「けんりこうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、多結晶シリコンウェーハのコントラストを低減させて、多結晶シリコンウェーハ表面の異物を過検出することなく適切に検査することのできる、多結晶シリコンウェーハの検査方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for inspecting a polycrystal silicon wafer, which are capable of performing appropriate inspection without over-detection of foreign matters on a surface of the polycrystal silicon wafer by reducing contrast of the polycrystal silicon wafer. - 特許庁

商標であって，その使用が名称に係る先の権利，個人の肖像に係る権利，不動産の名称に係る権利，建築物の名称若しくは表象，著作権若しくは工業所有権の対象又はその他の先の権利を損なうもの例文帳に追加

trade marks the use of which is detrimental to an earlier right to a name, a right of personal portrayal, a right to the name of an immovable, the name or image of an architectural site, an object of copyright or industrial property right or another earlier right  - 特許庁

システム検証テストの実行において、システム検証テスト記述によって指定される複数の個別検証テスト記述に対応する周辺回路を検証するシステム検証手段と、個別検証テストが検証している周辺回路の割り込みを管理する管理手段とを備える。例文帳に追加

A system verification means for verifying a peripheral circuit corresponding to a plurality of individual verification test descriptions designated by the system verification test descriptions and a management means for managing interruption of the peripheral circuit which the individual verification tests verify are provided, in execution of the system verification test. - 特許庁

シリコンウェハ、セラミック、金属、ガラス等の研磨・研削加工において好適に用いることができる、研磨速度が向上する、更に沈降した砥粒の再分散効果に優れる研磨速度向上剤、及び該研磨速度向上剤を含有した水溶性研磨・研削加工液を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing speed improver and a water soluble polishing/grinding agent including the polishing speed improver, capable of being favorably used for polishing/grinding a silicon wafer, a ceramic, a metal, a glass and the like and attaining high polishing speed and an excellent re-dispersion effect of further deposited abrasive. - 特許庁

近年、急速に普及しているインターネットを利用して商品割引券や引換券等のサービス券を発行することにより、効率よくサービス券を配布でき、加えて、そのサービス券の利用状況を木目細かく把握することが可能なサービス券発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service ticket issuing system, with which service tickets can be efficiently issued and further the conditions of utilizing these service tickets can be precisely grasped by issuing service tickets such as article discount tickets or exchange tickets while utilizing the Internet rapidly spread in recent years. - 特許庁

用事が果たせる可能性の高い繁華街などでは、検索エリアを広げることで用件検索の取りこぼしを減らすことができ、それ以外の通常地域では狭い検索エリアとすることで遠くでの用件が検索されることを防止できる。例文帳に追加

In a downtown or the like where there are larger possibilities of carrying out the intended actions, the omission of intended action retrieval can be reduced by enlarging the retrieval area and, in other ordinary areas, retrieval of the intended action in a remote area can be avoided by making the retrieval area small. - 特許庁

空室及び満室の不動産物件を検索対象として、両者を地図表示上にて区別可能に表示し、更に地図表示に基づいて絞り込んだ不動産物件をユーザの所望とする条件によって絞り込むことも可能とし、周辺施設等の情報を加味した不動産物件の検索が可能とする。例文帳に追加

To retrieve real estate considering information such as peripheral facilities by discriminatively displaying unoccupied and fully occupied real estate on a map display with the both as retrieval objects and by further narrowing the real estate narrowed on the basis of the map display according to a condition desired by a user. - 特許庁

我々自身の債券にこうした条項を盛り込む可能性について更に検討すること、また、我々の国の市場において他国が発行する債券にこうした条項を使用するよう促すこと。例文帳に追加

Further considering the possible inclusion of such provisions in our own debt instruments, and otherwise encouraging the use of such provisions in the debt instruments issued by other sovereigns in our markets.  - 財務省

凝集処理工程からサンプリングされた検水中の粒子の状態を高ＳＮ比で高感度に検出することができ、同時に検水を収容する計測容器の小型化を図ることのできる凝集モニタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aggregation monitoring apparatus which can detect the state of particles in water to be tested being sampled in an aggregation process with high sensibility and a high ratio of SN and can minimize a measurement container containing the water to be tested. - 特許庁

割り込み用プロセッサは、割り込み処理を実行する割り込み処理実行ユニットと、割り込み処理を実行するための割り込み処理プログラムを記憶するメモリと、割り込み処理の実行を要求する実行要求を検知する割り込み検知部と、割り込み処理を汎用ＣＰＵで実行するか、割り込み処理実行ユニットで実行するかを選択する割り込み処理選択部とを備える。例文帳に追加

The interrupt processor includes an interrupt handling execution unit for executing interrupt handling, a memory for storing the interrupt handling program for executing interrupt handling, an interrupt detection part for detecting an execution request requesting the execution of interrupt handling, and an interrupt handling selection part for selecting whether to execute interrupt handling on the general purpose CPU or on the interrupt handling execution unit. - 特許庁

政権交代で退就職しない官僚により構成される官僚制度例文帳に追加

a bureaucratic organization that is not affected by a change in political power called {permanent bureaucracy}  - EDR日英対訳辞書

四　限月（オプション取引については、限月、権利行使価格及びプット又はコールの別）例文帳に追加

4. Expiration month (with regard to Option Transactions, the expiration month, Exercise Price, and distinction of put or call)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　限月（オプション取引にあっては、限月、権利行使価格及びプット又はコールの別）例文帳に追加

4. Expiration month (with regard to Option Transactions, expiration, Exercise Price, and distinction of put or call)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この式において、ｉは、売建玉及び買建玉に係る権利行使価格を表すものとする。例文帳に追加

With regard to this formula, i shall represent the Exercise Price pertaining to a short position or long position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　限月（オプション取引にあっては、限月、権利行使価格、プット又はコールの別）例文帳に追加

5. Expiration month (with regard to Option Transactions, the expiration month, Exercise Price, and distinction of put or call)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　限月（オプション取引にあっては、限月、権利行使価格及びプット又はコールの別。）例文帳に追加

5. Expiration month (with regard to Option Transactions, the expiration month, Exercise Price, and distinction of put or call)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　偽りその他不正の手段により航空身体検査証明書の交付を受けた者例文帳に追加

(ii) In the case of receiving an aviation medical certificate through false or dishonest means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町時代には京都五山や公家が中心となり古典研究が行われた。例文帳に追加

In the Muromachi period, studies of classical literature were conducted, led by the Kyoto Gozan (the five great Zen temples of Kyoto) and court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する妻を失ったイザナギはその怒りから、迦具土（加具土）神を十束剣で切り殺した。例文帳に追加

Out of fury at losing his beloved wife, Izanagi killed Kagutsuchi no kami with a Totsuka no Tsurugi sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿造りとは構成がかなり異なった、成立期の書院造りの建築様式を伝えている。例文帳に追加

It shows the style of architecture of Shoin-zukuri at the early stage, which is quite different from the structure of Shinden-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の死からわずか一年後に鹿ケ谷事件が起こり、後白河と清盛の政治同盟は崩壊する。例文帳に追加

Just one year after Shigeko's death, the Shishigatani Incident happened, the political alliance of Emperor Goshirakawa and Kiyomori collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に天武は、軍事力により皇位を奪取したことを背景として、絶対的な権力を行使した。例文帳に追加

Especially Emperor Tenmu, who usurped the Imperial throne with the military, exercised absolute powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年（1920年）9月7日、公爵に昇叙（パリ講和会議首席全権の功による）。例文帳に追加

September 7, 1920: He was promoted to Prince (due to his achievements as a chief delegate at the Paris Peace Conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の天然理心流剣術道場試衛館に他流試合を挑み、相対した近藤に敗れる。例文帳に追加

He challenged other schools of Tennenrishinryu Swordplay Shieikan of Isami KONDO and defeated the opposing Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月22日、従一位に昇叙し、権大納言左近衛大将輔相議定如元。例文帳に追加

June 12: He was given a higher rank, Juichii (Junior First Rank) while retaining his positions as Gon Dainagon, Sakone no daisho, Hosho, and Gijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1207年（建永2）1月5日、正二位に昇叙し、権中納言・左近衛大将・橘氏長者如元。例文帳に追加

February 10, 1207: He was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and retained his position as Gon chunagon, Sakonoe no daisho, and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1212年（建暦2）6月29日、内大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監・橘氏長者如元。例文帳に追加

August 4, 1212: He was reassigned to be Naidaijin and retained his position as Sakonoe no daisho, Samaryogogen, and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1215年（建保3）12月10日、右大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監・橘氏長者如元。例文帳に追加

January 7, 1215: He was reassigned to be Udaijin and retained his position as Sakonoe no daisho, Samaryogogen, and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成氏は鎌倉を追われて下総国古河城（現在の茨城県古河市）に入り、「古河公方」と称した。例文帳に追加

Shigeuji fled Kamakura for Koga-jo Castle in Shimosa Province (present-day Koga City, Ibaraki Prefecture) where he called himself 'Koga kubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月17日、正五位下に昇叙し、左近衛権少将如元。例文帳に追加

On November 17, his court rank was raised to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and he retained his position as Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に権大納言久我晴通（近衛家より）、養女に慶子（九条稙通政所）。例文帳に追加

His adopted son was Gon Dainagon Haremichi KOGA (from the Konoe family) and his adopted daughter was 慶子 (who was Mandokoro - administrative board) of Tanemichi KUJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、隠岐守、従四位下、左近衛権少将。例文帳に追加

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Oki no kami (Governor of Oki Province), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤周助の門人となって天然理心流剣術を学び免許を得た。例文帳に追加

He became an apprentice of Shusuke KONDO, learned the swordsmanship of Tennen Rishinryu School and obtained the license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1195年（建久6）1月5日、従四位上に昇叙し、左近衛少将・因幡権介如元。例文帳に追加

On February 23, 1195, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) while remaining in the positions of Sakone no shosho and Inaba no Gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下、左近衛権少将・越前守に叙任。例文帳に追加

He received Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and was appointed to Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1656年（明暦2年）2月25日、従四位上に昇叙し、左近衛権少将に遷任。例文帳に追加

He was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and was transferred to Kyoto to be Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国側の全権大使李鴻章に認められて「鎮鼎山房」の額を贈られる。例文帳に追加

In Qing, Kendo was appreciated by Li Hongzhang, ambassador plenipotentiary of Qing, and was given the '鎮鼎山房'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅量の祖父飛鳥井雅康は正四位下左近衛少将権中納言。例文帳に追加

Masakazu's grandfather, Masayasu ASUKAI, had the title of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』でも建御名方神は沼河比売（高志沼河姫）の子となっている。例文帳に追加

"Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) also describes that Takeminakata no kami is a son of Nunakawa hime (Koshi no Nunakawa hime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また万里小路藤房のように政権に失望して出家してしまう者も現れた。例文帳に追加

There were also some, like Fujifusa MADENOKOJI, who despaired of the administration and chose to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大清帝国欽差頭等全権大臣　李鴻章（北洋大臣直隷総督）例文帳に追加

Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China, Li Hung Chang (Minister Superintendent of Trade for the Northern Ports of China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張小牧（中部運輸局愛知運輸支局小牧自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Owari Komaki (Komaki Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Aichi Transport Branch Office, Chubu District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画について、発掘当初から、高句麗古墳群（世界遺産）と比較する研究がなされている。例文帳に追加

Since the beginning of the excavation, studies have been done to compare the mural paintings with Mural Painting of Koguryo Tomb (world heritage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリコの店では，来場者は｢アーモンドチョコレート｣が製造されているところを見学できる。例文帳に追加

At Glico's shop, visitors can watch while Almond Chocolate is made.  - 浜島書店 Catch a Wave

(i) 商標の要素に対する排他的権利行使の放棄に係る出願人の宣言例文帳に追加

(i) declaration of the applicant with regard to renunciation to invoke an exclusive right upon an element of the trademark; - 特許庁