「こうぷろげすちんやく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

効率的な医療予約を実現する医療予約管理装置、医療予約管理システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical reservation management apparatus, a medical reservation management system and a program that enables efficient medical reservation. - 特許庁

通常モードでのゲームでモード移行役であるＢＢ移行役が当選すると、制御部２０ａでは貯留可能役貯留部３３に貯留された「プラム」役をＢＢ移行役よりも優先して順次放出する。例文帳に追加

When a BB shifting bonus, the mode shifting bonus, is won in the game in the normal mode, the control portion 20a successively releases the 'pram' bonus stored in the storable bonus storing portion 33 in preference to the BB shifting bonus. - 特許庁

宇宙航空研究開発機構(JAXA)によると，打ち上げから約１時間後にスプリントAはイプシロンから分離し，軌道に乗ることに成功した。例文帳に追加

About an hour after liftoff, the SPRINT-A successfully separated from the Epsilon and was put into orbit, according to the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). - 浜島書店 Catch a Wave

農薬、医薬品の原料であるヨウ化シクロプロピルメチルを工業的にきわめて有利に製造する技術を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject compound in high yield by iodizing a cyclopropylmethyl organo sulfonate with an alkali metal iodide or a quaternary ammonium iodide in a non-protonic polar solvent. - 特許庁

また、オステオプロテゲリン結合性蛋白の為の受容体、作用薬および拮抗薬を用いた骨疾患を治療する方法も提供する。例文帳に追加

The method for treating the osteal diseases by using the receptor, agonist and antagonist for the osteoprotegerin binding protein is also provided. - 特許庁

血中コレステロール値を減少させるために投与される経口薬（商標名プラバコール）例文帳に追加

an oral drug (trade name Pravachol) administered to reduce blood cholesterol levels  - 日本語WordNet

原文と翻訳文とを同時に出力する場合においての、利用者の利便性を向上させる翻訳装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a translation device and a program, improving convenience of a user when simultaneously outputting an original text and a translated text. - 特許庁

秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。例文帳に追加

He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、エストロゲンレセプター発現陰性、プロゲステロンレセプター発現陰性、及びHER２発現陰性を示すトリプルネガティブ乳癌を有効に治療できる治療薬を提供することである。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for effectively treating a triple-negative breast cancer that is negative for expression of an estrogen receptor, expression of a progesterone receptor and expression of HER2. - 特許庁

ディプロタイプ形推定ステップ２１１によって個体のディプロタイプ形を推定し、薬物動態モデル作成ステップ２１２によって薬物動態パラメータを個体のディプロタイプ形の関数として表現することによって薬物動態モデルを構築し、薬物動態パラメータ推定ステップ２１３によって薬物動態パラメータを推定する。例文帳に追加

The pharmacokinetic analysis system estimates the diplotype configuration of the individual by a diplotype configuration estimation step 211, constructs a pharmacokinetic model by expressing a pharmacokinetic parameter as the function of the diplotype configuration of the individual by a pharmacokinetic model preparation step 212, and estimates the pharmacokinetic parameter by a pharmacokinetic parameter estimation step 213. - 特許庁

この現在進行中の仕事で、エージェント間の制約条件交換プロセスとしての複数エージェント連携理論を表現して行く。例文帳に追加

In this on-going work we articulate a theory of multi-agent coordination as a process of constraint exchange amongst agents.  - コンピューター用語辞典

これにより、制御プログラム１１１の書換が容易になり、制御プログラム１１１の更新に要する手間と時間を飛躍的に軽減することができる。例文帳に追加

Thus, a control program 111 can be easily rewritten and labor and time required for updating the control program 111 can be remarkably reduced. - 特許庁

スーパーモンキーズ、SPEED、知念里奈の活躍で、一躍芸能人養成プロダクション経営者として脚光を浴びる。例文帳に追加

Thanks to the performance of Super Monkeys, SPEED, Rina CHINEN, he entered the limelight as the manager of a production for the training of entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の講数を有する受講時刻個別講座を予約する場合に、従来に比して入力の手間を大幅に削減した講座予約方法、講座予約装置及びコンピュータプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a method and device for making reservations for taking lectures and a computer program, which considerably reduce time and labor of an input in comparison with conventional devices when making reservations for lecture taking time individual course having a plurality of lectures. - 特許庁

逐語訳コーパスを利用して高速な同時翻訳処理を実現可能な有限状態トランスデューサを作成する装置、プログラム、記録媒体、作成方法及び同時翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, program, recording medium and method for preparing a finite status transducer for realizing high speed simultaneous translation processing by using literal translation corpus and a simultaneous translation device. - 特許庁

熱導管１０は、比較的低い作業温度で製造されるため、加工のプロセスが簡易化し、温度を上げたり、下げたりする時間を節約し、コストを削減することが可能であり、焼結にかかる時間を節約することも可能である。例文帳に追加

Since the thermal conduit 10 is produced at a relatively low operation temperature, the process of the working is simplified, the time for increasing/lowering temperature is economized, the reduction of cost is possible, and the time taken for sintering can be economized as well. - 特許庁

田植え時期の数カ月前に、深さ約２０〜３０ｃｍまでの水田土壌を耕運機等によって耕し再度撹拌する（ステップＳ７０）。例文帳に追加

Several months before a rice transplanting period, soil in the paddy field is plowed to a depth of about 20-30 cm by a tiller, etc., to restir the soil (step S70). - 特許庁

又、粒子１は、プロトンを放出した共役塩基とイオン架橋を形成するヘテロ原子を構成原子とする分子（Ａ）を含有する。例文帳に追加

The particle 1 contains a molecule (A), whose constituent atoms are a conjugate base that has released a proton and hetero atom constituting a cross linkage. - 特許庁

スパッタリングチャンバは、熱伝導率が少なくとも約２００Ｗ／ｍＫで、電気抵抗率が約２〜５μΩｃｍのバッキングプレート１４１及びスパッタリングプレート１３７で構成されるスパッタリングターゲット１３６を有する。例文帳に追加

The sputtering chamber has a sputtering target 136 comprising a backing plate 141 having thermal conductivity of at least about 200 W/mK and electric resistivity of about 2-5 μΩcm and a sputtering plate 137. - 特許庁

電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法、そのシステム、サーバ装置、そのプログラムを記録した記録媒体及びプログラム例文帳に追加

REALIZING METHOD OF TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICE OF ELECTRONIC MAIL DOCUMENT, ITS SYSTEM, SERVER, RECORDING MEDIUM IN WHICH ITS PROGRAM IS RECORDED AND PROGRAM - 特許庁

白化や黒化の回避によってランプの寿命を延ばすことができる光源装置及びこれを組み込んだプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device in which the lifetime of a lamp can be prolonged by evading whitening and blackening, and a projector incorporating the same. - 特許庁

そして、原稿サイズが入力されている場合はステップ１０３で転写紙サイズと集約数、原稿サイズより倍率を選択する。例文帳に追加

When the original size has been entered in step 103, magnification is selected, on the basis of a transfer paper size and aggregation number and the original size. - 特許庁

バッテリを電源とする複数の自走式クレーンに対して、搬入するコンテナの待ち時間を少なくして荷役効率を向上させることができる荷役管理装置、荷役管理システム、荷役管理方法、および荷役管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a cargo handling management device, a cargo handling management system, a cargo handling management method and a cargo handling management program, allowing improvement of cargo handling efficiency by reducing waiting times of containers to be carried-in to a plurality of self-propelled cranes each using a battery as a power supply. - 特許庁

プロジェクタの光源ランプに対して行われるウォアームアップやクールダウンのための待時間を示す情報を表示する。例文帳に追加

To display information showing the wait time for warming up or cooling down the light source lamp of a projector. - 特許庁

該方法は、カプセル化材料上の表面油を少なくとも約８０％低減するのに有効な時間、約１から約６０重量パーセントの含水率を有するカプセル化材料を少なくとも約５重量パーセントの油除去材料と接触させるステップを含む。例文帳に追加

The method includes the step of contacting the encapsulation material having about 1 to about 60 wt.% water content with at least about 5 wt.% oil-removing material for effective time to remove by at least about 80% surface oil on the encapsulation material. - 特許庁

通気性と薬剤保持機能とを兼用することによって、良好な揮散性、及び薬剤液の漏洩を防止することによって、安定した使用状態を実現し、しかも構造がシンプルな薬剤揮散装置の構成の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for chemical volatilization, which has excellent volatility by using air permeability and chemical retention function, actualizes a stable use state by preventing leakage of chemical liquid and yet has a simple structure. - 特許庁

素早くウェハの交換を行うことができ、スループットの向上を実現できる静電チャック、荷電粒子線露光装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck which can exchange a wafer quickly and can enhance the throughput, a charged particle beam exposer, and others. - 特許庁

投与方法の選択肢を広げ、患者の服薬コンプライアンスの向上を図るため、痴呆症（認知症）の治療薬として既に利用されているドネペジルの新たな医薬組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new medicinal composition comprising donepezil, which has been already used as a remedy for dementia (mental deterioration), so as to broaden the range for administration methods thereof and improve patient compliance. - 特許庁

本発明は、イブプロフェンを主薬として含有する、解熱鎮痛効果、特に鎮痛効果・鎮痛持続効果が高い新規な解熱鎮痛組成物を提供し、さらに優れた感冒薬を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a new antipyretic and analgesic composition comprising ibuprofen as a principal drug and having antipyretic and analgesic effects, especially high analgesic effects and analgesic sustaining effects, and further to provide an excellent drug for common cold. - 特許庁

語の形態が変化する用言に付属する付属語又は用言に接続する接続語を含む文の翻訳精度を向上できる翻訳装置及び翻訳プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a translation device and translation program capable of improving the translation accuracy of a sentence including an attached word belonging to a declinable word whose word form changes or a connective word connected to a declinable word. - 特許庁

セキュアな状態で、予約録画を実行するためのアプリケーションプログラムを起動することが可能な情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To achieve an information processor for starting an application program for executing reserved video recording in a secure state. - 特許庁

より簡易な機構で、ギャロップ、トロット、ペース、バウンド（跳躍）といった移動形態を実現する４足走行マシンを提供する。例文帳に追加

To provide a tetrapodal traveling machine for realizing a moving shape such as a gallop, a trot, a pace and a bound (a jump) with a further simple mechanism. - 特許庁

公平な抽選により申込者の購入意欲を促進し、低コストで実現可能な予約抽選装置、予約抽選方法および予約抽選プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation lottery system, a reservation lottery method and a reservation lottery program for exciting interest in purchase of applicants with fair lottery, and possible to be realized at low cost. - 特許庁

光学活性医薬品や光学活性農薬などの有効な中間体原料である光学活性３，３，３−トリフルオロ−２−ヒドロキシ−２−メチルプロピオン酸の工業的に有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing 3,3,3- trifluoro-2-hydroxy-2-methylpropionic acid which is an effective intermediate for an optically active medicine and an optically active agrochemical. - 特許庁

医薬製剤は、（ａ）プロピオン酸誘導体系非ステロイド性抗炎症薬（例えば、イブプロフェン）と（ｂ）非ピリン系解熱鎮痛薬（例えば、アセトアミノフェン）と（ｃ）オピオイド系鎮痛薬（例えば、リン酸コデイン、リン酸ジヒドロコデイン）とを含有する。例文帳に追加

This pharmaceutical preparation comprises (a) a propionic acid derivative-based non-steroidal anti-inflammatory medicine (for example, ibuprofen), (b) a non-pyrine antipyretic analgesic (for example, acetaminophen), and (c) an opioid analgesic (for example, codeine phosphate, dihydrocodeine phosphate). - 特許庁

通気性と薬剤保持機能とを兼用することによって、良好な揮散性、及び薬剤液の漏洩を防止することによって、安定した使用状態を実現し、しかも構造がシンプルな薬剤担持体の構成の提供。例文帳に追加

To provide a chemical support which has excellent volatility by using air permeability and chemical retention function, actualizes a stable use state by preventing leakage of chemical liquid and yet has a simple structure. - 特許庁

光源がキセノンフラッシュランプ３からなり、分光フィルタ７が、主として、波長約２８０ｎｍ〜約４００ｎｍの第１波長成分と、波長約７４０ｎｍ以上の第２波長成分とを透過し、これらの第１波長成分と第２波長成分との間の少なくとも約４００ｎｍ〜約７４０ｎｍの波長成分を実質的に遮断する特性を有する、光線照射治療器１。例文帳に追加

In the phototherapy apparatus 1, a light source is constituted by a xenon flash tube 3, and a spectral filter 7 allows the transmission of primarily fist wavelength components with a wavelength of 280 nm-approximately 400 nm and second wavelength components with a wavelength of more than approximately 740 nm, and substantially cutting off the wavelength components between the first wavelength components and the second wavelength components, at least approximately 400 nm-740 nm. - 特許庁

ピンホールアレイ１０３ に形成されたピンホールのＹ方向の開口長はＺ方向の開口長の略２倍であり、ＬＥＤチップ１０１ａ，１０１ｂ，…から発せられた読取光Ｌの広がり角をＹ方向に約２０度に制限し、Ｚ方向に約１０度に制限する。例文帳に追加

The pinhole formed on the pin hole array 103 has an opening length in the Y direction of approximately two times the opening length in a Z direction, the angle of divergence of the reading light L emitted from the LED chips 101a, 101b and so on are limited to about 20° in the Y direction and 10° in the Z direction. - 特許庁

薬液を原液のまま使用するも例えば１０００倍以上に希釈された希釈薬液を精度よくしかも簡単且つ容易に撒布することが出来、更には薬液噴霧の作業性に優れた走行式薬液混合撒布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling type chemical liquid-mixing and spraying apparatus which can accurately, simply and easily spray a chemical liquid in an undiluted liquid state as such or a diluted chemical liquid diluted in a volume of, for example, ≥1,000 times, and is excellent in chemical liquid spraying workability. - 特許庁

原紙に薬液を含有してなる薬液含有薄葉紙において、薬液中に、香料成分、抗ウィルス剤、皮膚軟化成分、保湿剤等をカプセル化した平均粒径８〜１００μｍのマイクロカプセルとともに、平均粒径がマイクロカプセル以上であるパウダーを含有させる。例文帳に追加

The chemical-containing tissue paper contains the chemicals in a base paper, and the chemicals contain a powder having an average particle diameter larger than that of the microcapsule in combination with the microcapsules obtained by encapsulating a perfume component, an antiviral agent, an emollient component, a humectant and the like, and having 8-100 μm average particle diameter. - 特許庁

免震ゴムの破壊やクリープを防止できると共に、水平及び上下方向の移動や減衰をコントロールできる免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device which can prevent damage and a creep of base isolation rubber and control moving and damping in a horizontal/vertical direction. - 特許庁

クロミプラミン又はその薬学的に許容される塩を有効成分とする認知症周辺症状改善剤、易怒性，被刺激性及び／又は衝動性改善剤、抗精神病薬，気分安定薬及び/又は抗不安薬の作用調整剤、並びに、ブロナンセリン作用調整剤。例文帳に追加

The medicine improving symptoms peripheral to dementia, the medicine improving irascibility, irritability and/or impulsivity, the medicine adjusting the action of an antipsychotic drug, mood-stabilizing drug and/or antianxiety drug and the medicine adjusting the action of blonanserin each includes clomipramine or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

Ｆ１５を判断し、シミュレーション結果が期待値と不一致の場合は、ＨＤＬＦ１１の修正を行うか論理合成制約Ｆ１０の制約条件を変更して、再度自動ゲーテッド化論理合成ステップＳ１１を実行する。例文帳に追加

When the F15 is judged and the simulation result does not agree with an expected value, an HDL F11 is corrected or a restriction condition of a logic synthesis restriction F10 is changed to execute an automatic gated changing logic synthesis step S11 again. - 特許庁

使用者の跳躍の有無を高精度に判定可能な跳躍判定方法と、コンピュータに使用者の跳躍の有無を判定させるためのプログラムおよびそれを記憶した情報記録媒体、該プログラムを利用したゲーム装置および跳躍評価装置を、提供すること。例文帳に追加

To provide a jump determination method capable of accurately determining whether a user jumped; a program for having a computer determine whether the user jumped; an information recording medium with the program stored therein; and a game device and jump evaluation device which utilize the program. - 特許庁

投与５乃至１０分後でも口腔内における薬物の放出制御性に優れ、かつ消化管における薬物放出性が優れている、カプセル剤によらない苦味低減化経口用医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bitterness-reduced oral medicinal composition excellent in release-controlling property in oral cavity even 5-10 min after its administration and also in releasing property of a medicine in digestive tract, and not depending on a capsule preparation. - 特許庁