「くっ殺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その土地に住みつき,集団を作って略奪や殺人などを犯す賊例文帳に追加

a group of people who settle in an area for the purpose of committing serious crime  - EDR日英対訳辞書

クッションタンクを持つ殺菌装置において、無菌フィルターの代わりに、殺菌器の熱媒を利用して無菌空気の生成をするようにする。例文帳に追加

To produce aseptic air by using a heat medium of a sterilizer instead of an aseptic filter in a sterilizing device having a cushion tank. - 特許庁

ジョン・コナーと彼の母親のサラが，人類を大量殺りくから救ってから10年がたった。例文帳に追加

Ten years have passed since John Connor and his mother Sarah saved the human race from mass destruction.  - 浜島書店 Catch a Wave

グレーティング形成に伴う実行屈折率の平均レベル変動を相殺する。例文帳に追加

To offset mean level fluctuation of an execution refractive index in accompaniment to grating formation. - 特許庁

ここでメネラーオスは、パリスがギリシアへと航海した船を造った男を槍で刺し殺した。例文帳に追加

Here Menelaus speared the man who built the ships with which Paris had sailed to Greece;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

制作スタッフは必殺シリーズを作ってきた松竹（実質は京都映画撮影所）で娯楽作品ながらも必殺シリーズ特有の映像美も兼ね備えた丁寧な作りがなされている。例文帳に追加

The creative team was Shochiku, which made the dramatic TV series of Hissatsu Shigotonin (actually, Kyoto Film Studio), and despite its being an entertainment it was made elaborately with the visual beauty so characteristic of Hissatsu series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）便器の無臭化 強力な殺菌、消臭力のあるオゾンを水に吸収させて作ったオゾン水で便器とその周辺の汚れを、毎日洗浄殺菌することで便器の無臭化が可能となる。例文帳に追加

Daily cleaning for sterilization of a toilet bowl and its peripheries with an ozone water made by making water absorb highly bactericidal and deodorant ozone promotes deodorization of the toilet bowl. - 特許庁

流動体を第一の貯留タンク内で加熱殺菌手段により所定の温度まで加熱し殺菌した後、直ちに移送管内に送って冷却手段により冷却し、しかる後第二の貯留タンクに送るようにする。例文帳に追加

The fluid is heated in the first storage tank via the heat sterilization means up to a prescribed temperature to be sterilized followed by immediately sending the sterilized fluid into the transferring pipe so as to be cooled via the cooling means, and thereafter sending the fluid to the second storage tank. - 特許庁

配向複屈折性と光弾性複屈折性を同時に減殺し、ほぼ消去した光学樹脂材料並び同材料を用いた光学部材。例文帳に追加

To provide an optical plastic material in which orientation birefringence and photoelastic birefringence are simultaneously reduced and approximately erased, and to provide an optical member using the optical plastic material. - 特許庁

広範な樹脂の配向複屈折性を減殺して、非複屈折性の光学樹脂及び同樹脂を用いた光学素子を提供すること。例文帳に追加

To obtain a non-birefringent optical resin by diminishing wide orientation birefringence of the resin, and to provide an optical element by using the same. - 特許庁

ペルシアの女王になり、人々を大虐殺から救った美しいユダヤ女性について書かれた旧約聖書の本例文帳に追加

an Old Testament book telling of a beautiful Jewess who became queen of Persia and saved her people from massacre  - 日本語WordNet

オーディンとその兄弟に殺された太古の巨人で、その体からオーディンたちは世界を造ったという：彼の血から海ができた例文帳に追加

the primeval giant slain by Odin and his brothers and from whose body they created the world: the sea from his blood  - 日本語WordNet

この流行を作ったのは東福門院とされ、和子の御用達だった「雁金屋」には注文が殺到して大儲けしたという。例文帳に追加

It is said this fashion was made by Tofukumonin Masako, and a purveyor of Masako, 'Kariganeya' received a rush of orders to make a fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏祭りの風情と義理人情の哀歓を描いた三婦内、そして歌舞伎狂言中屈指の殺し場である長町裏。例文帳に追加

Sabuuchi that describes the taste of the summer festival, joys and sorrows of duty and obligations, and Nagamachiura an outstanding killing field in kabuki kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また高尾張邑に土蜘蛛という身体が小さく手足の長い者がいたので、葛網の罠を作って捕らえて殺した。例文帳に追加

He found tuchigumo being small with long arms and legs in Takaohari no mura, then he laid a trap of katura-ami (a trap made of net), caught and killed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安康天皇は中蒂姫命を妃としたが、この一件によって、安康は自らの暗殺の原因を作ってしまった。例文帳に追加

Afterwards, Emperor Anko made Princess Nakashi as his consort, but due to this affair, he created the cause for his own assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは淡海槐堂が暗殺当日に誕生日祝いとして贈った「梅椿図」という作品である。例文帳に追加

The scroll, referred to as "Baichin zu" (picture of ume apricot and camellia) was a birthday gift presented by Kaido OMI just on that day of the assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし泰衡は再三の鎌倉の圧力に屈して父の遺言を破り、義経を慕っていた弟の藤原頼衡を殺害。例文帳に追加

However, Yasuhira, who was yield under persistent pressure of the Kamakura side, broke the will of his father and killed his own brother FUJIWARA no Yorihira, who supported Yoshitsune with affection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣の中核だった西光・成親が殺害されたことで、後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

When Saiko and Narichika, who played the central role in In no Kinshin, were killed Goshirakawa was forced to surrender to the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西光・成親が殺害されたことで手足をもがれた形の後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

As Saiko and Narichika were killed, it was as if Goshirakawa had lost his arms and legs, and he was obliged to surrender to the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原伊通はこの除目について「人を多く殺した者が官位を得るなら、なぜ三条殿の井戸に官位をやらないのか」と皮肉ったという。例文帳に追加

FUJIWARA no Koremichi had the following cynical comment on this promotion session: 'If killing many people is the key to winning promotions in rank, why then was the well at Sanjo Palace not promoted?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線像形成レンズ４の回折面の面形状は、回折部のパワーと屈折部のパワーとを相殺するように設定されている。例文帳に追加

The face shape of the diffraction face of the linear image forming lens 4 is set so that the power of the diffraction part and the power of the refraction part are canceled. - 特許庁

パワー回折面の少なくとも１つの面形状は、回折部のパワーと屈折部のパワーが相殺するように設定されている。例文帳に追加

At least one of surface shapes of the power diffraction surface is so set that the power of a diffraction part and the power of a refraction part cancel each other. - 特許庁

高分子樹脂に無機物質を共存させて光弾性複屈折性が減殺された光学樹脂材料を提供する。例文帳に追加

The optical plastic material reduced in photoelastic birefringence by making an inorganic substance coexist with a macromolecule resin is provided. - 特許庁

畳に潜む害虫を、畳全体を捲ったり家具を移動させたりすることなく容易にかつ確実に殺虫することができる畳を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami capable of easily and definitely debugging harmful insects hidden in the tatami without turning it over or moving the furniture. - 特許庁

次に、成型品の屈折率分布を測定し、当該測定値から結像位置ずれを相殺するように形状誤差を算出する。例文帳に追加

Next, the refractive index distribution of the molded object is measured and a shape error is calculated so as to offset an imaging position deviation based on the measurements. - 特許庁

複屈折デバイス２の偏波分散量により偏波変調用の導波路１において生じる偏波分散量を相殺する。例文帳に追加

The polarized wave dispersion quantity caused in the waveguide 1 for the polarized wave modulation is offset by the polarized wave dispersion quantity of the birefringent device 2. - 特許庁

サブ尾根部を形成する２つの斜面は、導光板からの出射光をそれぞれ逆方向に屈折し、色分離を相殺する。例文帳に追加

The two slopes forming the sub-ridge refract the emission light from the light guide plate in the directions opposite each other to cancel the color separation. - 特許庁

固有複屈折に対し負の配向複屈折が発現する方向に延伸し、固有複屈折を配向複屈折で相殺させることにより見掛け上の複屈折を下げる。例文帳に追加

An apparent double refraction is reduced by stretching the polymer in a direction for developing a negative orientation double refraction with respect to an intrinsic double refraction, and cancelling the intrinsic double refraction by the orientation double refraction. - 特許庁

この場合は僧侶が、殺された現場を見なかった動物の肉・僧侶本人のために殺されたと聞かなかった動物の肉・前記二つの疑いがない動物の肉）であれば食べることができ、釈迦も乳糜（牛乳で作ったかゆ）の布施を受けて大悟したなど、乳製品も禁止されていなかった。例文帳に追加

In this case, monks were allowed to eat either the meat of animals if they had not seen the slaughter, meat of animals which they didn't know were slaughtered for them, or meat of animals with no suspicion of the above two case, and the production of dairy products was also allowed as Shaka attained enlightenment while receiving the charity of chyle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば高野勉の『聖徳太子暗殺論』（1985年）では、聖徳太子と厩戸皇子は別人で実は蘇我馬子の子・蘇我善徳こそが真の聖徳太子であり、後に天智天皇に暗殺された事実を隠蔽するために作った残虐非道な架空の人物が蘇我入鹿であると主張している。例文帳に追加

For example, Tsutomu TAKANO insists in his "Shotoku Taishi Ansatsuron" (1985) that Shotoku Taishi and Umayatoo were different persons, that SOGA no Zentoko, a son of SOGA no Umako, was the real Shotoku Taishi, and that SOGA no Iruka was a merciless imaginary character which was created later to hide the fact that SOGA no Zentoko was assassinated by Emperor Tenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時のエピソードとして、尊氏は「敗れた菊池軍の捕虜が信用できない」として一部を殺害しようとしたが、重茂は「寛大な処置を示すためにも、信用して殺害をやめるべきである」と尊氏に進言して、多くの捕虜を救ったと言われている。例文帳に追加

There is an episode in the battle that when Takauji attempted to kill some of the captive soldiers belonging to the defeated Kikuchi troops on the pretext that he could not trust them, Shigemochi saved many captives by making a recommendation to Takauji, saying 'To show clemency, you should refrain from executing them by putting trust in them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光弾性複屈折性が減殺された光学樹脂材料を成形等により光学デバイス、光学部品を形成すれば、高分子樹脂のみで構成されるものに比べて光弾性複屈折性が低くなる。例文帳に追加

When the optical plastic material reduced in photoelastic birefringence is formed into an optical device and an optical component by molding or the like, the photoelastic birefringence becomes lower compared with that constituted of only the macromolecule resin. - 特許庁

補償層８５は、例えば水晶等の正の一軸性屈折材料で形成された平板素子であり、内側支持層８４の複屈折性によって生じた偏光状態の変化を相殺するような作用を与える。例文帳に追加

A compensation layer 85 is a flat plate element formed with a positive uniaxial refractive material such as crystal and exerts such an operation as to compensate a change of polarization state produced by birefringence of an inside support layer 84. - 特許庁

２成分系の成分比を適当に選択し、配向複屈折性と光弾性複屈折性を同時に減殺し、ほぼ消去した光学樹脂材料並び同材料を用いた光学部材。例文帳に追加

To provide an optical resin material reduced simultaneously in both the orientation birefringence and a photoelastic birefringence, to substantially eliminate these, by selecting properly the component ratio of a two-component system, and to provide an optical member that uses the optical resin material. - 特許庁

また，嵌め殺しクリップ３をクッション材２に着脱可能に固定すると共に，クッション材２をアシストグリップ１の両端に予め配設しておく。例文帳に追加

Additionally, the fixing clip 3 is fixed on a cushion material 2 free to connect and disconnect, and the cushion materials 2 are previously arranged on both ends of the assist grip 1. - 特許庁

真空包装時の折り曲げ、屈曲、伸縮などの包装袋の変形によるガスバリア性の低下、及び引き続き施される加熱殺菌処理時の伸縮、屈曲などの包装袋の変形によるガスバリア性の低下がなく、真空包装後、真空包装／加熱殺菌後も酸素バリア性に優れ、かつ透明で、環境に適用した真空包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a vacuum packaging bag which is free from the degradation of its gas barrier property by the deformation of the packaging bag such as folding, bending and stretching, during vacuum packaging, and during heat sterilization succesive to the vacuum packaging, is excellent in oxygen barrier property even after vacuum packaging and heat sterilization, is transparent, and is friendly to the environment. - 特許庁

カラーゴム粉末、湿気硬化型一液性ウレタン樹脂および揺変性減殺剤の混合物からなる低粘度吹付け組成物を下地上に吹付け、揺変性の減殺されたウレタン樹脂によりカラーゴム粉末同士を接着させるとともに、反応ガスをカラーゴム粉末粒子間隙から放出させることによりクッション性のある滑り止め舗装を得る。例文帳に追加

Cushion and non-slip pavement is provided by spraying low viscosity composition comprising color rubber powder, moisture harden one pack type urethane resin and thixotropy suppressor mixed on a substrate, adhering particles of color rubber powder to each other by the urethane resin having suppressed thixotropy and making reacted gas discharge from clearances between the particles of color rubber powder. - 特許庁

孝謙・称徳天皇の時代、白壁王は暗殺を恐れ、大納言を致仕し郊外の田邑邸で酒色にふける「陽狂」の日々を送っていた。例文帳に追加

During the reigns of Empress Koken and Emperor Shotoku, Shirakabe no Okimi feared that he would be assassinated, so he resigned as dainagon (chief councilor of state) and stayed at the Tamura-tei residence in the suburbs where he spent 'wild' days indulging in the sensual pleasures of drink and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。例文帳に追加

In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱開戦直前に後鳥羽上皇によって公経が囚われると、秘かに鎌倉に使者を送って、上皇の挙兵計画と京都守護伊賀光季の殺害を知らせた。例文帳に追加

When Kintsune was caught by Retired Emperor Gotoba immediately before the Jokyu War, Nagahira secretly sent a messenger to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to inform that the Retired Emperor killed Kyoto military governor Mitsusue IGA and schemed to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡の予感が当たったのか、跡を継いだ泰衡は義経派であった弟達を殺害し、頼朝に屈して義経を襲撃しその首を鎌倉へ差し出した。例文帳に追加

As if Hidehira's misgivings proved right, the successor, Yasuhira killed his younger brothers who were in the Yoshitsune group and, yielding to Yoritomo, attacked Yoshitsune, whose head was offered to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近代警察制度の基礎を造った人物として評価されているが、「西郷隆盛を暗殺しようとした男」「郷土に刃を向けた男」として現在も郷土鹿児島では人気がない。例文帳に追加

Although KAWAJI is regarded as the person who laid foundation of the Japanese modern police system, he is still now unpopular in his hometown Kagoshima as "a man who attempted to assassinate SAIGO" or "a man who stood against his hometown."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦後に咸鏡道に建てられた日本軍撃退記念碑の北関大捷碑には加坡の戦闘で斬殺した日本兵から左耳825個を切り取って朝鮮王へ送った記録が残っている。例文帳に追加

On Hokkantaishohi, which is a monument raised in Hangyong Province after the war to commemorate repulsion of the Japanese army, it is recorded that 825 left ears were cut from Japanese soldiers killed by the sword in the battle in Kaba for the King of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本が三国干渉に屈するのを見た王室をはじめとする保守派が勢力を回復してロシアに接近、政争が過激化した（閔妃暗殺も、この時期である）。例文帳に追加

However, the conservatives, including the Royal family, recovered their power, when they found Japan had surrendered to the Triple Intervention, and moved closer to Russia, which resulted in more intensified political strife (The assassination of Empress Myeongseong occurred during this period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス