「こうはいしっち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

湿式脱硫装置に用いる排煙中の硫黄酸化物吸収材あって、水洗処理工程を経ずして製造することができ、発泡性が著しく低く安価な排煙脱硫材並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flue gas desulfurizing material which can be manufactured without passing through a washing stage and which is remarkably low in forming properties and inexpensive for an absorbent of sulfur oxides in the flue gas used for a wet flue gas desulfurzing device and to device its manufacturing method. - 特許庁

この配置間隔と移動速度できまるタイミング時間を利用者に知ってもらい、乗降板に最も近い振動装置２０を乗移り開始の合図用として配置する。例文帳に追加

The user is notified of the timing determined by the arrangement space and moving speed, and the vibrating apparatus 20 closest to the getting-on/off board is arranged as a sign to start transfer. - 特許庁

乾式排ガス処理装置におけるアニオン交換体の再生液の濃度調整または湿式排ガス処理装置における処理液の濃度調整を正確に行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately performing concentration adjustment of a regeneration liquid of an anion exchange body in a dry type exhaust gas treatment apparatus or concentration adjustment of a treatment liquid in a wet type exhaust gas treatment apparatus. - 特許庁

更に、本発明のシクロペンタンヘプタン酸,２−(シクロアルキルまたはアリールアルキル)誘導体は、全身性高血圧および肺疾患において広範に適用し得る平滑筋弛緩剤であり、胃腸疾患、生殖、受胎力、失禁、ショックなどに関して適用し得る平滑筋弛緩剤である。例文帳に追加

Moreover, the cyclopentane heptanoic, 2-(cycloalkyl or arylalkyl) derivatives of this invention are smooth muscle relaxants with broad application in systemic hypertensive and pulmonary diseases; smooth muscle relaxants applicable to gastrointestinal disease, reproduction, fertility, incontinence, shock, or the like. - 特許庁

更に、本発明のシクロペンタンヘプタン酸,２−(シクロアルキルまたはアリールアルキル)誘導体は、全身性高血圧および肺疾患において広範に適用し得る平滑筋弛緩剤であり、胃腸疾患、生殖、受胎力、失禁、ショックなどに関して適用し得る平滑筋弛緩剤である。例文帳に追加

Further, the derivative is a smooth muscle relaxant widely applicable to systemic hypertensive and pulmonary diseases, also being applicable to gastrointestinal diseases, reproduction, fertility, incontinence, shock, etc. - 特許庁

例えば、基地局は、移動体端末からパケットの受信に失敗した旨の失敗情報を受信すると、再送信処理を実行し、同一のパケットについての失敗情報を予め設定された実行回数より多く受信したかを判定する。例文帳に追加

For example, the base station executes, when failure information that reception of the packet fails is received from the mobile terminal, the retransmission processing to determine whether more pieces of the failure information about the same packet are received for more times than the preset execution frequencies. - 特許庁

熱交換器１０は、熱交換コア１４とハウジング１６を備えており、熱交換コア１４は、ハウジング１６内に配置されており、ヘッダー１２は、エンドプレート２２（又はカバー）によって、ハウジング１６にしっかりと取り付けられており、かつエンドプレート２２（又はカバー）は、熱交換コア１４部との接合部分と、ヘッダー１２用の取付手段３４を備えている。例文帳に追加

The heat exchanger 10 includes a heat exchange core 14 and the housing 16, the heat exchange core 14 is disposed in the housing 16, the header 12 is secured to the housing 16 by an end plate 22 (or the cover), and the end plate 22 (or the cover) includes a joining part with a heat exchange core 14 section and a mounting means 34 for the header 12. - 特許庁

ガラス強化材の配合で機械的物性を改善すると共に、黒色染顔料を配合して漆黒性を付与した芳香族ポリカーボネート樹脂組成物であって、ピアノブラック調の深みのある漆黒性で、高級感のある良好な外観を呈し、更には表面硬度が高く、耐傷付き性にも優れた芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate resin composition in which a mechanical property is improved by mixing a glass reinforcement material, a black dye and pigment are combined, thereby a lacquer black property is imparted, a superior appearance with feeling of luxury is presented by a lacquer black with depth of a piano black tone, further surface hardness is high, and scratch resistance is superior. - 特許庁

TIMP-1に結合するヒト抗体、該ヒト抗体は肝線維症、アルコール性肝疾患、心線維症、急性冠血管症候群、ループス腎炎、糸球体硬化性腎疾患、良性前立腺過形成、結腸癌、肺癌、および特発性肺線維症のような、TIMP-1が上昇している障害を診断および治療するための試薬として用いることができる。例文帳に追加

Human antibodies that bind to TIMP-1 can be used as reagents to diagnose and treat disorders in which TIMP-1 is elevated, such as liver fibrosis, alcoholic liver disease, cardiac fibrosis, acute coronary syndrome, lupus nephritis, glomerulosclerotic renal disease, benign prostate hypertrophy, colon cancer, lung cancer, and idiopathic pulmonary fibrosis. - 特許庁

老化、アルツハイマー病、癌、心臓血管疾患、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖代謝障害、異脂肪血症、異リポタンパク血症、胆汁産生の亢進、脂質逆輸送の亢進、高血圧、インポテンス、インシュリン抵抗性、胆汁からの脂質排除、肥満、および血栓障害等を含めた疾患または障害を治療または予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for treating and preventing diseases or disorders that include aging, Alzheimer's Disease, cancer, cardiovascular disease, diabetic nephropathy, diabetic retinopathy, a disorder of glucose metabolism, dyslipemia, dyslipoproteinemia, enhancing bile production, enhancing reverse lipid transport, hypertension, impotence, insulin resistance, lipid elimination in bile, obesity, thrombotic disorder and the like. - 特許庁

本発明の製造方法は、 １）酵母細胞の形質転換によって、スフィンゴイド Δ４−デサチュラーゼ遺伝子（ＤＥＳ１）を導入すること； ２）酵母細胞の形質転換によって、酵母スフィンガニン Ｃ４−ヒドロキシラーゼ遺伝子（ＳＵＲ２）の発現を欠失させること；及び ３）酵母細胞の形質転換によって、酵母スフィンゴイド塩基リン酸化酵素遺伝子（ＬＣＢ４)の発現を欠失させることを含む。例文帳に追加

This method for producing the human ceramide includes (1) transforming yeast cells for introducing sphingoid Δ4-desaturase gene (DES1); (2) transforming yeast cells for deleting the expression of yeast sphinganine C4-hydroxylase gene (SUR2); and (3) transforming a yeast cell for deleting the expression of yeast sphingoid base phosphorylation enzyme gene (LCB4). - 特許庁

レドックス活性蛋白質を除く，及び慢性閉塞性肺疾患又は免疫不全症候群の予防又は治療剤，並びに、ＩＬ−１８またはこれをコードする遺伝子から選択される少なくとも一種以上を含むことを特徴とする、慢性閉塞性肺疾患・肺胞蛋白症・循環器疾患の予防又は治療剤。例文帳に追加

The preventive or therapeutic agent is used for chronic obstructive pulmonary disease or immunodeficiency syndrome, and the preventive or therapeutic agent for chronic obstructive pulmonary disease, alveolar proteinosis or circulatory disease is contains at least one kind selected from IL-18 excluding redox-active protein and a gene encoding the same. - 特許庁

５　受託信託会社等の取締役、執行役又は支配人その他事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人が、次の各号のいずれかに該当する場合も、第一項と同様とする。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (1) shall also apply when the director, executive officer, or manager of a Fiduciary Trust Company, etc. or other employee who has received a delegation for certain kinds of matters or for specific matters concerning the business thereof falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　破産管財人は、職務の執行に際し抵抗を受けるときは、その抵抗を排除するために、裁判所の許可を得て、警察上の援助を求めることができる。例文帳に追加

Article 84 A bankruptcy trustee, when facing resistance in the process of performing his/her duties, may request for police assistance in order to eliminate such resistance, with permission of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

皇極天皇2年（643年）、皇極天皇の生母である吉備嶋皇祖母命（吉備姫王）が薨去し、天皇の詔によって吉備姫王の葬儀執行を担当する。例文帳に追加

When KIBINOSHIMA no Suenomiya no mikoto (Kibitsuhime Okimi), who was the Empress Kogyoku's biological mother, died in 643, she was in charge of the funeral for Kibitsuhime Okimi by the emperor's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許が失効し，満了し又は制限された場合，又は裁判所の終局判決による無効宣言がされ，又は移転させられた場合は，特許庁は，その旨を公告する。例文帳に追加

Where a patent has lapsed, expired or been limited, or when it has been declared invalid by a final court decision, or been transferred, the Patent Authority shall publish an announcement of that fact.  - 特許庁

この部分では，意匠及びひな形登録証明書の発行，譲渡，ライセンスの放棄及び許可，付与された保護の満了日，登録意匠の失効等の情報を公告する。例文帳に追加

In this part are published data of the issued certificates of registration of designs and models, the assignments, the waivers and the grants of licenses of exploitation, the time of expiration of the granted protection or the annulment of the registered design or model.  - 特許庁

(1) 排他権は，特許付与に関する通知が公告された日に全面的に効力を生じ，特許出願の出願日から20年後に失効する。例文帳に追加

(1) Exclusive rights shall come into force in full scope on the day when the notification regarding the grant of the patent is published, and shall expire not later than after 20 years from the filing date of the patent application. - 特許庁

パーキンソン病、アルツハイマー病、筋萎縮性側索硬化症、脳梗塞に伴う神経機能障害等の神経変性疾患を効果的に治療するための医薬の提供。例文帳に追加

To provide a medicine for effectively treating neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease, amyotrophic lateral sclerosis or nervous dysfunction associated with cerebral infarction. - 特許庁

有機性廃棄物を、光照射条件下、好ましくは酸発酵性微生物やメタン発酵性微生物を若干含有した嫌気性消化汚泥を用い、高温湿式嫌気性消化処理する。例文帳に追加

The organic waste is subjected to a high-temperature wet-anaerobic digestive treatment by using anaerobic digested sludge preferably containing a small quantity of acid-fermentative microbe or a methane-fermentative microbe under conditions of light irradiation. - 特許庁

また、ビニル系高分子、セルロース系高分子、液状油分を含有する外用ゲル状組成物に、脂肪酸デキストリンを配合することにより、撥水性、保湿性および被膜性を向上する方法を得る。例文帳に追加

The method for improving the water repellency, moisture retainability and coatability of the gel-like composition for the external preparations comprises compounding the gel-like composition comprising the vinylic polymer, the cellulosic polymer and the liquid oil with the fatty acid dextrin. - 特許庁

抗喘息効果およびＣＯＰＤ（慢性閉塞性肺疾患）予防・治療効果に優れ安全性の高いＰＤＥ（ホスホジエステラーゼ） ＩＶ阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a PDE (phosphodiesterase) IV inhibitor having excellent anti-asthmatic and COPD (chronic obstructive pulmonary disease) prophylactic and therapeutic effects with high safety. - 特許庁

抗ガン剤、抗糖尿病薬、アルツハイマー病、ハンチントン病、脊髄小脳変性症（ＳＣＡ）及びヒト脊髄性筋委縮症（ＳＭＡ）等の抗神経変性疾病に対する薬剤として使用することができる。例文帳に追加

In particular, the compounds can be used as agents for anti-cancer, anti-diabetic, and anti-neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease, Huntington's disease, spinocerebellar ataxia (SCA), and human spinal muscular atrophy (SMA). - 特許庁

湿式方式による擁壁穴あけ加工において発生する切断排水液の処理方法の課題を解決し、効率のよい切削液の使用と高能率な連続作業ができる擁壁穴あけ用切削液循環装置提供する。例文帳に追加

To provide a device for circulating cutting liquid for boring a support wall, which solves a problem of a method for treating cutting drainage liquid produced in boring the support wall in a wet manner, efficiently using the cutting liquid, and realizing a high performance continuous work. - 特許庁

（1）交流の現状初めに、教育機関は、インターンシップや企業が授業の講師として従業員を派遣すること等を通じた中小企業との交流に対してどのような意識を持っているのかについて見てみよう。例文帳に追加

(1) The current state of interaction First will be a look at how educational institutions perceive the interaction between themselves and SMEs, including activities such as internships and the dispatch of company staff to teach classes. - 経済産業省

ベーシックゲームの実行時に、ディスプレイにおける複数列、複数行のマトリクス状に設けられた複数の区画領域２８ａ１〜２８ｅ３で、各区画領域に配置されているシンボルを変動させた後に再配置したとき、特定の区画領域にシンボル「ＪＯＫＥＲ」が再配置されたとき、ベーシックゲームからボーナスゲームに移行する。例文帳に追加

The play is transferred from a basic game to a bonus game if a symbol "Joker" is redisposed on a specific sectional area after the variation of symbols disposed on a plurality of sectional areas 28a1-28e3 which are disposed in the matrix with a plurality of columns and rows on a display when the basic game is executed. - 特許庁

３　第一項に規定する主務官庁の権限に属する事務は、政令の定めるところにより、都道府県の知事その他の執行機関において、その全部又は一部を処理することとすることができる。例文帳に追加

(3) The affairs under the authority of the competent government agency prescribed in paragraph (1), as provided for by Cabinet Order, may be administered in whole or part by the governor or any other executive agency of a prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第八十四条、第八十五条及び第八十八条から第九十二条までの規定は、前項の規定により執行裁判所が実施する配当等の手続について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 84, Article 85 and Articles 88 to 92 shall apply mutatis mutandis to the procedure of liquidating distribution, etc. implemented by an execution court pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした風潮に対して身分制度を維持しようとする町奉行側、支配側の代理人と化した町代への反感と嫉妬を抱く市民側の双方から、町代が圧迫を受けるようになる。例文帳に追加

To counter the trend, the Kyoto city magistrates managed to keep the class system and the Kyoto citizens had antipathy toward Machidai, who had become the ruler's proxy--Machidai caught between these two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルシウムを用いた凝集沈殿処理を行うことにより生じるカルシウム含有凝集沈殿汚泥を、湿式石灰石−石こう法排煙脱硫装置のカルシウム剤として使用する汚泥処理方法。例文帳に追加

In the sludge treatment method, calcium-containing flocculated and sedimented sludge generated by performing flocculation and sedimentation treatment using calcium is used as a calcium agent of a wet limestone-gypsum method exhaust gas desulfurizer. - 特許庁

接着力に優れ、臭気が少なく、作業性が良好であり、環境面にも配慮された一液湿気硬化型ウレタン樹脂接着剤等の接着剤組成物を提供する例文帳に追加

To provide an adhesive composition such as a single liquid moisture-curing urethane resin adhesive excellent in adhesion strength, having fewer odors and favorable workability and being environmentally friendly. - 特許庁

ベンチュリスクラバの吸収液スプレノズルの配置を適切なものとし、高効率で水銀成分やフッ素成分などの微量成分も吸収除去できかつ低動力なベンチュリスクラバを持つ湿式二段脱硫装置を得ること。例文帳に追加

To obtain wet two-stage desulfurization equipment that suitably disposes an absorbent spray nozzle in a venturi scrubber, can efficiently absorb and remove micro ingredients such as mercury components and fluorine components, and has a low-powered venturi scrubber. - 特許庁

また、ブランクシートに接着剤を塗布して折り畳んで接合するグルア装置の糊付工程部に、湿気硬化型接着剤を塗布する糊付装置を配する。例文帳に追加

In this case, the device 5 for coating with the adhesive 4 is arranged in a pasting step portion of the device 3 for coating, folding and connecting the adhesive to the sheet 2. - 特許庁

３次元幾何学グリッド（ジオデシック構造）から成る反射断熱材１８と支持材２２とが交互に配置された層が、真空空間に設置されている。例文帳に追加

There is arranged in the vacuum space a layer where a reflection heat insulating member 18 comprising a three dimensional geometrical grid (geodesic structure) and a support member 22 are alternately disposed. - 特許庁

本発明は、鋳肌、鍛造肌、熱間または冷間の圧延肌のような粗製面、或いは、予備機械加工した表面を有する低合金鋼および中合金鋼の湿式及び乾式フライス加工に対して特に有用である被覆された切削工具（超硬合金植刃(insert)）に関する。例文帳に追加

To provide a coated cutting tool (cemented carbide insert) particularly useful for wet type and dry type milling of low and medium alloyed steels having rough surfaces such as a cast surface, a forged surface, and a hot or cold rolled surface, or a preliminarily machined surface. - 特許庁

該組成物は、気道の杯細胞過形成を顕著に抑制する効果があり、感冒剤として、また急性又は慢性気管支炎、慢性閉塞性肺疾患、気管支拡張症、気管支喘息、肺結核、塵肺症、肺気腫、びまん性汎気管支炎等の慢性気道疾患における急性呼吸器感染時の症状の治療に有用である。例文帳に追加

The composition has an efficacy of remarkably suppressing goblet cell hyperplasia of respiratory tract and useful for drug for common cold, treatment for acute respiratory disease symptom in chronic airways disease such as acute or chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, bronchiectasis, bronchial asthma, pulmonary tuberculosis, pneumoconiosis, pulmonary emphysema, diffuse panbronchitis, etc. - 特許庁

認知症、アルツハイマー病、注意欠陥・多動性症、統合失調症、摂食障害、肥満、糖尿病、高脂血症、睡眠障害、ナルコレプシー、睡眠時無呼吸症候群、概日リズム障害、うつ病、又はアレルギー性鼻炎等の疾患の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent for diseases such as dementia, Alzheimer's disease, attention deficit and hyperactivity disorder, schizophrenia, eating disorder, obesity, diabetes, hyperlipidemia, sleep disorder, narcolepsy, sleep apnea syndrome, circadian rhythm disorder, melancholia or allergic rhinitis. - 特許庁

パーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病、脊髄小脳萎縮、トゥーレット症候群、フリードライヒ失調、マシャド・ジョセフ病、レビー小体痴呆、ジストニア、進行性核上性麻痺、又は前頭側頭型痴呆等の神経変性疾患の治療薬の提供。例文帳に追加

To provide therapeutics for treating neurodegenerative diseases including Parkinson's disease, Huntington's disease, Alzheimer's disease, spinocerebellar atrophy, Tourette syndrome, Friedreich ataxia, Machado-Joseph disease, dementia with Lewy bodies, dystonia, progressive supranuclear palsy, frontotemporal dementia, etc. - 特許庁

建築物の表装面を構成する表装仕上げ構造であって、表装面の下地となる下地材１０と、下地材１０の表面に配置され、表面が透湿性かつ耐水性であるとともに、調湿性を有する表装仕上げ層２０とを備える。例文帳に追加

The surface finishing structure for making up the surface of the building is provided with a backing material 10 for backing the mounting surface and a surface-finishing layer 20 having moisture permeability and water-resistance on the surface as well as humidity control property arranged on the front face of the backing material 10. - 特許庁

湿気硬化型組成物を高温で充填しても貯蔵安定性を阻害することがなく、かつ、強度、弾性、耐熱性、離型性等に優れた湿気硬化型組成物用容器、及び、バルク式アプリケーターによる湿気硬化型接着剤の塗布作業において発生する産業廃棄物を削減できる接着剤の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for a moisture-curable composition in which the storage stability is not impaired even when the moisture-curable composition is filled at high temperature, and the strength, elasticity, heat resistance and releasability are excellent, and a method for using an adhesive capable of reducing industrial wastes generated when applying the moisture-curable adhesive by a bulk type applicator. - 特許庁

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体と、辛味物質、苦味物質又は酸味物質と、緑イ貝、およびコール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステルを含むことを特徴とする抗自己免疫疾患剤を投与することにより自己免疫疾患を改善することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-autoimmune disease agent improving the autoimmune disease by administering the same. - 特許庁

同じ回転方向のブレードを横並びにして配置するブレードモーアでは、刈取芝草の排出口をモーアデッキの後方に設けると、相接近して回転されるブレードによる排出側の芝草と持回側の芝草とが衝突して失速することが多い。例文帳に追加

To eliminate a problem in which, when an exhaust port of reaped lawn grass is installed behind a mower deck in a blade mower equipped with blades in the same revolution direction arranged in a straight line, lawn grass at the discharge side is collided against lawn grass at the carrying side by the blades rotated in a mutually close state to frequently drop the speed of the lawn grass. - 特許庁

第二百三十八条　第二百二十八条第一項若しくは第二項、第二百二十八条の二第一項、第二百二十九条から第二百三十二条まで、第二百三十三条第一項又は第二百三十六条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定並びに第二百二十八条第三項及び第二百二十八条の二第二項の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。例文帳に追加

Article 238 In cases where the person prescribed in Article 228, paragraph (1) or paragraph (2), Article 228-2, paragraph (1), Article 229 through Article 232, Article 233, paragraph (1), or Article 236, paragraph (1) is a juridical person, these provisions, Article 228, paragraph (3), and Article 228-2, paragraph (2) shall apply respectively to the director, executive officer, or any other officer executing business or the manager who has committed such acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃プラスチック類を洗浄水の存在下に湿式粉砕機１を用いて粉砕し、粉砕された廃プラスチック類を洗浄液により固液撹拌洗浄機２を用いて洗浄し、洗浄した廃プラスチックを脱水機３を用いて脱水する。例文帳に追加

The waste plastics are ground in the presence of cleaning water using a wet grinding machine 1 and the grinds are cleaned with a cleaning liquid with the help of a solid/liquid stirring and cleaning machine 2 and further, the waste plastics already through with cleaning is dehydrated using a dehydrator 3. - 特許庁

本考案は、換気靴の構造が簡単で製造コストが安く、中敷きの交換が出来、実用的な物であり、歩行中に靴内部の空気を換気させるため、靴内の湿気を排除し、足裏を清潔に保ち、水虫や雑菌の繁殖を防ぐことが出来る。例文帳に追加

To provide a practical ventilation shoe having a simple structure, reducing the manufacturing cost, and making a sockliner replaceable, to remove moisture in the shoe, keep the sole sanitary, and prevent the athlete's foot and the proliferation of various germs by ventilating air inside a shoe during walking. - 特許庁