「けつえきとうせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

長ねぎの旨み成分を十分含有し、製品の壊れが少ない、次亜塩素酸ナトリウム水溶液等を使用せずに衛生性を確保できる、商品価値が高い長ねぎ凍結乾燥品を製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a Welsh onion freeze-dried product, capable of producing a Welsh onion freeze-dried product which sufficiently contains palatability components of Welsh onion, has less break of a product, secures hygiene without using a sodium hypochlorite aqueous solution, and has a high commercial value. - 特許庁

食料問題の解決に向けては、禁輸のような貿易縮小的な措置よりも、むしろ、短期的には食料援助の増加、中長期的には食料生産力の強化や、貿易等を通じた需給調整機能の強化等に向けた様々な支援が有効かつ必要である。例文帳に追加

It is possibly more effective and necessary for the solution of food problems to provide various supports for the increase of food assistance in the short term and for the improvement of the ability to produce food and to adjust supply and demand through trading and others in the mid- to long-term rather than to take measures like export bans, which will reduce trading volumes. - 経済産業省

本協定に基づき2002年９月からはEUとACP諸国内の地域統合グループ（アフリカ４地域、カリブ海地域、太平洋諸国地域の計６地域）との交渉が開始されており、2007年末までにACP内でいくつかの地域統合の整備・強化を図りつつ、各々の地域統合と経済連携協定を締結し、その後12年間の移行期間を経て2020年には完全な自由貿易地域を形成する予定となっている。例文帳に追加

Subject to this agreement, negotiations between the EU and the regional integration groups within the ACP states (four regions in Africa, Caribbean region, and the Pacific countries region; a total of six regions) commenced in September 2002. There are plans to maintain and reinforce several regional integrations within the ACP, to enter into EPAs with integrated regions by the end of 2007, and, following a 12-year transition period, to establish a complete free trade area by 2020. - 経済産業省

ダイアライザーと洗浄用コネクタとの着脱操作性が良好で、確実に洗浄可能であり、安全性の高い血液透析用カプラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coupler for a blood dialyzer with good the attaching/detaching operability of the dialyzer and a washing connector, capable of being washed certainly and having high safety. - 特許庁

凍結路面上の雪等の有無に関わらず、自動車の制動距離を短縮し、発進を円滑にし、方向性を安定させて、タイヤの摩擦力不足に伴う機動性低下を補う。例文帳に追加

To compensate for lower maneuverability with the insufficient friction force of a tire by giving a short braking distance to an automobile, smoothing starting operation and stabilize directivity, independently of the existence of snow or the like on a frozen road surface. - 特許庁

多気エンジン１におけるスロットル弁２０を第１モータ２１Ａ、モータ２１Ｂにより制御するようにしたスロットルボディ１４において、複数のスロットル弁２０の中の＃１気筒と＃２気筒のスロットル弁２０，２０を構造的に連結したことを特徴とする。例文帳に追加

In the throttle body 14 wherein a throttle valve 20 in a multi-cylinder engine 1 is controlled by a 1st motor 21A and a motor 21B, throttle valves 20, 20 of a #1 cylinder and a #2 cylinder out of a plurality of throttle valves 20 are structurally connected. - 特許庁

各気筒の燃焼室に直接燃料噴射する主燃料噴射弁と、吸気通路の各気筒のブランチ部より上流側に補助燃料噴射弁を備えたものにおいて、ＥＧＲによる補助燃料噴射弁の凍結を防止する。例文帳に追加

To prevent the freezing of an auxiliary fuel injection valve by EGR, in the device providing a main fuel injection valve for injecting a fuel directly to the combustion chamber of each cylinder and the auxiliary fuel injection valve on the more upperstream side than the branch of each cylinder of an intake passage. - 特許庁

ロスの少ない純粋なインダクタンスに近づけて良好な結合性とパルス波形の立ち上がりを得、高いパルス繰り返し周期等にも適合させる。例文帳に追加

To match to a high pulse repeated period, etc. by obtaining better connectivity and the rise-up of a pulse waveform close to pure inductance having smaller loss. - 特許庁

上記課題は、鋼鉄−鋼鉄間界面(例えば、トラクター−トレーラー連結部、線路−車輪系および他の高荷重用途)を潤滑させるのに適当である。例文帳に追加

The problem to be solved is appropriate to lubricate steel-steel interfaces (e.g., tractor-trailer couplings, rail-wheel systems and other heavy duty applications). - 特許庁

洗浄方法は、被洗浄物Ｓに付着した汚れ９の周囲の水分を除去した後、前記汚れ９が持つ水分を利用して当該汚れ９を凍結させ、前記凍結させた汚れ９にこれと温度差を持った温水Ｗにより急激な温度変化を与えて当該被洗浄物Ｓから汚れ９を除去するものとしてある。例文帳に追加

In the cleaning method, water around the fouling 9 adhered to an object S to be cleaned is removed, the fouling 9 is frozen by using water contained in the fouling 9, the temperature of the frozen fouling 9 is changed sharply by hot water W the temperature of which is different from that of the fouling 9, and the fouling 9 is removed from the object S. - 特許庁

ホイップ・アンテナおよび絶縁性結合部材を介してホイップ・アンテナの先端に取り付けたヘリカル・アンテナよりなる携帯電話機等の通信機器用アンテナにおいて、ホイップ・アンテナが絶縁性結合部材より抜け出すことを阻止すること。例文帳に追加

To stop a whip antenna from coming out of an insulating coupling member as to an antenna for communication equipment such as a portable telephone set which is composed of the whip antenna and a helical antenna fitted to the tip of the whip antenna. - 特許庁

本体部４と、前記本体部と開閉可能に連結される開閉部８と、前記開閉部に設けられる投影部と、前記本体部の方向と、前記投影部の投影方向に応じて、投影開始の制御を行なう制御部と、を備える、投影装置。例文帳に追加

A projection device includes a body part 4, an opening and closing part 8 coupled with the body part 4 openably and closably, a projection part provided on the opening and closing part 8, and a control unit to control initiation of projection in accordance with a direction of the body part 4 and a direction of projection by the projection part. - 特許庁

小型でありながら共振器のＱを劣化することなく損失の増加を抑えたバンドパスフィルタと、更に方向性結合器等の高周波回路を複合した複合部品を提供する。例文帳に追加

To provide a band pass filter which is small in size but suppressed in an increase of a loss without deteriorating the Q of resonators, and furthermore, a composite component in which a high frequency circuit is composited such as a directional coupler. - 特許庁

シャントの狭窄度合を数値化することによって医師の診断を支援し、同時に血液透析患者自身による自己検診にも役立てられる血管狭窄度合い判定プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vasoconstriction level determination program supporting a doctor's diagnosis by digitizing the constriction level of a shunt and at the same time being useful for a self check by a hemodialysis patient himself/herself. - 特許庁

空燃比センサ５０は、エンジンの各気筒に接続されている各排気管が１つに結合した集合管３４に取付けられ、且つ、排気管に配設された触媒装置３８ａ、３８ｂの位置より前に配置される。例文帳に追加

This air-fuel ratio sensor 50 is mounted on a collecting pipe 34 formed by joining exhaust pipes connected to the cylinders of an engine to each other, and disposed forward of catalyst devices 38a and 38b disposed in the exhaust pipe. - 特許庁

油脂分や血液等の液状有機物を多量の水分とともに含む動植物残渣廃物から肥料等の再資源化製品を調製する動植物残渣廃物の処理方法。例文帳に追加

This treating method for the animal and plant residue wastes prepares the resource recovery products, such as fertilizers, from the animal and plant residue wastes containing liquid organic matter, such as fat and oil components and blood, together with a large volume of water. - 特許庁

疎水性の合成樹脂材料から構成された合成樹脂製多孔質部材を破断する方法であって、多孔質部材にアルコールを含浸させる含浸工程（ステップＳ１０）と、上記アルコールを含浸させた多孔質部材を凍結する凍結工程（ステップＳ２０）と、上記凍結した多孔質部材を破断する破断工程（ステップＳ３０）とを含む、方法である。例文帳に追加

The method for of breaking the porous member made of a synthetic resin constituted of a hydrophobic synthetic resin material includes an impregnation step (step S10) for impregnating the porous member with an alcohol; a freezing step (step S20) for freezing the porous member impregnated with alcohol; and a breaking step (step S30) for breaking the frozen porous member. - 特許庁

反応部まで導入された血液等の量が正確な測定に必要な量であるか否かを検出して正確な測定を行うことのできるバイオセンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a biosensor capable of performing accurate measurements, by detecting whether the amount of blood introduced into a reaction part is an amount required for accurate measurements. - 特許庁

コンパクトな構成にしてごみの問題を効果的に解決し、光学機器等の円滑且つ適正作動を保証する撮像素子清掃装置を提供する。例文帳に追加

To guarantee a smooth and appropriate operation of an optical apparatus or the like by making a configuration compact to effectively solve the problem of dust. - 特許庁

画像処理において、頂点数の多い曲線状の線分列を頂点数の少ない適当な近似線分を与えるようなアルゴリズムを備えた連結した線分列の近似方法及び該近似方法を搭載した処理装置並びに記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide a connected line segment string approximating method provided with such an algorithm that gives an appropriate approximate line segment with a small number of vertexes with respect to a curved line segment string with a large number of vertexes in image processing, a processor with the approximating method mounted thereon and a storage medium. - 特許庁

測定精度に影響を与えず、また、測定機器に負担をかけず、さらに容易に入手できる等の条件を満たしながら、直接法における特殊な条件を生じさせることが可能な物質を見出し、これを利用した血液等にふくまれる脂質の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting a substance capable of generating special conditions in a direct method while satisfying conditions of no effects on measurement accuracy, no burden to a measuring apparatus, easy acquisition, etc., and for measuring lipid contained in blood through the use of the substance. - 特許庁

測定精度に影響を与えず、また、測定機器に負担をかけず、さらに容易に入手できる等の条件を満たしながら、直接法における特殊な条件を生じさせることが可能な物質を見出し、これを利用した血液等にふくまれる脂質の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a material capable of making specific conditions for direct methods while satisfying requirements, that is, giving no influence on precision of assay, loading no burden on assay apparatus, easily obtainable, and to provide a method of assaying lipids contained in blood or the like. - 特許庁

清浄な海水が得られないところ、あるいは冷排水が環境上問題となるところでも使用でき、プロパン、ブタン等の中間媒体に比べ安全に取り扱え、運転、保守が容易であり、かつ内部での局部的凍結を防止することができるＬＮＧベーパライザを提供する。例文帳に追加

To provide a LNG vaporizer which is usable in an area where no clean sea water is obtained or cold drain causes environmental problems, which is more safely handled than in the case of intermediate medium such as propane or butane, which is easy of operation and maintenance, and which can prevent internal local freezing. - 特許庁

少なくともダイアライザ、該ダイアライザに連結される体外循環回路、該ダイアライザに連結される透析液回路及び該透析液回路に組み込まれた透析機器を含み、さらに、前記ダイアライザの下流側の前記透析液回路内に活性酸素種センサーが付設されてなることを特徴とする透析装置。例文帳に追加

The dialysis apparatus includes at least a dialyzer, an extracorporeal circuit coupled with the dialyzer, a dialysate circuit coupled with the dialyzer, and a dialysis device incorporated in the dialysate circuit and is also provided with a reactive oxygen species sensor in the dialysate circuit on the downstream side of the dialyzer. - 特許庁

例えば、これらカテーテルは、正中カテーテル；血液透析カテーテル（長期または短期）のような中央静脈カテーテル；静脈内（ＩＶ）カテーテル；末梢挿入中央カテーテル（ＰＩＣＣ）；Ｆｏｌｙカテーテルのような泌尿器科学カテーテルなどであり得る。例文帳に追加

These catheters are a midline catheter, a central vein catheter such as hemodialysis catheter (long period or short period), an intravenous (IV) catheter, a peripherally inserted central catheter (PICC), and a catheter such as Foly catheter. - 特許庁

モジュール内の透析液の偏流を効果的に抑制することによって透析効率が優れ、かつ、紡糸工程上の制約やコストアップがなく、またモジュール組立性に優れた、透析用中空繊維を用いた血液透析用モジュールを提供することにある。例文帳に追加

To provide a module for hemodialysis using hollow fibers for dialysis which are excellent in dialysis efficiency by effectively suppressing channeling of the dialyzate solution in the module, is free of restriction and cost increase in a spinning process step, and is excellent in module assembling characteristics. - 特許庁

円環状パッキンは、上記パッキン装着部の底面に当接する円環基部３１と、この円環基部の内側全周を延出させて連結すべき潅水用送水パイプ５，６の表面に当接する円環当接部３２とからなる。例文帳に追加

The annular packing is composed of an annular basic part 31 abutted on a bottom face of the packing mounting part and an annular abutting part 32 abutted on surfaces of water supply pipes 5, 6 for sprinkling water to be connected by extending the inner side whole periphery of the annular basic part. - 特許庁

（ａ）モノエタノールアミン、（ｂ）アルカリプロテアーゼ、（ｃ）非イオン界面活性剤及び水を含有しｐＨが９以上である処理液を、血液等に由来するタンパク質汚れが付着した医療器具に接触させる、医療器具の洗浄方法。例文帳に追加

The cleaning method for medical appliances includes bringing a treating solution containing (a) monoethanol amine, (b) an alkali protease, (c) a nonionic surfactant and water and having a pH of ≥9 into contact with a medical appliance to which protein stains derived from blood or the like are fixed. - 特許庁

担体ポリマー粒子の製造方法は、粒径が０．１〜１５μｍで、かつ、カルボキシル基と反応性を有する官能基を有する有機ポリマー粒子と、カルボキシル基を有する糖類とを化学結合させることにより、前記有機ポリマー粒子の表面を前記糖類で被覆する工程と、前記表面が前記糖類で被覆された前記有機ポリマー粒子を塩基性溶液で処理する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for producing a support polymer particle comprises a process for chemically bonding an organic polymer particle having 0.1-15 μm particle diameter and containing a functional group with reactivity to a carboxy group to a carboxy group-containing saccharide to coat the surface of the organic polymer particle with the saccharide and a process for treating the organic polymer particle having the surface coated with the saccharide with a basic solution. - 特許庁

血液等の流体の圧力差を利用し、その流体の圧力を定性的に可視化することで、目的物を短時間かつ正確に判別することができるシリンジを提供する。例文帳に追加

To provide a syringe which utilizes a pressure difference between fluids, such as blood, and which makes it possible to identify a target in a short time and with accuracy by qualitatively visualizing the pressures of the fluids. - 特許庁

小動物ペットや人体による糞尿排泄物、体液等の水分を吸収すると同時に悪臭を完全に除去し、視覚的に清潔感を呈する吸水具を提供する。例文帳に追加

To provide a water absorbing device absorbing moisture of feces excrements, body fluids and the like which are excreted by small animal pets and human organisms, at the same time, perfectly removing nasty smells and expressing visually fresh and neat impression. - 特許庁

ネットワークデバイスで動作する提供機能の属性情報に基づき当該提供機能にアクセスすることが可能な名前解決システムを実現する。例文帳に追加

To provide a name solving system which allows a provided function operable by a network device to be accessed, based on attribute information of the provided function. - 特許庁

揉みや叩き等の機械力を伴う洗濯を行なうときは、洗濯ドラムをその周壁部における遠心力が０．２ないし１．３Ｇとなる回転速度で往復ないし間欠回転する。例文帳に追加

In washing using mechanical force such as rubbing and patting, the washing drum 3 is reciprocated or intermittently rotated at such a rotation speed that centrifugal force that a circumferential wall part of it is 0.2-1.3 G. - 特許庁

被検試料となる体液には血液、唾液、尿、脳脊髄液等が含まれるが、好ましくは血液、より好ましくは血漿中のアネキシンＶ及び／又はアネキシンＩＶをそれぞれのアネキシンに特異的な抗体（抗体全分子又は抗体活性を有する部分断片を含む）を用いて免疫学的に測定することにより実施される。例文帳に追加

The method is implemented by immunologically measuring the annexin V and/or the annexin IV preferably in the blood, or more preferably in the blood plasma by using an antibody (including an antibody total molecule or a partial segment having antibody activity ) specific to each annexin. - 特許庁

液化高圧ガス貯蔵気化装置において、機器に流れるガスの温度を上げることができ、凍結、故障、センサの不具合等の機器への影響を最小限にとどめることができ、気化したガスをガス利用設備に適した圧力まで昇圧させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-pressure liquefied gas storage vaporization device increasing temperature of a gas flowing through a device, minimizing influences of freezing, failure, troubles of a sensor, and the like, on the device, and pressurizing the vaporized gas to the pressure suitable for gas use facilities. - 特許庁

絶縁体からなるフレキシブル基板１の上には、ストレインゲージ２や、その信号を処理する増幅器等の電気部品３が実装され、それらの間がプリント配線４で結合されている。例文帳に追加

On a flexible substrate 1 made of an insulator, a strain gauge 2 and an electric component 3 such as an amplifier for processing its signal are mounted, with a printed wiring 4 connecting them. - 特許庁

また、価格妥結状況調査等を定期的に行い、その調査結果を公表するとともに、その調査結果を踏まえた当該取引当事者に対する改善要請を行うこととする。（2007 年度～）例文帳に追加

In addition, the Council shall regularly conduct status surveys of price settlements etc., publish the results and request remedies from the respective trading parties based thereon. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

動脈接続要素１は、動脈血管アクセスから血液透析器１４の方向に、静脈接続要素２を通って流れて来る血液の温度を測定できる温度センサ３０を有し、ボーラス注入による透析患者３２の血流内に起きる影響に対するシステム応答は、本温度測定を介して決定でき、血流充填状態が決定できる。例文帳に追加

An arterial connection element 1 has a temperature sensor 30 capable of measuring the temperature of blood flowing toward a direction of the hemodialyzer 14 from an arterial access through the venous connection element 2, which allows a system response to an influence in the blood flow of the patient 32 by the bolus infusion to be determined by the temperature measurement and also allows a blood flow fill state to be determined. - 特許庁

水道用ゴムパッキンに課せられる安全衛生条件を満足すると共に高度の物性を保有し、且つ適当な水膨潤性を賦与することによって解決した。例文帳に追加

The rubber packing for a water supply is provided by satisfying conditions for safety and health required for the rubber packing for the water supply, allowing the rubber packing for the water supply to possess high physical properties and imparting a proper water swelling property to the rubber packing for the water supply. - 特許庁

血液等の成分を分析する際に用いる電解質スライドにおいて、電解質スライドに用いる多層フィルム電極のイオン選択膜に傷が付かないようにする。例文帳に追加

To prevent the ion selection film of a multilayer film electrode used for an electrolyte slide from being damaged, concerning the electrolyte slide used for analyzing the component of blood or the like. - 特許庁

また、前記透明高分子基板の表面をＩＴＯや酸化亜鉛などの透明導電膜で被覆することにより、より高い赤外線遮断特性を付与して上記課題を解決した。例文帳に追加

Otherwise higher IR ray shielding characteristics are imparted by coating the surface of the transparent polymer substrate with a transparent conductive film of ITO or zinc oxide. - 特許庁

血液透析用血管アクセスおよび他の血管移植片の機能不全を予防、抑制（阻止）または治療するための治療用インプラント、装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic implant, apparatus and methods useful for preventing, suppressing (inhibiting) or treating failure of hemodialysis vascular access and other vascular grafts. - 特許庁

韓国政府は、諸外国との貿易投資関係を自国経済の発展に取り込むため、その環境整備としてFTA締結に向けた交渉を積極的に展開している（第3-1-3-37図、第3-1-3-38図）。例文帳に追加

The South Korean government has been negotiating towards an FTA conclusion. Looking after thetrading environment is introducing the domestic economy to investment from various foreigncountries (see Figure 3-1-3-37 and 3-1-3-38). - 経済産業省

なお、金融庁としては、前回の会見でも申し上げたと思いますが、個別の民事の紛争に介入することは適当でなく、中立的なADR（裁判外紛争解決機関）の場で解決を図られることが適切だというふうに考えております。例文帳に追加

As I mentioned at my previous press conference, I think that it is not appropriate for the FSA to intervene in specific civil disputes but that it is appropriate that such disputes be resolved through an ADR (alternative dispute resolution) agency.  - 金融庁

洗出しの際、信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等のリスク・カテゴリーの網羅性に加え、海外拠点、連結対象子会社、業務委託先等の業務範囲の網羅性も確保しているか。例文帳に追加

Does the Manager ensure that the identification process covers the full scope of business including those of overseas offices, consolidated subsidiaries and consignees, in addition to exhaustively covering the risk categories such as credit risk, market risk and operational risk?  - 金融庁