「ぎんがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

主要中央銀行による思い切った措置が、市場機能改善を支えた。例文帳に追加

Bold measures by major central banks have supported the better functioning of markets.  - 財務省

次いで、銀含有懸濁液のろ過を行い、ろ過面上に銀含有スラッジを残留させ、この銀含有スラッジの焼却・精錬処理を行い、銀を回収する。例文帳に追加

Next, filtering of the silver contained suspension, and silver contained sludge is made to remain on the filtering face to incinerate/refine the silver contained sludge to recover silver. - 特許庁

第五十二条の二十一の二　銀行持株会社は、その子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該銀行持株会社の子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の子金融機関等が行う業務（銀行業、銀行代理業その他の内閣府令で定める業務に限る。）に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう、内閣府令で定めるところにより、当該業務に関する情報を適正に管理し、かつ、当該業務の実施状況を適切に監視するための体制の整備その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 52-21-2 (1) When a Bank which is the Subsidiary Company of a Bank Holding Company, the Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or the Parent Financial Institution, etc. or Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank Holding Company conducts any transaction, the Bank Holding Company shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, properly manage the information on business conducted by said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company, said Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or a Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank (limited to Banking, Bank Agency Services and any other business specified by Cabinet Office Ordinance) and establish a system for properly supervising the status of implementation of said business or taking any other measures necessary so that the interests of the customer of said business will not be unjustly impaired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（当該期間に出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金がない場合においては、当該期間前において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金が支払われた最後の賃金算定期間。以下同じ。）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における総労働時間数で除した金額に、当該賃金算定期間における一日平均所定労働時間数を乗じた金額例文帳に追加

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, they shall be calculated by multiplying the total amount for the wage calculation period concerned (when there exist no wages whose amount is calculated at a piece rate or on some other contract basis in the wage calculation period concerned, the amount of wages paid last time for the wage calculation period shall be adopted. Hereinafter the same shall apply.) divided by the total number of working hours in the wage calculation period concerned by the average daily prescribed working hours during the period subject to the wage calculation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし若い人の間でも詩吟は決して人気がないわけではなく、全国の大学には伝統ある詩吟サークルが存在するところも多い。例文帳に追加

However, even among young people shigin is not unpopular and many universities across Japan have a traditional shigin club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、酸化銀を熱分解して得た銀画像から簡便かつ穏和な方法によって非加熱部の酸化銀塗膜を除去して、高精細かつ高導電性の銀画像を作製する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-precision and high-conductivity silver image by removing a silver oxide coating film at a non-heating part from a silver image, which is obtained by thermally decomposing silver oxide, by a simple and mild method. - 特許庁

全粒子の球相当径の変動係数が２０％以下であり、かつ、球相当径が０．４μｍ以下であり、臭化銀含有相及び／又は沃化銀含有相が層状に形成されており、塩化銀含有率が９０モル％以上であるハロゲン化銀粒子が、前記全粒子の全投影面積の５０％以上を占めることを特徴とするハロゲン化銀乳剤ハロゲン化銀乳剤である。例文帳に追加

In the silver halide emulsion, the coefficient of variation in equivalent spherical diameter of all grains is ≤20% and ≥50% of the total projected area of all the grains is occupied by silver halide grains having ≤0.4 μm equivalent spherical diameter and ≥90 mol.% silver chloride content and having a silver bromide-containing phase and/or a silver iodide-containing phase in a layered state. - 特許庁

預金保険法第102条の1号措置がりそな銀行、３号措置が足利銀行と対応が分かれたわけです。例文帳に追加

Different provisions of the Deposit Insurance Act have been applied to each case: Item 1, Article 102 in the case of Resona Bank and Item 3 in the case of Ashikaga Bank.  - 金融庁

銀のお皿かなんかがあったら、もっとはっきりわかる実験ができるでしょう。例文帳に追加

If you can get a silver dish, or something of that kind, you will make the experiment still better.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そればかりでなく、財政難にあえぐ各藩による二分金、一分銀、一朱銀および天保通寳などの密鋳が横行した。例文帳に追加

In addition, various domains that had financial difficulties aggressively minted coins such as two-bu kin gold coin, one-bu gin silver coin, one-shu gin gold coin, and the currency called Tenpo Tuho secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、結局そのいずれもが大手銀行への併合の道をたどり、京都大内銀行が富士銀行（現在のみずほ銀行）と当時福知山市に本店を置いていた当行に分割譲渡されたのを最後に、戦時中京都市内では地元の地方銀行が消滅してしまった。例文帳に追加

Unfortunately, every one of them took the path of merger into major banks, and during the war the regional banks in Kyoto City became defunct; eventually the last of them, Kyoto Ouchi Bank, was split and transferred to The Fuji Bank, Limited (now Mizuho Bank, Limited) and Kyoto Bank, whose head office was located in Fukuchiyama City at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長期は銀座(歴史)へ年間16,000貫程度の寄銀があったのに対し、日本国内の産銀が減少した後の元禄7年（1694年）には銀座に納入された灰吹銀が1,973貫、買灰吹銀3,297の計5,090貫程度となっており、形式が規格化された後期のほうが産銀量に伴い現存数が少ない。例文帳に追加

In Keicho era (1596-1615), 16,000 kan (unit of weight) of silver was contributed to ginza (history)(organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period), but in 1694 when silver production in Japan was reduced, total cupellated silver contributed to ginza was 5,090 kan in total including 1,973 kan of kogi (shogunate) cupellated silver and 3,297 kan of kai (buying) cupellated silver from feudal lords, and in the latter period when the form was regulated,.the remaining amount of silver declined in accordance with the production amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　当該銀行業務関連紛争について、当該銀行業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。例文帳に追加

(i) That, with regard to the relevant Dispute Related to Banking Services, Dispute Resolution Procedures have been implemented between the Parties to the Dispute Related to Banking Services; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と少なくとも１層の親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層中のハロゲン化銀乳剤の臭化銀含有率が４０〜９０ｍｏｌ％であり、該ハロゲン化銀写真感光材料中のハロゲン化銀乳剤が特定の色素により分光増感されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a support, a silver bromide content of a silver halide emulsion in the silver halide emulsion layer is 40-90 mol%, and a silver halide emulsion in the silver halide photographic sensitive material has been spectrally sensitized with a specified dye. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー感光材料のカブリ特性および粒状性が著しく改良されたハロゲン化銀カラー感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide the silver halide color photographic sensitive material remarkably enhanced in fog restraint characteristics and graininess. - 特許庁

中国の国有商業銀行改革は、比較的財務状況が良好であった中国銀行、中国建設銀行をモデル銀行として進められており、中国建設銀行は2005年10月、中国銀行も2006年6月に香港株式市場への上場を果たした。例文帳に追加

The Chinese Government has promoted the reform of the four state-owned commercial banks by choosing two of the four banks that are relatively sound in their financial standing - Bank of China and China Construction Bank - as model banks for reform. China Construction Bank got listed on the Hong Kong stock market in October 2005 and Bank of China on the same market in June 2006. - 経済産業省

支持体上に非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、銀イオン還元剤及びバインダーを含有する感光性層を設けてなる銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、シアン発色性ロイコ染料及び特定構造の抑制剤を含有し、該感光性ハロゲン化銀粒子が化学増感を施されていることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material obtained by disposing a photosensitive layer comprising non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains, photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent and a binder on a support, is characterized in that a cyan-developing leuco dye and an inhibitor having a specified structure are contained and the photosensitive silver halide grains have been chemically sensitized. - 特許庁

神奈川中央銀行を退職することをお知らせいたします。例文帳に追加

This is to inform you of my retirement from the Kanagawa Central Bank. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

銀塩撮影機能および電子撮像機能を有する一眼レフカメラ例文帳に追加

SINGLE LENS REFLEX CAMERA PROVIDED WITH SILVER SALT PHOTOGRAPHING FUNCTION AND ELECTRONIC IMAGE PICKUP FUNCTION - 特許庁

低カブリで高感度、且つ画像耐光性、銀色調に優れた銀塩熱現像感光材料、該銀塩熱現像感光材料に用いられる感光性ハロゲン化銀乳剤の有機溶媒分散物の製造方法、及び該銀塩熱現像感光材料を用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt heat developable photosensitive material having low fogging and high sensitivity and excellent in light resistance and silver tone of an image, a method for producing an organic solvent dispersion of a photosensitive silver halide emulsion used for the silver salt heat developable photosensitive, and an image forming method using the silver salt heat developable photosensitive material. - 特許庁

迅速・簡易化され、かつ、環境負荷の低減された銀塩カラー感光材料の処理方法として、ハロゲン化銀および／または現像銀が残存した状態で銀塩カラー写真感光材料の画像情報を光電変換により読み取り、ハロゲン化銀および／または現像銀による画質、特に色再現性の低下を、満足のいくレベルまで効率的に補正できる画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method as a quickened and simplified processing method for a silver salt color photosensitive material with relieved environment load capable of reading image information of the silver salt color photosensitive material through photoelectric conversion while silver halide and/or development silver remain and efficiently correcting the image quality by the silver halide and/or development silver, in particular, reduction in the color reproducibility until a satisfactory result is obtained. - 特許庁

大手小売のイオン（株）が石見銀山とタイアップして電子マネー「石見銀山ＷＡＯＮ」カードを発行。例文帳に追加

In a tie-in with the Iwami Ginzan Silver Mine, retail giant AEON Co., Ltd. issues the “Iwami Ginzan WAON” electronic money cards.  - 経済産業省

この前もお聞きしたんですが、銀行決算に関するご感想と、あと地方銀行が非常に厳しい状況が続いています。地方銀行の状況についてもお伺い出来ればと思います。例文帳に追加

Could you tell us how you feel about the financial results of banks and the very difficult situation of regional banks?  - 金融庁

銀粉（Ａ）と、脂肪酸銀塩（Ｂ）と、エチレンオキシドおよび／またはプロピレンオキシドが付加されたエポキシ樹脂（Ｃ）とを含有する導電性組成物。例文帳に追加

A conductive composition contains: silver powder (A); a fatty acid silver salt (B); and an epoxy resin (C) with ethylene oxide and/or propylene oxide added. - 特許庁

常温では安定であるが、比較的低い温度による加熱で速やかに分解して導電性銀を生ずる新規な有機銀塩を提供する。例文帳に追加

To provide a new organosilver salt stable at normal temperatures but rapidly decomposed by heating at relative low temperatures and producing electroconductive silver. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤、ハロゲン化銀写真感光材料、ハロゲン化銀カラー写真感光材料、熱現像銀塩写真感光材料、熱現像画像形成方法及び化合物例文帳に追加

PHOTOSENSITIVE SILVER HALIDE EMULSION, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC MATERIAL, SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC MATERIAL, HEAT-DEVELOPABLE PHOTOGRAPHIC MATERIAL, FORMATION OF HEAT-DEVELOPED IMAGE, AND COMPOUND - 特許庁

二　従たる外国銀行支店（支店でない営業所を除く。以下この号において同じ。）を主たる外国銀行支店とし、主たる外国銀行支店を従たる外国銀行支店としようとするとき。例文帳に追加

(ii) When the Foreign Bank Branch intends to change a Secondary Branch Office of the Foreign Bank (excluding a business office that is not a branch office; hereinafter the same shall apply in this item) into the Principal Branch Office of the Foreign Bank and change the Principal Branch Office of the Foreign Bank into a Secondary Branch Office of the Foreign Bank; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合において、第十条第二項（第八号の二に係る部分に限る。）及び次章の規定並びにこれらの規定に係る第九章の規定の適用については、外国銀行支店に係る外国銀行の主たる営業所及びその外国における支店その他の営業所（以下この項において「外国銀行外国営業所」と総称する。）は、一の外国銀行とみなし、当該外国銀行支店が行う当該外国銀行支店に係る外国銀行の外国銀行外国営業所とその顧客の取引の仲介（外国銀行の業務の代理又は媒介に相当するものとして内閣府令で定めるものに限る。）は、当該一の外国銀行の業務の媒介とみなし、当該取引の仲介に係る外国銀行外国営業所は、当該外国銀行支店が当該一の外国銀行の業務の媒介の委託を受ける旨の契約の相手方とみなす。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 10, paragraph (2) (limited to the parts pertaining to item (viii)-2) and the provisions of the following Chapter as well as the provisions of Chapter IX pertaining to these provisions, a principal business office of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs and branch offices and other business offices in the relevant foreign state (hereinafter collectively referred to as the "Business Offices in the Home State") shall be deemed as a single Foreign Bank, the intermediation for transactions between the Business Offices in the Home State of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs to be conducted by said Branch Office of the Foreign Bank and its customer (limited to intermediation specified by Cabinet Office Ordinance as that equivalent to the agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank) shall be deemed as an intermediation for the business activities of the single Foreign Bank, and the Business Offices in the Home State related to the intermediation for the transaction shall be deemed as a counterparty to the contract for the Branch Office of the Foreign Bank to accept the entrustment of intermediation for the business activities of the single Foreign Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

邦銀においては、関係部店に海外支店を含むことに留意する。例文帳に追加

For Japanese banks, keep in mind that related divisions and branches include overseas branches.  - 財務省

窒素酸化物および金属水銀を含む排ガスの浄化装置例文帳に追加

CLEANING APPARATUS FOR EXHAUST GAS CONTAINING NITROGEN OXIDE AND METALLIC MERCURY - 特許庁

アゾ色素およびそれを含有するハロゲン化銀写真感光材料例文帳に追加

AZO PIGMENT AND SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL CONTAINING THE SAME - 特許庁

現像されたハロゲン化銀カラーネガ要素を漂白および定着する方法例文帳に追加

METHOD FOR BLEACHING AND FIXING DEVELOPED SILVER HALIDE COLOR NEGATIVE ELEMENT - 特許庁

Ｘ線画像形成システムおよびハロゲン化銀写真感光材料例文帳に追加

X-RAY IMAGE FORMING SYSTEM AND SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL - 特許庁

写真プリント、ハロゲン化銀写真感光材料および画像形成方法例文帳に追加

PHOTOGRAPHIC PRINT, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料、処理方法、および画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, PROCESSING METHOD THEREOF AND IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料およびそれを用いた画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD USING THE SAME - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料およびその画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

ハロゲン化銀写真ガラス乾板およびその製造方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC GLASS DRY PLATE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料、処理方法、および画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, ITS PROCESSING METHOD, AND IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料およびそれを用いる画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD USING THE SAME - 特許庁

外貨預金を用いた為替取引方法および銀行システム例文帳に追加

EXCHANGE TRANSACTION METHOD USING FOREIGN CURRENCY DEPOSIT, AND BANK SYSTEM - 特許庁

かれはニューヨークのひとたちを相手に銀器磨きをやっておりました。例文帳に追加

he used to be the silver polisher for some people in New York  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

金融についてお伺いしますが、今日大手行の銀行の決算が出そろいます。例文帳に追加

Regarding the financial sector, the financial results of all major banks will become known today.  - 金融庁

また、ＴＲ２９手順のクラスがクラス１に設定されているか、ＳＷ情報に「永久にリンギング通知」が設定されていると、情報処理装置が応答するか、回線からのリンギングが無くなるまで情報処理装置にリンギング通知を行う。例文帳に追加

When the ringing notice becomes the ringing notice threshold, the facsimile equipment individually executes facsimile reception. - 特許庁

内部液３内に、銀／塩化銀電極を内部電極４として設けた電極体１において、前記内部液３内に、銀イオンを吸着し飽和になると色が変化する銀イオン吸着物質７を設けた。例文帳に追加

A silver ion adsorbing material 7 whose color is changed by saturation when adsorbing the silver ion is provided in internal liquid 3, concerning this electrode 1 wherein a silver/silver chloride electrode is provided an the internal electrode 4 in the internal liquid 3. - 特許庁