「さいこうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

車イス１の持つ、折りたたみ機構を損なうことなく、車イス１の肘掛部分の左から伸び、そのまま下方へと続いている構造材部分（以下、サイドフレーム）が地面に対して垂直もしくはそれに近い角度になった箇所に金属製固定具８，９を取付け、任意の角度に調節可能な多目的支柱３を取り付けて、課題の解決を図る。例文帳に追加

Without impairing a folding mechanism which the wheelchair 1 has, metallic fixtures 8, 9 are attached to a part where a structural material part (hereafter, side frame) extending from the left of an armrest part of the wheelchair 1 and going downward is at right angles or near with respect to the ground and a multi-purpose prop 3 adjustable to arbitrary angles is attached. - 特許庁

車体フレームの前方で前輪２を支持するヘッドパイプ６を備えた自動二輪車１の車体構造において、前輪２の後方で、かつ車体フレームの前部に、前輪２への過大荷重入力時に前輪２を斜め後方に逃がすガイド部材４０が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle body structure of the motorcycle 1 including a head pipe 6 to support a front wheel 2 in front of the vehicle body frame is constituted so that a guide member 40 to release the front wheel 2 diagonally to the rear in inputting the excessive load to the front wheel 2 is arranged at the rear of the front wheel 2 and in a front part of the vehicle body frame. - 特許庁

第１、第２のコンタクトホール５、６を１つの横長の長方形状とした場合、第１、第２のコンタクトホール５、６の互いに対向する縁部５ａ、６ａの長さが大きくなり、この縁部５ａ、６ａの部分から、絶縁膜上に設けられた電源用上層入力端子２ｂが剥離することがある。例文帳に追加

When the first and second contact holes 5 and 6 are made into one shape of an oblong rectangle, opposite edges 5a and 6a of the first and second contact holes 5 and 6 become longer, sometimes the upper input terminals 2b for the power supply on the insulating film exfoliate from the parts of the edges 5a and 6a. - 特許庁

魚介類由来のジグリセリド−３−リン酸及びその誘導体を２０〜９０質量％、αおよび／またはγ—シクロデキストリンが１〜５０質量％含まれるデンプン分解物を１０〜８０質量％含み、２５℃における揮発成分が１．０ｐｐｍ以下であることを特徴とする高流動性粉体組成物。例文帳に追加

The high fluidity powder composition comprises a 20-90 mass% fishery products-originated diglyceride-3-phosphoric acid and its derivatives and a 10-80 mass% starch decomposition product containing a 1-50 mass% α- and/or γ-cyclodextrin, and its volatile matter content at 25°C is not more than 1.0 ppm. - 特許庁

導電性を有する圧粉体１と、イオン供給体５と、作用電極２と、対極６とを具備し、作用電極２と対極６との間に電圧を印加することにより収縮又は伸張するアクチュエータにおいて、圧粉体１が導電性高分子からなる導電性粉末1aと、前記導電性粉末以外の導電材1bとを含有する高分子アクチュエータ。例文帳に追加

In an actuator which possesses a conductive green compact 1, an ion supply body 5, a working electrode 2, and a counter electrode 6 and shrinks or elongates, by the application of voltage between the working electrode 2 and the counter electrode 6, a green compact 1 contains a conductive powder 1a, consisting of conductive macromolecules and a conductive material 1b, other than this conductive powder in this polymeric actuator. - 特許庁

レゾルシン・ホルムアルデヒドの初期縮合物（Ａ）とゴムラテックス（Ｂ）および芳香族ポリエポキシドが付着した、１ｍあたり１５０回以下の片撚りが施されたポリエステル繊維からなり、下記（ａ）〜（ｃ）の特性を同時に満足することを特徴とするホース補強用繊維コードおよびその製造方法。例文帳に追加

This fiber cord comprises polyester fibers with (A) a resorcinol- formaldehyde initial condensate, (B) a rubber latex and an aromatic polyepoxide adhered thereto, single-twisted at ≤150 turns/m, and is characterized by simultaneously satisfying the characteristics (a) to c described below: (a) the dynamic coefficient of friction between this fiber cord and a metal is 0.15-0.35, - 特許庁

温度検知装置は、１つの開口部から少なくとも２箇所以上の温度を検知できる第１温度検出手段としての赤外線温度検知手段を有し、前記赤外線温度検知手段の検知する箇所のうち、少なくとも１箇所の近傍若しくは略同一温度と推測される箇所に第２温度検知手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The temperature detecting device has an infrared temperature detection means as a first temperature detection means capable of detecting temperature at least at two or more spots from one aperture, and has a second temperature detection means near at least one spot out of the spots where the temperature is detected by the infrared temperature detection means or a spot where temperature estimated as nearly the same temperature as that at the one spot is detected. - 特許庁

クリーニング容器外壁がダクトとして構成されているクリーニング装置において、クリーニングブレードがクリーニング容器外壁の一部で且つ、ブレード表面がファンから連通したダクトの一部と成っていること、また、そのダクト開口は一次帯電器近傍にもつことを特徴とした画像形成装置。例文帳に追加

As for the cleaning device constituted so that the external wall of the cleaning container functions as a duct, the cleaning blade constitutes a part of the external wall of the cleaning container, and also, the surface of the blade constitutes a part of the duct communicating from the fan, and also, the duct opening is arranged near a primary electrifying device. - 特許庁

本発明は、回転ターゲットの回転軸とねじ結合する環状部分を対抗張力の大なる部材により形成することにより、結合部材の強度を強化することによって機械的強度を確保し、さらに、ターゲットドラムの冷却効果を改善できる回転ターゲットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rotating target, achieving mechanical strength by forming with a material of high resistance tensile strength to form a ring-shaped part threadedly connected to the stem of rotation of the rotary target for intensifying the strength of connecting elements and capable of improving the cooling efficiency of a target drum. - 特許庁

これにより、従来のように時間管理にて照明手段の照度の安定を判定していた場合と比較して、ゲイン調整に移行するまでの時間を短縮することができるので、コストを抑えながら省エネルギーモードから読み取り可能となるまでのウェイト時間の更なる短縮を図ることができる。例文帳に追加

Since a time until shifting to gain adjustment can be shortened in this way in comparison with the case that the stability of the illumination of the lighting means is determined by time management as in conventional practice, it is possible to further shorten a wait time until being readable from the energy saving mode while suppressing cost. - 特許庁

また、かかる繊維構造物の製造方法は、前記交織織物または交編編物を、酸解離定数Ｋが１×１０^−２〜１×１０^−１２で、かつ、無機性／有機性値が１．０〜７．０である酸類を含む加工剤で処理して、少なくとも該糸Ｂに捲縮および／またはループを付与することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing such fibrous structural material is characterized by treating the co-woven or co-knitted fabric with a processing agent containing an acid having 1x10^-2-1x10^-12 acid dissociation constant K and 1.0-7.0 inorganic/organic value for imparting crimps and/or loops to the yarn B. - 特許庁

少なくともイオン伝導性ポリマーと触媒前駆体物質からなる電極組成物を調製し、次いで、触媒前駆体物質を還元して触媒物質を析出させ、この後、電極組成物をシート状に成形する固体高分子型燃料電池用電極の製造方法において、触媒前駆体物質を２段階に分けて混合・還元する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the electrode wherein an electrode component comprising at least an ion conductive polymer and a catalytic precursor is prepared, then the catalytic precursor is reduced to deposit the catalytic material, and after which the electrode component is formed into a sheet type, the catalytic precursor is mixed and reduced dividing into two stages. - 特許庁

従来の自動車のアクセルペダルとアクセルペダルの上にあるダッシュボードとの間を結ぶ線上に光電センサーを配設し、該センサー及びシフトポジションや車速の信号によって、アクセルペダル上にドライバーの足がある場合、ドライバーの耳元に近いセンターピラーに設けられたスピーカから音声にて警告を発することによってドライバーに注意を促すことを特徴としている。例文帳に追加

A caution is promoted to a driver by giving a sound alarm from a speaker provided on a center pillar close to an ear of the driver by signals from the sensor and on the shift position and the vehicle speed when a foot of the driver is placed on the accelerator pedal. - 特許庁

そして、得られたヒトＡＰＡタンパク質を高血圧症自然発症ラットに経口投与し、その後の平均血圧の変化を調べたところ、ＡＰＡタンパク質の単独投与、連続投与により、短時間の内に血圧が効果的に低下すること、また、長時間に亘って低い血圧が維持されることが分かった。例文帳に追加

When the obtained human APA protein is perorally administered to a spontaneously developed hypertension rat, and the change of average blood pressure is detected thereafter, it is understood that the blood pressure is reduced effectively within a short time by the single administration or continuous administration of the APA protein, and the low blood pressure is maintained over a long period. - 特許庁

第１の処理と、第１の処理の一部を含む第２の処理とのいずれかを行って、通信を設定する無線通信方式において、ゾーン移行時に第１の処理又は第２の処理が選択的に実行され、第１の処理が途中で中断したときは、新たに通信を設定するゾーンにおいて第１の処理を行って通信を設定することを特徴とする。例文帳に追加

In this radio communication system for setting communication by performing either first processing or second processing including a portion of the first processing, the first or second processing is selectively performed in moving from a zone from another, and when the first processing is interrupted halfway, the first processing is performed in the zone where communication is newly set to set communication. - 特許庁

中空糸膜束と、前記中空糸膜束を収納する本体ケースと、前記本体ケースの端部にねじにより螺合されたヘッダーとを備えた中空糸膜モジュールにおいて、前記ねじに超音波溶融部を備え、対向するねじやその周辺の樹脂が溶融し、ねじの緩みを確実に防止するものである。例文帳に追加

The hollow fiber membrane module is provided with a hollow fiber membrane bundle, a body casing containing the hollow fiber membrane bundle, the header screwed to the end part of the body casing by screws, wherein the screw is provided with a supersonic melting part, and facing screws or resin around them are melted to surely prevent screw loosening. - 特許庁

（Ａ）２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸又はその塩、（メタ）アクリル酸及び／又はそのエステル、並びにＮ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドを構成単位として含むクロスポリマーを水相中に、（Ｂ）疎水性粉体を油相中に、それぞれ含有することを特徴とする水中油型メイクアップ化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type makeup cosmetic contains: (A) a crosspolymer including 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid or its salt, (meth)acrylic acid and/or its ester and N, N-dimethyl acrylamide as constituent units in a water phase; and (B) hydrophobic powder in an oil phase, respectively. - 特許庁

本発明のクローゼットシステム１は、棚板２と、前記棚板２の下面側に着脱可能に設けてある棒材３と、前記棒材３にスライド可能に取り付け、台座部４２を設けてある少なくとも２枚のパネル材４と、対向するパネル材４の台座部４２に載せる収納具５と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The closet system 1 includes: a shelf plate 2: a bar 3 detachably provided on the lower surface side of the shelf plate 2, at least two penel members 4 slidably attached to the bar 3 and provided with a seat portion 42; and a storage implement 5 to be mounted on the seat portions 42 of the penel members 4 facing each other. - 特許庁

フッ素系の冷媒を循環させて熱交換器で冷却する冷却システムでは、室温の冷媒を熱交換器によって０°C以下の低温にした場合、この冷媒から水が析出し氷になるが、この氷によって流量調整弁等の機器に氷詰まりが起きないようにした機構を備えた冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system comprising a mechanism capable of preventing the blockage of ice in an appliance such as a flow regulating valve by the ice made of water separated from a refrigerant when the refrigerant at room temperature is cooled to a low temperature of 0°C or less by a heat exchanger, in the cooling system for cooling the fluorine refrigerant in the heat exchanger by circulating the refrigerant. - 特許庁

本発明は、排卵を阻害するための毎日の単位投与量剤形であって、ｉ）超微粉化されたドロスピレノン及びエチニルエストラジオールとシクロデキストリンとの間の複合体、ここで、ドロスピレノンは、２ｍｇ〜４ｍｇの量で存在し、エチニルエストラジオールは、０．０１ｍｇ〜０．０５ｍｇの量で存在する；及びｉｉ）１又は複数の賦形剤を含む前記単位投与量剤形を提供する。例文帳に追加

The medicament is for inhibiting ovulation provided with each of the daily dosage units including: (i) a combination of ultrafinely-powdered drospirenone, and a complex between ethinyl estradiol and a cyclodextrin, wherein drospirenone exists in an amount of from 2 to 4 mg, and ethinyl estradiol is present in an amount from 0.01 to 0.05 mg; and (ii) one or a plurality of vehicles. - 特許庁

容器内にセパレータを介して配置された正極板および負極板と、前記容器を貫通する筒状の注液管とを有する制御弁式鉛蓄電池において、前記注液管の下側開口部の内壁端部がセパレータ上縁より下部にあることを特徴とする制御弁式鉛蓄電池。例文帳に追加

For the lead-acid storage battery with a control valve comprising a case in which, a positive electrode and a negative electrode are arranged through a separator, and a cylinder-shaped liquid injection pipe penetrating through the case, the inner wall end part of the lower side opening of the liquid injection pipe is located lower than the upper end of the separator. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、シリコーン離形層を設けた離形フィルムであって、該シリコーン離形層表面の中心線平均粗さ（Ｒａ）が０．４μｍ以下であり、かつシリコーン離形層のシリコーン移行量が、ＥＳＣＡで測定してケイ素元素として５ａｔｏｍ％以下であることを特徴とする固体電解質キャスティング用離形フィルム。例文帳に追加

In a release film obtained by providing a silicone release layer to at least the single surface of a polyester film, the center line average roughness (Ra) of the surface of the silicone release layer is 0.4 μm or less and the silicone transfer amt. of the silicone release layer measured by ESCA is set to 5 atom % or less as a silicon element. - 特許庁

ポリオレフィン微多孔膜の片面または両面に耐熱性多孔質層が被覆された非水系二次電池用セパレータであって、該セパレータは、温度２０℃、相対湿度４０％における平衡含水量が０．０１〜０．５ｇ／ｍ^２であり、かつ、水分を０．００５〜０．１ｇ／ｍ^２含んでいることを特徴とする非水系二次電池用セパレータ。例文帳に追加

In the separator for a nonaqueous battery, a heat-resistant porous layer is covered at one side or both sides of a polyolefin fine porous film, and the separator has 0.01 to 0.5 g/m^2 equilibrium moisture content at 20°C and 40% relative humidity, and contains 0.005 to 0.1 g/m^2 moisture. - 特許庁

リード線の固定に用いられるブッシュであって、高温・加圧下での長期間使用においても熱劣化、腐食、クラック等を起さない高度の耐熱性を有し、シール性を損なわないとともに、低荷重で圧縮が可能な優れた加締め性を有し、圧縮に必要な荷重を適宜選択することができる成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a molding of bush being used for securing a lead wire and having high heat resistance causing no thermal deterioration, corrosion, cracking, or the like, even after long term use under pressure at high temperature in which excellent caulking properties compressible with a low load are exhibited without damaging the sealing performance, and a load required for compression can be selected appropriately. - 特許庁

プラスチック材料からなる基材の片面もしくは両面に、Ｍ_２Ｏ・ｎＳｉＯ_２（Ｍはリチウムまたはリチウムを含む複数のアルカリ金属、ｎはモル比で１〜２０の範囲内）で表されるアルカリ金属ポリシリケートと、水溶性高分子または／および窒素化合物を主成分とするガスバリア性被膜を積層することを特徴とするガスバリアフィルム。例文帳に追加

A gas barrier film is obtained by laminating a gas barrier film based on alkali metal polysilicate represented by M2O.nSiO2 (wherein M is lithium or a plurality of alkali metals containing lithium and n is a molar ratio of 1-20) and a water soluble polymer or/and a nitrogen compd. on the single surface or both surfaces of a base material comprising a plastic material. - 特許庁

フィルム逆止弁は、可撓性のフィルムで作られた筒状の弁本体６ａと、その弁本体６ａの後端部にフィルムで一体に突設され、後端部分の口径を拡大して、その後端開口内に人の口が当接できる程度大きく形成した空気吹込み口８が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The film check valve is provided with a cylindrical valve body 6a made of a flexible film and an air inlet 8, which is provided integrally and protrusively with a film at the rear end portion of the valve body 6a and which is formed large enough for a mouth of a human to be enabled to contact inside the rear end opening by enlarging the size of the opening of the rear end portion. - 特許庁

基板５と、基板５上に設けられた絶縁層７と、絶縁層７の基板５とは反対側の面７ａに設けられたスパイラルコイル８と、スパイラルコイル８と電気的に接続される外部端子１２とを備えており、外部端子１２は、基板５の側面５ｃに対向するように設けられていることを特徴とする電子部品２。例文帳に追加

The electronic component 2 includes a substrate 5, an insulating layer 7 provided on the substrate 5, a spiral coil 8 provided on a surface 7a of the insulating layer 7 on the opposite side from the substrate 5, and an external terminal 12 electrically connected to the spiral coil 8, the external terminal 12 being provided opposite a side surface 5c of the substrate 5. - 特許庁

一部分にフレキシブルパイプを含む支柱によりマイクロホンユニットを支持してなるグースネック型のマイクロホン装置において、フレキシブルパイプの連結部分で導電抵抗が低く長期にわたって安定した導通が確保できるとともに、フレキシブルパイプの連結部分で振動が緩衝されるようにする。例文帳に追加

To secure stable conduction for a long period since conductive resistance is lower at a connected part of a flexible pipe and to buffer vibration at the connected part of the flexible part in a gooseneck type microphone apparatus constituted by supporting a microphone unit by a strut including the flexible pipe in one part. - 特許庁

Ｍ_yＢａ_(1-y)Ｓｉ_6Ｎ_8Ｏ(式中、ＭはＥｕ及びＣｅの１種以上、ｙは０．００１＜ｙ≦０．１を満たす） この蛍光体は、例えば、原料粉末またはそのペレットを窒素加圧雰囲気下で、或いは窒化ホウ素中に包埋して焼成することにより得られ、約２００〜４００ｎｍの励起波長で励起され、青〜緑の発光を示す。例文帳に追加

The phosphor is obtained by baking a raw material powder or a pellet thereof under a nitrogen pressurized atmosphere or embedding the raw material powder or the pellet thereof in boron nitride and carrying out baking, and is excited at about 200-400 nm excitation wavelength to exhibit light emission of the blue to the green. - 特許庁

予め成型固化したチョコレートの表面に、１パルス当りの照射エネルギーが２．５Ｅ−０８〜４．０Ｅ−０７ｋｃａｌ／Ｐｕｌｓｅの範囲で且つその走査単位長当りの照射エネルギーが１．０Ｅ−０５〜２．０Ｅ−０４ｋｃａｌ／ｉｎｃｈの範囲のパルスレーザーを照射することにより、その品質を殆ど損なうことなく繊細な絵や文字をその表面に鮮明に描画することができた。例文帳に追加

kcal/Pulse and whose irradiation energy per scanning unit length is in a range of (1.0E-05)-(2.0E-04) kcal/inch. - 特許庁

ファイバオプティカルプレート１０上にシンチレータ１４を形成したシンチレータファイバプレート２において、前記ファイバオプティカルプレート１０と前記シンチレータ１４との間に前記ファイバオプティカルプレート及び前記シンチレータの光学的屈折率よりも小さい光学的屈折率を有する材料からなる中間層（ＬｉＦ層）１２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a scintillator fiber plate 2 with a scintillator 14 formed on a fiber optical plate 10, an intermediate layer (a LiF layer) 12 comprising a material having an optical refractive index lower than those of the fiber optical plate 10 and the scintillator 14 is provided between the plate 10 and the scintillator 14. - 特許庁

進行してくる波を正面から受け入れる開口を備えた水室に振り子式波力発電手段を設ける一方で、振り子位置から１／２波長下流位置の、波の位相が１８０°遅れる位置に垂直板と水平板を設けて水室を備える船体の本体にしっかりと固定することに加え、水室に加わる海水の垂直荷重と船体浮力とを一致させた。例文帳に追加

In addition, the vertical load of seawater applied to the water chamber is conformable to the buoyancy of the hull. - 特許庁

アナログマルチプレクサはチャンネル毎にスイッチのオン抵抗値に差があるため、アナログ入出力の精密な補正には、チャンネル毎に異なる補正値が必要になる問題を解決するため、１度の基準電圧調整でアナログ入出力すべての補正を自動的に実施できるアナログ入出力回路及び真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analog input and output circuit and a vacuum processing apparatus capable of automatically performing correction of all the analog inputs and outputs via a single reference voltage adjustment, in order to solve the problem of requiring a different correction value for each channel which accurately controls the analog input and output, due to the difference in the on-resistances of switches for respective channels of an analog multiplexer. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、充填材（Ｃ）及びシランカップリング剤（Ｄ）からなるエポキシ樹脂組成物であって、前記エポキシ樹脂（Ａ）が、特定の化学式で表されるエポキシ樹脂（ａ）を含有することを必須とし、かつ充填材（Ｃ）の割合が全体の８８〜９６重量％であることを必須とすることを特徴とするエポキシ系樹脂組成物および半導体装置。例文帳に追加

There are provided an epoxy resin composition comprising an epoxy resin (A), a curing agent (B), a filler, (C), and a silane coupling agent (D), wherein it is indispensable that the component A contains an epoxy resin (a) represented by a specified chemical formula and that component C constitutes 88-96 wt.% of the entire composition, and a semiconductor device sealed therewith. - 特許庁

フッ素系の冷媒を循環させて熱交換器で冷却する冷却システムでは、室温の冷媒を熱交換器によって０°C以下の低温にした場合、この冷媒から水が析出し氷になるが、この氷によって流量調整弁等の機器に氷詰まりが起きないようにした機構を備えた冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of preventing blockage of ice in an appliance such as a flow regulating valve by the ice made from the water separated out from a refrigerant when the refrigerant of room temperature is cooled to a low temperature of 0°C or less by a heat exchanger, in a cooling system for cooling the fluorine refrigerant in the heat exchanger by circulating the refrigerant. - 特許庁

平均繊維径５μｍ以下のポリアクリロニトリル系炭素繊維７５質量％〜９７質量％、セルロース２５質量％〜３質量％からなり、密度が０．２０ｇ／ｃｍ^３未満、面抵抗の縦横比が０．６以上１．８以下、結束繊維が１０個以下／１００ｃｍ^２であることを特徴とする炭素繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric of the carbon fiber comprises 75-97 mass% polyacrylonitrile-based carbon fiber having ≤5 μm average fiber diameter, and 25-3 mass% cellulose, and has <0.20 g/cm^3 density, ≥0.6 and ≤1.8 ratio of surface resistances in length and width directions, and ≤10/100 cm^2 shives. - 特許庁

エチレン−２，６−ナフタレート単位が全繰返し単位の少なくとも８０モル％を占める芳香族ポリエステルを二軸配向させたフィルムであり、そのレターデーション値が１２００ｎｍ以上、遅相軸の角度がフィルム幅方向に対して±２度であることを特徴とする光学用ポリエチレン−２，６−ナフタレートフィルム。例文帳に追加

The optical polyethylene-2,6-naphthalate film is formed by biaxially orienting an aromatic polyester in which polyethylene-2,6-naphthalate units occupy at least 80% of all of the repeating units, and its retardation value is 1,200 nm or larger and the angle of the slow phase axis is ±2 degrees to the film width direction. - 特許庁

本発明は、枠部と、前記枠部に囲まれた開口部と、を有する組み合わせメタルマスクにおいて、前記枠部外周には、他の組み合わせメタルマスクと機械的に接合可能に形成された凹凸部が設けられていることを特徴とする組み合わせメタルマスクを提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by providing a combination metal mask by providing an irregular part formed mechanically and, in a connectable manner, to another combination metal mask on an outer periphery of a frame part in the combination metal mask having the frame part and an opening part surrounded by the frame part. - 特許庁

本発明は、電解質膜と前記電解質膜を挟持する一対の触媒層とを含むＭＥＡであり、前記電解質膜と前記触媒層とに含まれる固体高分子電解質は、無機酸化物と、Ｈ_２Ｏ_２分解能を有する金属および／またはＨ_２Ｏ_２分解能を有する金属酸化物とを含むことを特徴とするＭＥＡにより上記課題を解決する。例文帳に追加

This MEA includes the electrolyte film and a pair of catalyst layers pinching the electrolyte film, and a solid polymer electrolyte contained in the electrolyte film, and the catalyst layers contains inorganic oxide and metal having H_2O_2 decomposition ability and/or metal oxide, having H_2O_2 decomposition ability in the MEA, to thereby solve the above-state problem. - 特許庁

磁気テープを巻装するハブに形成された凹部との間にリーダーテープを挟持するクランプ部材の外面と、平面視で前記凹部と１８０゜対向する位置にあるハブの周面とが、軸方向の互いに異なる方向に向けて傾斜したテーパ面であることを特徴とする磁気テープ用リール。例文帳に追加

This magnetic tape reel is constructed in such a manner that the outer surface of a clamping member for holding a leader tape with a recessed part formed in a hub for winding a magnetic tape, and the peripheral surface of the hub located in a part opposite the recessed part by 180° when seen from a plane, are tapered surfaces inclined in the mutually different direction of an axial direction. - 特許庁

本発明は、椰子殻活性炭の単独か、もしくは親水性のガス吸着性粉体とを併用して接着剤と共に塗料を調製し、これを基紙の少なくとも片面に全面もしくは部分的に塗工し、この塗料が濡れている間に薄葉紙を積層圧着した後乾燥し、一体化させる。例文帳に追加

This pollutant gas removing paper is formed by preparing a coating material using single coconut shell activated carbon or together with hydrophilic gas adsorbing powder, and an adhesive; applying the coating material on the whole face or a part of the face of at least one face of a base paper; and laminating and pressing thin sheets while the coating material is wet, and dried to be integrally formed. - 特許庁

本発明のジオレフィンの部分水素化によるモノオレフィンの製造方法は、パラジウム系固体触媒の存在下、（ａ）温度２５０〜３５０℃、（ｂ）圧力（ゲージ圧）０．０１〜０．５ＭＰａ、（ｃ）水蒸気濃度３０〜８０ｍｏｌ％、の条件でジオレフィンを部分水素化し、得られたモノオレフィンを活性白土の存在下に熱重合処理して残存ジオレフィンを除去することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing a monoolefin is characterized by partially hydrogenating a diolefin in the presence of a palladium-based solid catalyst under a condition of (a) 250-350°C, (b) 0.01-0.5 MPa(G), (c) 30-80 mole % steam concentration and treating the obtained monoolefin by heat- polymerization in the presence of activated clay so as to remove the remaining diolefin. - 特許庁

機械式時計の調速脱進機構のてんぷのひげぜんまい構造体を構成するひげ玉１は、一対の自由端部７２ａ，７３ａを備える長尺材７０からなり、夫々が対応する自由端部を含む一対の端部部分７２，７３と、該端部部分の自由端部とは反対側の端部に連続的につながった本体部７１とを有する。例文帳に追加

The collet 1 constituting the hairspring structure of the balance wheel of the governor escapement mechanism of the mechanical watch is configured of a long material 70 having a pair of free ends 72a, 73a and includes a pair of end parts 72, 73, each of which contains corresponding free end, and its body 71 continuously connected to end parts of the opposite side of the free ends of the end part. - 特許庁

「海外事業活動基本調査」（2007）によると、我が国の電気機械及び自動車の在外現地法人について、中国、ASEAN では欧米に比べると、経営判断を現地人のトップに委ねたり、経営陣に日本人以外の人材を活用する比率は総じて低く、経営判断を全て現地日本人が行っている割合が最大となる傾向にある。例文帳に追加

According to the “Survey on Overseas Business Activities” (2007), the data on affiliated Japanese overseas companies in the electric machine and car industries reveals the fact that, in comparison with Europe and the U.S., the ratio of entrusting managerial decisions to top local personnel or utilizing non-Japanese staff in management is generally lower in China and ASEAN countries. In most cases, the Japanese staffs in overseas countries perform all the managerial decisions. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2009a）『EPA/FTAの進展と我が国企業の海外事業展開に関する調査研究』によれば、オープン・イノベーションに取り組んでいる企業は16.3％だが、関心を持つ企業の割合は、既に取組を行っている企業を含めて約40％存在しており、ある程度関心が持たれていることが分かる。例文帳に追加

According to the Japan Economic Foundation (2009a) survey entitled EPA/FTA NO SHINTEN TO WAGAKUNI KIGYO NO KAIGAI JIGYO TENKAI NI KANSURU CHOUSA KENKYU, 16.3% of the companies surveyed were committing to open innovation; and approximately 40% of the companies were interested in open innovation, including the companies that had already made a commitment thereto. - 経済産業省