「こうとくちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第六条　特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。例文帳に追加

Article 6 (1) When necessary, ad-hoc committee members may be appointed to investigate and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特徴量決定部６は、計算された特徴量の数値に基づいて複数の腫瘍組織型の候補名の複数の固有特徴量を複数の特徴量からそれぞれ決定する。例文帳に追加

A feature quantity determining section 6 determines a plurality of inherent feature quantities of a plurality of candidate names of tumor tissue types from the plurality of feature quantities based on the calculated values of the feature quantities. - 特許庁

主に奨励金を支給（年長フリーター等のための特別奨励金の対象に特例的に追加）（平成21年2月6日施行）例文帳に追加

Providing grant to employers who employ students who have been with drawn job offers(since February 6, 2009) - 厚生労働省

スライドリング６を、クリープ性の低い改質フッ素樹脂で構成した点に特徴を有する。例文帳に追加

In this sealing structure, the slide ring 6 is formed of modified fluororesin with low creeping property. - 特許庁

被測定缶１の特徴部分に対向してビデオカメラ６を配置する。例文帳に追加

A video camera 6 is arranged so as to face the feature part of a can 1 to be measured. - 特許庁

前記二次情報６は、視聴者に対する一次情報５の効果を増大させることができる少なくとも1つの特徴を示すものである。例文帳に追加

The secondary information 6 indicates at least one characteristic for enhancing an effect of the primary information 5 for the viewer. - 特許庁

タンク１の内壁には超純水２の水面近傍の水中に没して超音波振動子６を設置し、この超音波振動子の作動により霧化した超純水と空気と混合させて超純水の中に空気を溶け込ませ、抵抗値を下げる。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 6 is placed on the inside wall of a tank 1 in ultrapure water 2 near the surface thereof, and the ultrapure water atomized by the vibrations of the ultrasonic vibrator 6 is mixed with air to dissolve air into the ultrapure water to reduce the resistance of the ultrapure water. - 特許庁

前記波長変換ユニットＢが、波長変換媒体５を備える波長変換層４と、前記波長変換層４における光の透過方向と直交する方向の面積当たりの前記波長変換媒体５の含有量を変化させることで前記波長変換層４における波長変換特性を調整する調整手段６とを具備する。例文帳に追加

The wavelength conversion unit B is provided with a wavelength conversion layer 4 equipped with a wavelength conversion medium 5, and an adjustment means 6 for adjusting wavelength conversion characteristics in the wavelength conversion layer 4 by changing the content of the wavelength conversion medium 5 per area in the direction orthogonal to the light transmission direction in the wavelength conversion layer 4. - 特許庁

そして、特定部位２の分光反射特性の分光反射率ピークの波長と同じ波長において分光透過率ピークを示す分光透過特性のめがね６が備えられている。例文帳に追加

Spectacles 6 of the spectral transmission characteristics indicating the spectral transmissivity at the same wavelength as the wavelength of the spectral reflectivity peak of the spectral reflection characteristics of the specific areas 2 are provided. - 特許庁

本発明の抗菌フィルター１は、シート状の光源６と、光源６から発せられる所定の波長の光を吸収する光触媒を含む光触媒層７と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The antibacterial filter 1 possesses a sheet shaped light source 6, and a photocatalytic layer 7 containing a photocatalyst absorbing the predetermined wave light emitted from the light source 6. - 特許庁

区画ユニットは、大空間の天井面(8)の下方に配置された天井構造体(6)と、天井構造体を支持する壁構造体(5)と、区画ユニット内空間を空調する空調機(90)とを有する。例文帳に追加

The zoning unit includes a ceiling structure (6) arranged below a ceiling surface (8) in the large open space, a wall structure (5) for supporting the ceiling structure, and an air conditioner (90) for air-conditioning the space in the zoning unit. - 特許庁

区画ユニットは、大空間の天井面(8)の下方に間隔を隔てて配置された天井構造体(6)と、天井構造体を支持する壁構造体(5)と、区画ユニット内の空間を空調する空調機(90)とを有する。例文帳に追加

The zoning unit includes a ceiling structure (6) having a space below a ceiling surface (8) in the large open space, a wall structure (5) for supporting the ceiling structure, and an air conditioner (90) for air-conditioning the space in the zoning unit. - 特許庁

制御手段５は、前記明るさデータと発光表示手段６の発光輝度を調整するための調光信号の出力値データとの関係からなる少なくとも２つの輝度調整特性を切り換えてなる。例文帳に追加

The control device 5 switches at least two luminance adjustment characteristics consisting of the relationship between the brightness data and the output value data of dimmer signal for adjusting the light emission luminance of the light emitting display means 6. - 特許庁

御香典袋５の表面に貼付してある、簡易表書き転位紙を、御斎場受付所で御香典袋５から剥がし、備えつけの会葬者御芳名帳６に転位することを特徴とする。例文帳に追加

The simplified name/address transfer paper stuck on the surface of a condolence money envelop 5 is removed from the condolence money envelop 5 at the funeral hall reception desk and transferred to a mourners' book 6 prepared at the reception desk. - 特許庁

超音波ユニット４は、超音波信号を出射するとともに、超音波診断断層画像を構築するためのエコーデータを取得する超音波振動子５と、この超音波振動子５を回転させる駆動モータ６と、超音波振動子５の回転角を検出するエンコーダ７と、超音波振動子５と超音波観測装置との間の信号授受を行うスリップリング８とで主に構成されている。例文帳に追加

The ultrasonic unit 4 is mainly constituted of an ultrasonic vibrator 5 for emitting an ultrasonic signal and acquiring echo data for constituting an ultrasonic diagnostic image, a drive motor 6 for rotating the ultrasonic vibrator 5, an encoder 7 for detecting the angle of rotation of the ultrasonic vibrator 5 and a slip ring 8 for giving and receiving the signal between the ultrasonic vibrator 5 and an ultrasonic observation device. - 特許庁

めっきを構成する金属４に、そのめっきの成長方向に配向するファイバ５を複合した構造を有することを特徴とする金属−ファイバ複合めっき物６とする。例文帳に追加

The plated article 6 of the metal-fiber composite has a structure comprising a metal 4 that forms a plated film, and a fiber 5 compounded therein so as to orient in the growth direction of the plated film. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。例文帳に追加

(6) A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, shall direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

摺動面に複数の穴６を形成し、これらの穴６のうち１以上の穴はその開口端７の面積よりも大きな面積を有する拡張部９が、穴６の深さ方向における前記開口端７よりも下方の少なくとも一部に形成されていることを特徴とする摺動部材。例文帳に追加

This sliding member has a plurality of holes 6 on the sliding face, and one or more of the holes 6 are provided with an expanded part 9 having an area larger than an area of its opening end 7, on at least a part of a lower part with respect to the opening end 7 in the depth direction of the hole 6. - 特許庁

付加されたバンド張力測定装置（１４）が、留め金具（２）と、バンド張力装置（５、６）との間に配設され、バンド（４）が側方に撓んで、撓み（１７）と力（１５）との間の関係を確立することを特徴とする結束工具。例文帳に追加

An added band tension measuring device (14) is arranged between a metal fitting (2) and the band tension devices (5, 6), and the band (4) deflects laterally and establishes a relation between deflection (17) and force (15). - 特許庁

本発明の低熱膨張セラミックス部材は、１０〜４０℃における熱膨張係数が０．５×１０^−６／℃以下で、気孔率が０．５％以下のセラミックスからなり、残留応力が２０ＭＰａ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The low thermal expansion ceramic member is composed of a ceramic having ≤0.5×10^-6 /°C thermal expansion coefficient at 10-40°C, ≤0.5% porosity and has ≤20 MPa residual stress. - 特許庁

本発明の無機配向膜は、主として、無機材料で構成された無機配向膜であって、無機材料の比誘電率が６以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The inorganic alignment layer is formed of an inorganic material, wherein a dielectric constant of the inorganic material is 6 or more. - 特許庁

後円融天皇（ごえんゆうてんのう、延文3年/正平13年12月12日（1359年1月11日）-明徳4年4月26日（1393年6月6日）在位：応安4年/建徳2年3月23日（1371年4月9日）-永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日））は、南北朝時代の北朝第5代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goenyu (January 11, 1359 - June 6, 1393), his reign was from April 9, 1371 to May 24, 1382, he was the fifth Northern Court Emperor of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳文が第119条 (6)に基づいて所定の期間内に提出されたことを確実にするために合理的な注意が払われたことに長官が納得する場合は，長官は公報に当該申請を公告する。また，所定の期間内に何人もそれに対して長官に異議申立の通知を送ることができる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that reasonable care was taken to ensure that the translation was filed within the period prescribed under section 119 (6), the Controller shall advertise the application in the Journal, and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto.  - 特許庁

京極為兼（きょうごくためかね、建長6年（1254年）-元徳4年/元弘2年3月21日(旧暦)（1332年4月16日））は、鎌倉時代後期の歌人。例文帳に追加

Tamekane KYOGOKU (1254 - April 16, 1332) was a late Kamakura-period waka poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の特徴をなすのは、オフセット調整回路４、振幅調整回路、Ａ／Ｄ変換器６およびＣＰＵ７により構成される信号処理部である。例文帳に追加

The detector is characterized by a signal processing part constituted of the offset adjusting circuit 4, the amplitude adjusting circuit, the A/D converter 6 and the CPU 7. - 特許庁

制御装置４は、空調室外機２と空調室内機３とで構成された空調機１を制御する制御装置であって、マイコン５とメモリ６を備えている。例文帳に追加

This control device 4 controls the air conditioner 1 composed of an air-conditioning outdoor machine 2 and an air-conditioning indoor machine 3, and comprises a microcomputer 5 and a memory 6. - 特許庁

また、波長選択フィルタ６，７の切り替えに応じて、照明光学系ＩＬの光学特性及び投影光学ユニットＰＬ１〜ＰＬ５各々の光学特性を調整することが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable to adjust the optical characteristics of an illumination optical system IL and optical characteristics of projecting optical units PL1 to PL5, in response to a switchover of the wavelength filters 6, 7. - 特許庁

本発明の遮光生地６は、合成繊維加工糸織物１と、金属微粉末を含む樹脂層３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This light shielding cloth 6 includes a synthetic fiber textured yarn fabric 1, and a resin layer 3 including metal fine particles. - 特許庁

そして、発光層６が、５，５’−ビス（ジメシチルボリル）−２，２’−ビチオフェンなる有機化合物材料から構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The luminescent layer 6 is formed from an organic compound material comprising 5,5'-bis(dimesitylboryl)-2,2-bithiophene. - 特許庁

また、本発明の他の実施形態にかかる発光装置は、前記発光素子３は、透光性部材６で封止されてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The light emitting device is characterized in that the light emitting element 3 is sealed with a light transparent member 6. - 特許庁

６　紛争解決委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、和解案を作成して、その受諾を勧告し、又は特別調停（第五十二条の六十七第六項に規定する特別調停案を提示することをいう。）をすることができる。例文帳に追加

(6) Dispute Resolution Mediators may hear opinions of the Parties or witnesses, request said persons to submit written reports, or request the Parties to submit books and documents and other articles that will be helpful, and may prepare a settlement proposal necessary for the resolution of the case and recommend that the Parties accept said proposal or provide a Special Conciliation (meaning to present the Special Conciliation Proposal prescribed in Article 52-67, paragraph (6)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同軸ケーブルを、さや（５）にはさむか、被膜（６）によって固めて先端部を円錐形に加工することを特徴とする。例文帳に追加

The end is processed into a cone shape with the coaxial cable held into a sheath (5) or hardened by coating (6). - 特許庁

平均値検出部１２では、ゲート部１１から出力される映像信号の特徴量を求め、制御マイコン１８は、その特徴量に基づいてバックライト光源６の発光輝度を可変制御する。例文帳に追加

The mean value detection part 12 obtains the feature quantity of the image signal outputted from the gate part 11, and, based on the feature quantity, the control microcomputer 18 performs the variable control of light emission luminance of a backlight source 6. - 特許庁

恒温恒湿装置１は、物品配置室３と空調用通路５とを有し、空調用通路５の内部に冷凍機の一部を構成する冷却除湿用熱交換器６が配されている。例文帳に追加

This thermo-hygrostat 1 includes an article setup chamber 3 and an air conditioning passage 5, and a heat exchanger 6 for cooling/dehumidification, constituting a part of a refrigerating machine is disposed inside of the air conditioning passage 5. - 特許庁

硬化性樹脂を含有する基材の表面に機能層を有する光学素子であって、該基材と機能層の最近接面層の線膨張係数の差が４５〔×１０^−６／℃〕以下であることを特徴とする光学素子。例文帳に追加

The optical element 16 has a functional layer on the surface of a substrate containing a curing resin, and the difference in coefficient of linear expansion between the substrate and the closest contact layer of the functional layer is not larger than 45 (×10^-6/°C). - 特許庁

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

張力帯３に複数のブロック２を嵌合してなるベルトであって、張力帯３の少なくとも片面にカバー帆布６が被覆されている高負荷伝動ベルト１であり、カバー帆布６には摩擦係数低減材を含有させたことを特徴とする。例文帳に追加

The belt is constituted by fitting a plurality of the blocks 2 to the tension band 3 and the high load transmission belt 1 is characterized in that at least one side of the tension band 3 is covered with the cover canvas 6 and the cover canvas 6 contains the material for reducing the friction coefficient. - 特許庁

照明用光源９と、高輝度ランプ６と、照明用光源９と高輝度ランプ６とに電源電流を供給する電源電池４と、照明用光源９と高輝度ランプ６をオン・オフし、３位置に変位可能である照明操作スイッチ８とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The light has a light source 9 for illumination, the high-brightness lamp 6, a power source battery 4 to supply a power current to the light source 9 and the lamp 6, and an illumination operation switch 8 which turns on/off the light source 9 and the lamp 6, and is diplaceable at three positions. - 特許庁

直径幅を４〜６ｍｍの間とする外向きに突き出た周辺フランジを備えていることを特徴とする、人工寛骨臼カップ。例文帳に追加

The prosthetic acetabular cup comprises the peripheral outwardly projecting flange, the diametrical width of which is between 4 and 6 mm. - 特許庁

半透明のプラスチック製の円筒５に、取手４と一体となった蛍光灯６を差し込んだものを、傘の柄２としたことを特徴とする。例文帳に追加

The shaft 2 of the umbrella is made with a semi-transparent plastic cylinder 5 in which a fluorescent lamp 6 integrally attached with a handle 4 is inserted. - 特許庁

本発明のコークス炉は、蓄熱室１を構成するチェッカーレンガ６に、脱硝触媒を担持させたことを特徴とする。例文帳に追加

The coke oven is characterized in that a denitrification catalyst is supported on a checker brick 6 constituting a regenerator 1. - 特許庁

一面にアンテナコイル６を形成した同一構成のＩＣチップ３を複数近接して設置したことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of IC chips 3 in the same constitution for which an antenna coil 6 is formed on one surface are closely installed. - 特許庁

子機２ｂのカメラ５やマイク及びスピーカー６等が集中管理センター１から遠隔操作されるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A camera 5, a microphone, a speaker 6, and the like of the slave telephone 2b can be remotely controlled by the central control center 1. - 特許庁