatus for an injection molding machine is constituted by dividing the manifold in two, forming a pair of runner grooves 2 and 2 in the mutually opposed surfaces of the respective split molds 1 and 1, and disposing a pipe-shaped runner 3 for circulating molten resin in the pair of runner grooves 2 and 2. - 特許庁

(2) 係争に関する行政上の提訴は，発明の単一性の問題を除き，手続中の重要な段階が欠落している場合か又は特許付与手続中に行政庁が決定すべきその他の問題にのみ適用される。例文帳に追加

(2) Contentious administrative appeals may only concern the omission of essential steps during the procedure or other questions decided upon by the Administration during the grant procedure, with the exception of the question of unity of invention. - 特許庁