「こみゅにてぃけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コミュニティ間共有情報提示部５８は、検索履歴格納部４５に格納されている検索履歴情報に含まれる記事及びユーザが所属するコミュニティの組み合わせ毎に、当該記事及び当該コミュニティに対応付けて統計値を算出する。例文帳に追加

An inter-community sharing information presentation part 58 calculates, in each combination between the article included in the retrieval history information stored in a retrieval history storage part 45 and the community to which the user belongs, a statistic associatively to the article and the community. - 特許庁

ウェブブラウザ上で遠隔実行されるウィジェットがインターフェースされ、社会的コミュニティを識別する要求が受け入れられる。例文帳に追加

The widget remote-executed on a web browser is interfaced to accept a request of identifying a social community. - 特許庁

関係内容データをクラスタリングするステップと、関係ネットワークのコア部を抽出するステップと、コア部を関係内容データのデンドログラムにマッピングするステップと、デンドログラムを用いて、関係の内容の類似度に基づいたクラスタを拡大しながらコミュニティを形成するステップと、コミュニティを集約するステップとの各処理を実行することにより、コミュニティを抽出する。例文帳に追加

A community is extracted by performing processes of: a step of clustering relational content data; a step of extracting a core of a relational network; a step of mapping the core to a dendrogram of the relational content data; a step of using the dendrogram to form a community while expanding a cluster based on the similarity of contents of the relation; and a step of integrating the communities. - 特許庁

代表者及び構成員が飽きることなく継続してコミュニティを運営でき、また企業側にとってもコミュニティサイトの場を提供することによる対価を確実に回収することが可能なコミュニティサイト構築システムを提供する。例文帳に追加

To provide a community site construction system capable of continuously operating the community without boring a representative and constituent members, and surely getting back an equivalent to provision of a place for a community site on the firm side. - 特許庁

本システムは、コミュニティメンバになる各利用者のコンピュータ１０にインストールされるアプリケーション・ソフトウエア（ＣＳＷ）であり、ネットワーク・コミュニティ空間を形成するためのプラットフォームとして機能する。例文帳に追加

The system is application software (CSW) installed on the computer 10 of each user to be a community member and functions as a platform for forming the network community space. - 特許庁

ユーザ役割導出部１１は、ＫＬレコードに基づいてコミュニティ内の各ユーザの役割を導出する。例文帳に追加

A user role derivation part 11 derives roles of each user in the community on the basis of the KL record. - 特許庁

携帯電話端末１０が、電子チケットサービスから取得した電子チケット情報から獲得するユーザ状況情報が変更（追加、削除、変更）されたとき、コミュニティグループ参加制御部１００は、コミュニティグループの参加（入会、退会）をコミュニティサービスを提供するコミュニティ管理装置に対して自動的に行う。例文帳に追加

In the cellular phone terminal 10, user state information obtained from electronic ticket information acquired from an electronic ticket service is changed (added, deleted or changed), a community group participation control part 100 automatically performs participation to the community group (application for admission, withdrawal from membership) to a community management device which provide community services. - 特許庁

６４ＭｂＤＲＡＭであって、縮約単位の４つのバンクＢａｎｋ０〜Ｂａｎｋ３から構成され、ＩＯ縮約テスト時に、書き込み動作は、各バンクＢａｎｋ０〜Ｂａｎｋ３において、データ入出力パッドＩＯ２，ＩＯ６，ＩＯ９，ＩＯＤの書き込みデータを各４ＩＯに展開して書き込み動作を行う。例文帳に追加

This device is a 64 Mb DRAM, and constituted with four banks Bank0-Bank3 of a reduction unit, at the time of reduction test, write operation is performed by developing writing data of data input/output pads IO2, IO6, IO9, IOD to each four IO in each bank Bank0-Bank3. - 特許庁

ネットワーク上で形成されたコミュニティをネットワーク上の各種サービスに容易に誘導させるための仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for easily guiding a community formed on a network to various services on a network. - 特許庁

また、大都市圏の郊外に住む人々はNPOへの関心が高く、ベッドタウンでの地域コミュニティ形成という観点から注目される（第30図）。例文帳に追加

It was common among those who had moved tothe large cities during the period of rapid economic growth to buy a house in neighboring towns withincommuting distance. - 厚生労働省

対象物の角部を復元弾性力によって抱き込み可能な抱込み片を備える発泡ポリオレフィン系樹脂成形体の組成中に含水酸化第二鉄粒子又は酸化鉄粒子を含有させた。例文帳に追加

The composition of a polyolefinic resin foam molding having a wrapping piece capable of wrapping the corners of a subject by means of its restoring resiliency contains ferric hydroxide particles or iron oxide particles. - 特許庁

サーバ１８は、各ユーザ端末１２、企業端末１４にコミュニティを形成する仮想空間を提供する。例文帳に追加

The server 18 provides a virtual space for forming the community to each the user terminal 12 and each the enterprise terminal 14. - 特許庁

コミュニティ運営者の携帯端末４１は、各ユーザ宛のイベント情報をイベントプレース１０_1にイベントとして送信する。例文帳に追加

The portable terminal 41 of the community organizer transmits event information for each user to the event place 10_1 as an event. - 特許庁

山梨県内のコミュニティバス等の実態を把握整理したもの。市町村における計画の策定や運行の見直しの際に活用を期待。例文帳に追加

Grasps and summarizes the actual situations of community buses in Yamanashi prefecture; expecting the use when municipal governments formulate plans or review operation.  - 経済産業省

低炭素モデル都市タスクフォースは、低炭素都市の概念を策定し、都市発計画における低炭素コミュニティの形成を促進するための実現可能性(F/S)調査を実施し、更にそうしたコミュニティを実現させるためのベストプラクティスを共有する。例文帳に追加

The Low-Carbon Model Town Task Force should develop the concept of a Low Carbon Town, conduct feasibility studies to encourage creation of low-carbon communities in urban development plans, and share best practices for making such communities a reality.  - 経済産業省

イベントサーバ２０は、権利情報１１の有効性の認証に成功し、かつ前記位置情報がイベント地理情報２１で示されるエリア内にあることが確認されたイベント参加者９０を、コミュニティー形成手段２４が仮想的に形成するコミュニティー２１ａへの参加を許可する。例文帳に追加

The event server 20 permits the participation of the event participant 90, who is confirmed that authentication of validity of the rights information 11 succeeds and the position information is included in an area shown by event geographic information 21, to a community 21a virtually formed by a community forming means 24. - 特許庁

農林水産省：農村コミュニティの活性化農村の周辺集落や都市との連携共生による新たな農村コミュニティの形成により、暮らしの利便性の確保と地域資源の管理保全を適切に図る施策を実施。例文帳に追加

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: Vitalization of rural communities New rural communities are formed by collaboration and cohabitation between the peripheral villages and towns of farming villages to implement the measures to appropriately try to secure the convenience in daily lives and to manage and preserve local resources.  - 経済産業省

そして、埋込型フォトダイオードＰＤで線形的又は自然対数的に変化したポテンシャルをＮ型浮遊拡散層ＦＤに転送し、ＭＯＳトランジスタＴ３，Ｔ４を通じて映像信号として出力する。例文帳に追加

And a potential varied linearly or natural logarithmically by the embedded type photo diode PD is transmitted to a N type suspended diffusion layer FD and outputted as an image signal through MOS transistors T3, T4. - 特許庁

制御部１１０にて実行される因果関係導出カーネル部１４０は、データアクセスツール／ユーティリティ／ライブセリ１３０を介して記憶装置１２０に格納される歩留りデータを読込み、因果関係導出結果を作成して格納部１５０に格納する。例文帳に追加

In this system, a causal relationship derivation kernel part 140 executed in a control part 110 reads yield data stored in a memory device 120 through a data access tool/utility/library 130, creates a causal relationship derivation result, and stores it in a storage part 150. - 特許庁

宛先特定部５６は、解析結果、コミュニティＩＤ、投稿／閲覧履歴格納部４４に格納されている履歴情報及び単語統計情報格納部４３に格納されている単語統計情報に基づいて宛先名に対する宛先度を算出する。例文帳に追加

The destination specification part 56 calculates a degree of relevance to the destination name based on the analysis result, the community ID, history information stored in a posting/browsing history storage part 44, and word statistical information stored in a word statistical information storage part 43. - 特許庁

また、近年では、「中小企業白書（2004年版。p104～）」で分析したように、NPOや各種の自営業を含めたコミュニティ・ビジネスが各地で増加し、地域産業の振興等の経済効果とともにコミュニティの再生や地域住民の生きがいの創出等の非経済効果を発揮している。例文帳に追加

In recent years, meanwhile, there has been an increase across Japan in community businesses, including NPOs and various types of self-employed business, as analyzed in the 2004 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan (p. 104~. in the original Japanese edition and p. 108~. in the English edition). These are having both economic effects, such as contributing to the development of regional economies, and non-economic effects that manifest themselves, for example, in the form of the regeneration of communities and greater purpose of life among local residents. - 経済産業省

多チャンネルのＯＦＤＭ信号を周波数変換することなく中継するＳＦＮ方式の中継装置において、各チャンネル共通の遅延プロファイル測定手段を使って、チャンネル毎に適正に回り込み除去信号を生成することのできる回り込みキャンセラを提供する。例文帳に追加

To provide a wraparound canceler that, in an SFN type relay device which relays OFDM signals of multiple channels without performing frequency conversion thereon, properly generates a wraparound elimination signal for each of the channels by using a delay profile common for each of the channels. - 特許庁

分散型エネルギーコミュニティーにおいて、分散電源の台数が増加しても最適な運用計画を少ない計算量で効率的に算出できるようにする。例文帳に追加

To compute an optimum operation plan efficiently with a small amount of computation even if the number of units of distributed power sources increases in a distributed energy community. - 特許庁

電子的コミュニケーションシステム利用者がコミュニティや仕事の内容に関係なしに持つ性格、つまり利用者の各役割に対する適合度を用いて新たにグループを構成する適切なメンバを選出するメンバ選定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member selection support system for selecting appropriate members to newly constitute a group by using characters that electronic communication system users have regardless of a community or the contents of a job, that are the adaptations to respective roles of the users. - 特許庁

ネットワークゲーム等の各種アミューズメントを有機的に連係させることにより、アミューズメントコミュニティに対するユーザの参加意識を高めることができる、アミューズメント提供システム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a amusement service system or the like capable of raising the consciousness of users to participate in an amusement community by organically interconnecting a variety of amusements such as a network game or the like. - 特許庁

地方であるか未発達の地域で構築され、それ自身の住宅と教育と商業とレクリエーションで自給自足できるようになっている計画的な都市コミュニティ例文帳に追加

a planned urban community created in a rural or undeveloped area and designed to be self-sufficient with its own housing and education and commerce and recreation  - 日本語WordNet

例えば、入居予定者を含むマンション入居者向けに、利便性が高く有益な生活関連情報の提供とマンションコミュニティの形成をネット上で実現する。例文帳に追加

To provide highly convenient and profitable information concerned with living to apartment residents including reserved residents e.g. and to form an apartment community in a network. - 特許庁

学生，研究者，教育機関が科学的，技術的及び言語上のコミュニティを形成するにつれ，ＡＰＥＣエコノミーの教育部門における協力は，革新的な成長を助長する。例文帳に追加

Cooperation in the education sectors of APEC economies fosters innovative growth as students, researchers and education providers build scientific, technological and linguistic communities. - 経済産業省

ベッドタウンとして急拡大した地域は、地域のコミュニティが十分に形成されておらず、こうした人々が、いかにして地域社会にとけ込んでいくか、また、地域社会は、いかにしてその受け皿を用意していくか、が問われている。例文帳に追加

This group ofpeople, after having come to metropolitan areas, learned new skills and production techniques in theindustrial sector, and supported Japan's rapid economic growth, particularly in terms of production. - 厚生労働省

21世紀における特許保護の重要性をプロモーションし、米国、日本、そして欧州の産業界と緊密に協力して世界中の知的財産に関する利害関係者のニーズに直接耳を傾ける取り組みを進めることにより、三極協力は、発明者や実務家のコミュニティーへの直接の働きかけ及びそのコミュニティーとの対話を拡大してきています。例文帳に追加

Trilateral cooperation has also expanded our direct outreach and interaction with inventor and practitioner communities by promoting the criticality of intellectual property protection in the 21st century and working closely with industry in the United States, Japan, and Europe to directly assess the needs of IP stakeholders worldwide.  - 特許庁

セッション3では、アジアが他地域への開発協力を拡大していることを背景に、開発援助の国際コミュニティにおけるアジアの役割を議論した。例文帳に追加

In Session 3, participants discussed the role of Asia in the international development assistance community against the backdrop of Asia expanding development cooperation to other regions. - 財務省

サイトのトップページには最上位理念を掲載し、その理念に賛同した者が会員となり、トップページ以下には階層的なコミュニティサイトが存在し、各サイトごとに独自の目標と運営規程を定める。例文帳に追加

The most significant idea is carried in the top page of a site, and a person who agrees with the idea becomes a member, and a hierarchical community site exists in pages following the top page, and an unique target and operation regulation are decided for each site. - 特許庁

さらに、知的資産を活用しながら個性化を進め、価格競争に限られない競争に移行することは、株主や顧客、更には地域コミュニティーとの関係に変化をもたらす、ということである。例文帳に追加

Furthermore, companies' efforts toward differentiation and the shift to competition not limited to price competition by using intellectual assets alter their relations with shareholders and customers, as well as local communities. - 経済産業省

プリフォームされたパリソンの金型からの離型性が良く、成形サイクルを短くでき、成形容器の賦形性に優れ、ブロー後の肉厚均一性が良い容器を製造するのに適した射出吹き込み成形エチレン・α−オレフィン共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide an ethylene/α-olefin copolymer for injection blow molding which yields a pre-foamed parison having a high releasability from the mold, shortens the molding cycle, allows easy shaping of a molded vessel and is suitable for preparing a vessel showing a highly uniform thickness after blowing. - 特許庁

すでに行われている種々の取組について、「防犯・防災への貢献」「地域コミュニティの活性化」「医療・介護・福祉との連携」「行政サービスとの連携」に分類し、更なる流通事業者の取組の深化と拡大の可能性を秘めているそれぞれの分野につき検討を行う。例文帳に追加

We will classify a variety of efforts already made into "contribution to crime prevention and disaster prevention,""vitalization of local community communities,""collaboration in medical treatment, nursing, and welfare," and "collaboration in governmental services" and examine each field that holds any unrevealed possibilities of progress and expansion in more efforts by distribution companies.  - 経済産業省

サーバ端末２はクライアント端末１−１からの要求を受信すると、警報変換処理プログラム２１にて警報履歴ファイル２２から警報情報を読込み、その警報情報をＷＥＢブラウザで閲覧可能なＨＴＭＬ文書に変換し、リフレッシュ間隔毎にクライアント端末１−１に対して定期的に返信する。例文帳に追加

When receiving a request from a client terminal 1-1, the server terminal 2 reads alarm information from the alarm history file 22 by using an alarm conversion processing program 21, converts the alarm information into an HTML document readable by a WEB browser, and regularly returns the document to a client terminal 1-1 for each refresh interval. - 特許庁

ＰＤＣ移動機とデータ端末装置の間に介在してＰＤＣ通信データの受け渡しを媒介するＰＤＣインターフェイス回路において、送受信データの書込／読込を行うデータ端末装置側ＣＰＵの処理負担を軽減させるとともに、フレーム再送時にエラーを含むデータが送信されてしまう頻度を確実に低減させる。例文帳に追加

To reduce the processing load on a data terminal side CPU for writing/reading transmission and reception data and also to surely reduce the frequencies of the transmission of data including errors at the time of frame retransmission in a PDC(Personal Digital Cellular) interface circuit, which is interposed between a PDC mobile machine and a data terminal and mediates the transfer of PDC communication data. - 特許庁

ＨＴＴＰサーバ１８が、監視カメラ１３により撮影したリアルタイムな映像、各パチンコ台１１の台情報、会員情報１７に登録した会員の個人情報、書き込みサイトまたは最新情報などをホームページを用いて携帯電話１９またはパソコン２０に提供する。例文帳に追加

An HTTP server 18 provides real-time images taken by monitor cameras 13, information on each Pachinko machine 11, individual information about members registered in membership information 17, and a writing site or the newest information to cellular phones 19 or personal computers 20 by use of a homepage. - 特許庁

ディーリング端末を通じて、ユーザが自身のマーケット感や嗜好を自在に取り込みながら理論計算モデルのパラメータを調整し、ユーザにとって有意な理論価格およびリスク指標を、柔軟にリアルタイムに提供するディーリングシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a dealing system capable of adjusting a parameter of a logic computing model while freely incorporating a user's market feeling and taste via a dealing terminal and flexibly providing a logical price and a risk index useful for the user in real time. - 特許庁

携帯通信端末は、所定の時間間隔でコミュニケーションサーバにアクセスし、ＲＳＳを利用して参加中の仮想サブコミュニティにおける新着メッセージを受信・格納するとともに、待ち受け画面上に、発言メンバ名及びタイトルが記載された付箋状ボタンを順次表示して新着メッセージの到着表示をする。例文帳に追加

A portable communication terminal performs access to a communication server at a predetermined time interval, and receives/stores new arrival messages in a virtual sub-community in which the portable communication terminal participates by using an RSS, and sequentially displays tag buttons on a standby screen to display the new-message arrivals with message-issuing member names and titles are displayed on the tag buttons. - 特許庁

その際、外国人労働者が、低い生活水準の下、外部のコミュニティから隔絶された独自のコミュニティを形成するという「二層構造社会」を回避するためには、景気動向に連動して外国人労働者（特に、長期的に就労する可能性の高い労働者）の受入れを行うことは望ましいとは言えず、一定以上の能力を有する者をその能力に見合った形で、日本人と同等の処遇を受けることを前提とした受入制度を整備するという視点が重要である。例文帳に追加

In doing so, in order to avoid a "two strata structure society," wherein foreign workers with low living standards form their own communities that are isolated from other communities, it cannot be said that accepting foreign workers coupled with the economic trends (especially workers who are very likely to work long-term) is desirable. It is important to establish a system for accepting foreigners on the premise that persons possessing at least a certain level of skills will be treated on par with Japanese people in a way that is commensurate with their abilities. - 経済産業省

しかし、地域の人口も税収も減少していき、かつ、地域のコミュニティが希薄化する中にあっては、まちとしての「選択と集中」を決断できるだけの、各関係者の協力体制と総合的なマネジメントがより一層重要性を増していくのである。例文帳に追加

As the population and tax revenues of the provinces decline and local communities become diluted, mechanisms for cooperation among interested parties and comprehensive management to enable “selection and concentration” in towns will grow further in importance. - 経済産業省

又、既設の埋め込み用円形開口部に適合し、且つ、薄型灯具と薄型灯具内側の上端角部に専用口金を傾斜させて設けた薄型冷熱源付ＬＥＤランプと、専用口金から専用直流配線を介して分離して設けた電源装置から成るものである。例文帳に追加

This thin luminaire fits an existing circular opening portion for embedding, and constituted of a thin lighting fixture, an LED lamp with a thin heat sink provided at the upper end corner inside the thin lighting fixture with an exclusive base inclined, and a power supply device provided separately from the exclusive base through an exclusive dc wiring. - 特許庁

携帯通信端末は、所定の時間間隔でコミュニケーションサーバにアクセスし、ＲＳＳを利用して参加中の仮想サブコミュニティにおける新着メッセージを受信・格納するとともに、待ち受け画面上に、発言メンバ名及びタイトルを記載した付箋紙状の新着メッセージ起動ボタンを追加表示していき、新着メッセージの到着表示をする。例文帳に追加

A mobile communication terminal accesses a communication server at predetermined time intervals to receive and store new arrival messages in a virtual sub-community under participation using an RSS, and additionally displays, on the standby screen, a tag-like new arrival message start buttons with message-issuing member names and titles stated, to make an arrival display of the new arrival messages. - 特許庁

また、地域産業の自立的発展を支援していくために、これまでの物理的な地域を問題にするのではなく、地域コミュニティを構成する個々の企業や大学等をいかに結びつけていくかに着目した11クラスター計画も各地で進められている。例文帳に追加

In order to support the independent development of regional industries, numerous regions are also pursuing "cluster plans" designed mainly to develop ties between the individual enterprises, universities and other entities　that form regional communities, rather than focusing on　physical regions as has been the case to date.11) - 経済産業省