「さいこうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

上毛野氏、下毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大網公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、下養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）、宮地直一（内務省(日本)神社局考証課課長、東京帝国大学教授など）は「大化改新は、祭祀に始まり、惟神の道によりて樹立せられし国家中興の大業にして、此時に振起せられし国家神道の精神は、此後久しきに亘り持続せられて」などと、「国家神道」の語を頻繁に用いている。例文帳に追加

In 1941, Naoichi MIYAJI (head of the historical research section at the Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines and a professor at Tokyo Imperial University) used the term 'State Shinto' on several occasions, such as "beginning with religious services, the Taika Reform accomplished the great achievement of reviving the country in accordance with 'kannagara no michi' (the Way of the Gods), and the spirit of State Shinto cultivated at this time will last perpetually."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて本能寺の変直後、光秀が紀州雑賀衆・土橋重治へ送った書状に「上意馳走申しつけられて示し給い、快然に候」と、光秀より身分の高い者からの命令を指す「上意」という言葉を使っていることを挙げ、光秀の背後に足利義昭が存在したと主張している。例文帳に追加

In addition, Mitsuhide sent a letter to Shigeharu TSUCHIBASHI, who was a member of the Saigashu (a powerful local clan in Saiga, Kishu), saying, 'A joi (order from a superior to a subordinate) has been issued requesting that you provide service, which is a great honor', and Fujita pointed out that as the word 'joi' was used, the order must be from someone with a higher status than Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側がこの条項になんら抵抗を示していないのは、先に述べたように国際法についての無関心からくるのであるが、それ以外に江戸時代の対馬藩との往来の頃には民事案件であろうと刑事のものであろうと、日本人犯罪者は倭館の日本人責任者に引き渡していた慣例があったためである。例文帳に追加

One reason why Korea did not resist this provision was that they were indifferent to international law, as described before, but there was another reason that during the Edo period when they traded with the Tsushima clan, traditionally the criminals were given over to the Japanese in charge in the Japanese consular office, no matter whether it was a civil or criminal case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務会計基準金融庁から国際会計基準審議会等の議論への対応及び付随事務に関する業務委託費として、平成20年度予算額は7,300万円となっておりますが、これは平成18年度まで随意契約であったものを平成19年度から企画競争、競争性のある契約に移行をしているということでございます。例文帳に追加

In fiscal 2008, the FSA commissioned the FASF with work worth 73 million yen, concerning discussions at the International Accounting Standards Board and other forums, along with related clerical work. Until fiscal 2006, such work was commissioned through discretionary contracts, but it is now awarded through planning competition, according to explanations I have received.  - 金融庁

(3) 優先権書類(第61条(4))のハンガリー語翻訳文の提出は，優先権主張の効力が発明の特許性に関する決定に影響する場合にのみ要求される。優先権書類の翻訳文を提出する代わりに，出願人は，特許出願が外国出願の翻訳文と同じである旨を宣言することができる。第61条(5)の規定は，優先権書類の翻訳文にも適用する。例文帳に追加

(3) Filing of the Hungarian translation of the priority document [Article 61(4)] may only be required if the validity of the priority claim can influence the decision on the patentability of the invention. In place of filing the translation of the priority document, the applicant may declare that the patent application is nothing else than the translation of the foreign application. The provisions of Article 61(5) shall also apply to the translation of the priority document. - 特許庁

薬効成分、特に鎮痛活性成分トラマドールを含有する製剤において、速放部及び徐放部を有する固形医薬形状であって、両部にトラマドールを含有し、さらに該速放部には添加剤としてエリスリトール及びクロスポビドンを含有することを特徴とする持続性固形医薬製剤に関するものである。例文帳に追加

This sustaining solid pharmaceutical preparation is characterized by having a fast-releasing portion and a sustained release portion, wherein both the portions contain a pharmaceutically active ingredient, especially an analgesic active ingredient tramadol, and the sustained release portion contains erythritol and crospovidone. - 特許庁

ゼインタンパク質をエタノールを主成分とする溶媒に溶解させて溶液とした後、前記溶液を静電紡糸法にて紡糸し、繊維の平均径が１マイクロメートル以下であり、繊維長が２０マイクロメートル以下の繊維を含まない条件で捕集基板に累積することによって繊維構造体を得る。例文帳に追加

The fiber structure is obtained by dissolving zein protein in a solvent consisting essentially of ethanol to give a solution, spinning the solution by an electrostatic spinning method, accumulating fibers on a collection base plate under condition that fibers having ≤1 micrometer average fiber diameter and ≤20 micrometer fiber length are not included. - 特許庁

（Ａ）分子中にアルケニル基を少なくとも２つ有するポリシロキサン、（Ｂ）一分子中にヒドロシリル基を少なくとも２つ有するオルガノハイドロジェンポリシロキサン、（Ｃ）表面にアルケニル基を含有するシリコーン系重合体粒子、（Ｄ）ヒドロシリル化触媒、（Ｅ）アミンを含有することを特徴とするシリコーン系硬化性組成物。例文帳に追加

The silicone-based curable composition comprises (A) a polysiloxane having at least two alkenyl groups in a molecule, (B) an organohydrogenpolysiloxane having at least two hydrosilyl groups in a molecule, (C) silicone-based polymer particles having an alkenyl group on each surface, (D) a hydrosilylation catalyst, and (E) an amine. - 特許庁

イコライザは、光を２つの部分に分割する、制御可能な結合比を持つカプラと、一方のアームが、１／Δｆ（Δｆは光学系で利用される互いに隣接する波長間のチャネル間隔である）の整数倍数に等しい追加の遅延を有する、２つのアームを有する制御可能な干渉計手段とを含む。例文帳に追加

An equalizer includes controllable interferometer means which have a coupler that divides light into two part and has a controllable joint ratio, and two arms, one of which has an additional delay that equals an integral multiple of 1/Δf (Δf is a channel interval between adjacent wavelengths which is used in an optical system). - 特許庁

低コストで現像剤担持体表面に凹部を均一に形成するとともに、現像剤担持体表面上に担持したトナーを均一に帯電させ、長期間に渡る多数な複写においても安定した画質を得ることのできる現像剤担持体および該現像剤担持体を用いた現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developer carrier configured such that recesses are uniformly formed on the surface of a developer carrier at a low cost, toner held on the surface of the developer carrier is uniformly charged, and stable image quality is obtained even in a large number of copies over a long period of time, and to provide a developing device using the developer carrier. - 特許庁

色予測部105は、被覆率、並びに、色分解プロファイルの隣接する頂点間を結ぶ枠上の格子点およびグレイライン上の格子点の色材値から、当該格子点の再現色における単色、混色、紙白それぞれの面積率および色情報から、格子点の再現色の色情報を予測。例文帳に追加

On the basis of color material values of a lattice point on a frame connecting adjacent apexes of the color separation profile and a lattice point on a gray line, a color predicting unit 105 predicts the color information of a reproduction color of the relevant lattice point from area rates and color information of a single color, a mixed color and blank paper in the reproduction color of the lattice point. - 特許庁

ガラス板１１、その表面に導電性高分子からなる熱線反射層１４、及び該熱線反射層１４の表面に形成されている表面保護層１５を含み、且つ該表面保護層１５の層厚が２μｍ以下であることを特徴とする熱線遮蔽ガラス１０、及びこれを用いた複層ガラス。例文帳に追加

The heat ray shielding glass 10 which includes a glass plate 11, a heat ray reflecting layer 14 consisting of an electrically conductive polymer and being formed on the surface of the plate and a surface protecting layer 15 formed on the surface of the heat ray reflecting layer 14 and which is characterized by having a layer thickness of the surface protecting layer 15 of 2 μm or less, and multilayered glass using the same are provided. - 特許庁

シール面24,25に対応して軸部32に取付けられたシール材41,42が、ボタン31の軸方向往復移動によりシール位置と排気位置とにわたり移動され、かつ、シール面24,25に接触した状態で軸部32の外周及びこの外周に対向する逃げ部27と共に閉空間Ｓを仕切ることを特徴としている。例文帳に追加

The sealing materials 41, 42 attached to the shaft part 32 correspondingly to the sealing surfaces 24, 25 are moved from a sealing position to an exhausting position by reciprocating movement in an axial direction of the button 31 and partitions a closed space S under a condition of contacting with the sealing surfaces 24, 25 together with the outer circumference of the shaft part 32 and the escape portion 27 facing the outer circumference. - 特許庁

（Ａ）両性界面活性剤と、（Ｂ）アニオン界面活性剤と、（Ｃ）炭素数９〜１８のアシル基を有する脂肪酸の、モノグリセリンエステル及び／又はジグリセリンエステルと、（Ｄ）分子内に２個以上の水酸基を有する水溶性アルコールと、（Ｅ）水とを含有し、２５℃においてバイコンティニュアスミクロエマルション相であることを特徴とする洗浄剤組成物である。例文帳に追加

Provided is a detergent composition comprising (A) an amphoteric surfactant, (B) an anionic surfactant, (C) a monoglycerol ester and/or a diglycerol ester of a fatty acid having a 9-18C acyl group, (D) a water-soluble alcohol having two or more hydroxy groups in the molecule, and (E) water and being in a bicontituos microemulsion phase at 25°C. - 特許庁

相対湿度１００％中での平衡含水率が５．０〜１０．０湿重量％、仮比重が０．１０〜０．４０ｇ／ｃｍ3 の粉体および水溶性バインダーから実質的になることを特徴とする種子粒径が１５００μｍ程度以下のオーダーである種子用コーティング材料、および該種子用コーティング材料を用いて被覆されたコーティング種子を提供する。例文帳に追加

The coating material for seeds comprises a powder having 5.0-10.0 wet wt.% equilibrium water content in 100% relative humidity and 0.10-0.40 g/cm^3 temporary specific gravity and a water-soluble binder, wherein the particle size of the seeds is about 1,500 μm or less in round numbers. - 特許庁

ガス絶縁機器の高電圧導体２を支持するスペーサ１の外円周部分やブッシングなどの電磁波の開口部に沿うように導電性の折り返しアンテナ４Ｂあるいは半波長ダイポールアンテナ４Ａを組み込んだ電磁波検出センサとして配置することにより、効率良く、かつ、感度良く内部の部分放電信号を検出することができる。例文帳に追加

An inner partial discharge signal can be efficiently and sensitively detected by arranging a electromagnetic waves detection sensor incorporating a conductive folded antenna 4B or a half-wave dipole antenna along openings of electromagnetic waves such as outer periphery of a spacer 1 for supporting a high-voltage conductor 2 of a gas insulated equipment, a bushing or the like. - 特許庁

データパケット交換ノードは、パケットを一定長のセグメントに切断する入力ステージと、セグメントを交換する同一の伝送速度Ｂをサポートする入出力ポートを有する交換マトリックスと、出力ポートが供給するセグメントからパケットを再構築する出力ステージとを備える。例文帳に追加

The data packet switch node is provided with an input stage that disassembles a packet into segments with a prescribed length, a switch matrix having an input output port that supports the same transmission rate B to replace the segment, and an output stage that re-assembles the packet from the segments supplied from an output port. - 特許庁

過熱器の耐久性・信頼性向上のために、ガスタービンの排ガス温度を、ある一定の温度以上に上昇させないように調節した場合、温度設定値を低く設定し過ぎると、大気温度が高くなった場合に、ガスタービンを所定の燃焼温度で運転することができなくなり、プラントとしての熱効率が悪くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a gas turbine cannot be operated at a predetermined combustion temperature when atmospheric temperature rises, if a temperature set value is set to an excessively low value, when an exhaust gas temperature of the gas turbine is adjusted to prevent its rise above a fixed temperature to improve the durability and reliability of a superheater, thereby worsening heat efficiency of a plant. - 特許庁

可塑剤を含有しない樹脂基材又は非吸収性の無機基材を構成要素とする記録媒体に記録するための非水系インクジェットインクであって、顔料、定着樹脂、及び特定構造式で表される化合物群から選ばれる化合物を含有することを特徴とする非水系インクジェットインク。例文帳に追加

The non-aqueous ink jet ink recorded on the recording medium making the resin base material not containing the plasticizer or the non-absorbing inorganic base material as a constitution element contains a pigment, a fixing resin, and a compound selected from the group consisting of the compounds represented by a specific structural formula. - 特許庁

ともに砕石副産物である濁水ケーキ及び石粉、並びにカルシウム化合物を混合した原料混合物を処理することにより、高品質な固化品を得ることができ、かつ、水分が多すぎる濁水ケーキと乾燥粉である石粉とをいっしょに用いることで有効に廃棄物の減少化を図ることができるとともに、濁水ケーキの水分調整にコストをかけなくてすみ、製造コストの低コスト化を図ること。例文帳に追加

To obtain a solidified article of high quality by treating a raw material mixture in which turbid water cake and stone powder, which are both crushed stone byproducts, and calcium compounds are mixed and to effectively reduce waste by using the turbid water cake having water too much and the stone powder which is dry powder together. - 特許庁

試料Ｓから出射したＸ線を検出する検出器７と、Ｘ線実焦点Ｆと試料Ｓとの間に設けられたＸ線平行化ミラー１６と、ミラー１６と試料Ｓとの間に設けられたモノクロメータ２２と、試料Ｓと検出器７との間に設けられたアナライザ２３とを有する超小角Ｘ線散乱測定装置である。例文帳に追加

The super-small-angle X-ray scattering measuring device comprises a detector 7 for detecting an X-ray emitted from a sample S, an X-ray parallelizing mirror 16 disposed between an X-ray actual focal point F and the sample S, a monochromator 22 disposed between the mirror 16 and the sample S, and an analyzer 23 disposed between the sample S and the detector 7. - 特許庁

光源からの光を変調する複数の液晶パネル１９〜２１を含む光学ユニット１の筐体２５の側面に設けられた開口部２６の各縁部に、液晶パネル１９〜２１に排気口２Ａ〜４Ａを臨ませて冷却ファン２〜４がそれぞれ配設され、これらの排気口には、送風ダクト５〜７がそれぞれ取付けられている。例文帳に追加

Cooling fans 2 to 4 are respectively disposed at respective edge parts of an opening 26 provided at a flank of a cabinet 25 of an optical unit 1 containing a plurality of liquid crystal panels 19 to 21 for modulating light from a light source by making their exhaust ports 2A to 4A face to the liquid crystal panels 19 to 21 and blast ducts 5 to 7 are respectively attached to these exhaust ports. - 特許庁

曲げおよび軸力に抵抗するように構成されたアーチ部材１４の併合完了後、該アーチ部材１４にプレストレスＰを導入して該アーチ部材１４に負の曲げモーメントを付与することにより、アーチ部材１４の設計断面力を正の曲げモーメントと負の曲げモーメントとが同じ値（あるいはこれに近い値）となるよう調整可能とする。例文帳に追加

After an arch member 14 formed so as to resist a bending and an axial force is assembled, a prestress P is induced to the arch member 14 to provide the arch member 14 with a negative bending moment so as to adjust the design cross-sectional force of the arch member 14 so that a positive moment and a negative moment are equal to each other (or a value near that equal value). - 特許庁

空気調和機は、複数の第１の伝熱管５Ａ、５Ａを有する主熱交換器５と、第２の伝熱管６Ａを有する補助熱交換器６と、を備え、複数の第１の伝熱管５Ａ、５Ａのそれぞれの他端５ＡＢの位置は、主熱交換器５と補助熱交換器６とが互いに略対向する領域７の内部に配置される。例文帳に追加

The air conditioner has a main heat exchanger 5 having a plurality of first heat transfer tubes 5A, 5A, and an auxiliary heat exchanger 6 having second heat transfer tubes 6A, other ends 5AB of the plurality of the first heat transfer tubes 5A, 5A are disposed in a region 7 where the main heat exchanger 5 and the auxiliary heat exchanger 6 are roughly opposed to each other. - 特許庁

所望の抗菌活性をより少ない抗菌剤添加量で長期に渡って発現し、耐変色性および耐候性に優れる塗膜を一回の塗布にて形成でき、さらに着色顔料などにより基材が本来持つ意匠とは異なる意匠を付与できる水性塗料組成物、および抗菌部材を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition which exhibits a desired antibacterial activity for a long term with a smaller added amount of an antibacterial agent, forms a coating film excellent in discoloration resistance and weather resistance by one coating and imparts a design different from those inherent in a base material by a coloring pigment or the like, and an antibacterial member. - 特許庁

保護対象回路を静電気放電から保護するために保護対象回路に接続されている保護素子を備えている半導体装置において、保護素子の厚みを増やすことなく保護素子の素子面積を低減でき、かつＥＳＤ信号の印加部とゲート電極の間の抵抗値を容易に調整することができる保護素子を備えている半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a protective element capable of reducing the element area of the protective element without increasing the thickness of the protective element and easily adjusting the value of resistance between the application section of an ESD signal and a gate electrode in a semiconductor device having a protective element connected to a circuit to be protected to protect the circuit to be protected from electrostatic discharge. - 特許庁

さらに具体的には、醸造酵母のアシルCoA：エタノールO-アシルトランスフェラーゼ/エステラーゼであるEEB1pをコードする遺伝子EEB1、特にビール酵母に特徴的なnon-ScEEB1遺伝子の発現量を制御することによって、製品の香味に寄与するエステルの生成能を制御した酵母を得、当該酵母を用いて酒類を製造する。例文帳に追加

More concretely, a yeast in which the ester synthesis ability contributing to the flavor of a product is obtained by regulating the expression amount of a gene EEB1 encoding EEb1p which is the acyl-CoA:ethanol O-acyltransferase/esterase in a brewing yeast, in particular, non-ScEEB1 gene characteristic of beer yeast, and the yeast is used to produce the alcoholic drink. - 特許庁

所定ピッチで歯が形成されたプラテンと、このプラテンに対向して設けられ所定ピッチの突極を有するスライダとを具備するパルスモータにおいて、前記スライダの周縁に設けられこのスライダのピッチングの方向と逆方向に磁気吸引力を発生する吸引力発生手段を具備したことを特徴とするパルスモータである。例文帳に追加

This pulse motor, which comprises a platen having teeth made at specified pitches and a slider being counterposed to this platen and having salient poles at specified pitches, comprises an attraction force generating means which generates a magnetic attraction force in the reverse direction to the direction of the pitching of the slider, being provided at the margin of the above slider. - 特許庁

一対の基板間の貼り合わせ工程が行われる真空チャンバーと、前記真空チャンバー内の上側空間と下側空間とに対向して設けられた上部ステージ及び下部ステージと、前記何れか一方のステージに連結され、該ステージの各部位別に適切な加圧力を提供する加圧手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The bonding apparatus includes a vacuum chamber for carrying out the bonding process of a pair of substrates, an upper stage and a lower stage which are arranged oppositely in an upper space and a lower space within the vacuum chamber, and a pressure application means connected to one of the stages for applying suitable pressure according to each region of the stages. - 特許庁

炭素繊維強化炭素複合材に、金属Ｓｉを溶融含浸させて得られる炭素繊維強化ＳｉＣ系複合材において、該炭素繊維強化炭素複合材に用いられる炭素繊維がピッチ系炭素短繊維であり、前記ピッチ系炭素短繊維の繊維が二次元ランダムに配向していることを特徴とする炭素繊維強化ＳｉＣ系複合材。例文帳に追加

In the carbon fiber-reinforced SiC-based composite material obtained by impregnating a carbon fiber-reinforced composite material with molten metal Si, a carbon fiber for use in the carbon-fiber-reinforced carbon composite material consists of pitch-based carbon staple fibers and the fibers of the pitch-based carbon staple fibers are oriented in two-dimensionally random form. - 特許庁

中空形状の電解質膜と、当該電解質膜の中空内面及び外面に設けられた一対の電極を有し、前記中空内面又は外面のうち少なくとも一方の電極は、前記電解質膜に配向されるとともに電極触媒金属を担持したナノチューブを有することを特徴とする、燃料電池用セルモジュールとする。例文帳に追加

This is the cell module for the fuel cell which has the hollow shaped electrolyte membrane and a pair of electrodes installed on the hollow inner face and the outer face of the electrolyte membrane, and at least one electrode in the hollow inner face or the outer face is oriented on the electrolyte membrane, and has a nanotube on which electrode catalyst metal is carried. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、充填剤（Ｃ）、及び難燃剤（Ｄ）を必須成分として含有する液状エポキシ樹脂組成物において、上記難燃剤（Ｄ）として、下記一般式（Ｉ）で表される化合物を含有することを特徴とする難燃性一液型液状エポキシ樹脂組成物であり、上記硬化剤（Ｂ）として、イミダゾール化合物が好ましい。例文帳に追加

In the liquid epoxy resin composition comprising an epoxy resin (A), a curing agent (B), a filler (C), and a flame-retardant (D) as the essential components, the flame-retardant (D) is a compound represented by formula (I), and the curing agent (B) is preferably an imidazole compound. - 特許庁

フッ素原子、塩素原子、水酸基、シアノ基、アルキル基及びアルコキシ基からなる群より選ばれる基を少なくとも１つ有する脂環構造を有し、少なくとも一つのフッ素原子を有する繰り返し単位（Ｙ）を有する樹脂（Ａ）及び活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物（Ｂ）を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition comprises a resin (A) having an alicyclic structure having at least one group selected from the collection consisting of F, Cl, hydroxy, cyano, alkyl and alkoxy and a repeating unit (Y) having at least one F atom, and a compound (B) which generates an acid upon irradiation with actinic rays or radioactive rays. - 特許庁

本発明の音声通信システムは、通話相手の２個の電話機が、各電話機の送話特性及び受話特性が制限している音声帯域より通信帯域が広い広帯域伝送路を介して接続する音声通信システムにおいて、各電話機が、本発明の音声通信装置を介して広帯域伝送路に接続されることを特徴とする。例文帳に追加

In a voice communication system, which connects two calling telephones through the broadband transmission line whose communication bandwidth is wider than the voice bandwidth limited by the transmitting characteristic and the receiving characteristic of each telephone, each telephone is connected to the broadband transmission line through the voice communication device. - 特許庁

変成シリコーン、ポリウレタン、ポリイソブチレン、アクリル、アクリルウレタン、ブチルゴム、ポリサルファイド、変成ポリサルファイドの内の何れか１種以上のシーリングを用いる場合において、その表面に直接且つ比較的簡単に塗布でき、良好なシーリング周辺の美観を維持できるとともに、長期にわたり安定したシーリング機能が期待できるシーリング用光触媒コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst coating composition for sealing which can be relatively easily coated directly on the sealing surface, can maintain a beautiful appearance of a good sealing periphery, and can be expected to exhibit a stable sealing function over a long period, in the case of using one or more of sealings of modified silicone, polyurethane, polyisobutylene, acryl, acrylicurethane, butyl rubber, polysulfide and modified polysulfide. - 特許庁

楕円反射器と、ランプと、少なくとも１つのフレネルレンズとを有し、従来のフレネルレンズスポットライトより小型であり、従って空間をより節約できるだけでなく軽量であって、射出する光束の開口角が調節可能であるフレネルレンズスポットライトを提供するために、負焦点距離および虚焦点を有するレンズがフレネルレンズとして使用される。例文帳に追加

In order to provide a Fresnel lens spotlight having an elliptical reflector, a lamp and at least one Fresnel lens which is miniaturized in comparison with a current one, saved in space, reduced in the weight thereof and possible to adjust aperture angle of emitted light beam, a lens having a negative focal length and a virtual focal point is used as a Fresnel lens. - 特許庁

建屋の屋上に設けられた開口したタンクと、前記タンクに接続され建屋の天井を貫通して燃料プールに補給水を補給する補給水ラインと、前記補給水ラインから分岐する排水ラインと、前記排水ラインから前記補給水ラインへと切り替える弁とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A fuel pool makeup water system includes: an open tank provided on the roof of a building; a makeup water line connected to the tank through the ceiling of the building to supply makeup water to a fuel pool; a discharge line branching off from the makeup water line; and a valve for switching from the discharge line to the makeup water line. - 特許庁

一般式（１）；（式中、Ｑ^１およびＱ^２は、独立して、置換基を有してもよいアリル基または置換基を有してもよいヘテロ環基を表す。Ｘは、ハロゲン原子を表す。）で示される有機ハロゲン化合物、高分子結合剤、エチレン性不飽和化合物およびロイコ染料を含むことを特徴とする感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive composition contains an organic halogen compound represented by the formula: Q^1SO_2SX_2SO_2Q^2 (where Q^1 and Q^2 each independently represent an allyl group which may have a substituent or a heterocyclic group which may have a substituent, and X represents a halogen atom), a polymeric binder, an ethylenically unsaturated compound and a leuco dye. - 特許庁

カーボン等よりなるブラシ本体１１と、そのブラシ本体に形成した取付孔１１ｂに挿入固定されるピッグテール１２とを備え、そのピッグテールを上記取付孔に挿入すると共に、その取付孔内のピッグテールの周囲に、銅よりも硫化物生成エネルギーの大きい粉流体を圧入して固定したことを特徴とする。例文帳に追加

This brush is characterized by providing a brush main unit 11, consisting of carbon or the like and a pig tail 12 fixedly inserted into a mounting hole 11b formed in this brush main unit, inserting this pig tail into the mounting hole, and fixedly press fitting a granule of sulfide generating energy larger than that of copper to the periphery of the pig tail in this mounting hole. - 特許庁

担体にＵ／ＣとＷ／Ｃとを積層して成り、Ｕ／Ｃに窒化ケイ素、窒化ホウ素、シリカ、リチウムアルミノシリケート、アルミニウムシリケート及びアルミニウムチタネートなどの低膨張セラミックス材を含み、その平均粒径はＵ／Ｃ構成材料の平均粒径より大きく、Ｕ／Ｃに体積率５〜５０％の割合で混入される触媒構造である。例文帳に追加

Alternatively, the catalyst structure is composed by layering U/C and W/C on a support and adding a low expansion coefficient ceramic material such as silicon nitride, boron nitride, silica, lithium aluminosilicate, aluminum silicate, aluminum titanate or the like having a larger average particle diameter than that of the W/C constituent material to the U/C at a ratio of 5-50% by volume. - 特許庁

本発明に係るキャビネットの構造は、パネル２の四隅には、カバー４を支持するための支柱６が着脱自在に取り付けられ、カバー４は支柱６に対向するようにコーナー部に切り欠き１３を形成し、切り欠き１３の端部にはカバー４の端部をスライド挿入可能な溝を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the structure of a cabinet, the post 6 for supporting a cover 4 is mounted at four corners of the panel 2 removably, a cutout 13 is formed at the corners so that the cover 4 opposes the post 6, and a groove capable of slidably inserting the edge of the cover 4 is provided at the edge of the cutout 13. - 特許庁

中間転写体を使用したシステムにおいてもキャリア付着を防止し、画像欠陥のない高画質な画像を得ることができ、さらには低温定着性に優れ、又は高速出力に優れるトナーの劣化を防止し、長期にわたり安定した画像を出力できる磁性キャリア及び二成分系現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic carrier and a two-component developer with which images of high picture quality having no image defect can be obtained by preventing the carrier from sticking even in a system using an intermediate transfer body and stable images can be output for a long period by preventing toner superior in low-temperature fixability and excellent in high-speed output from deteriorating. - 特許庁

本発明の保水性舗装ユニット１１は、上部に開口部を有する貯水バット３と、貯水バット３内に透水性のクッション材を敷き詰めて形成した透水性のクッション層５と、透水性のクッション層５上に敷き詰められた保水性ブロック６とを有していることを特徴としている。例文帳に追加

This water retentive paving unit 11 has a water storage vat 3 having an opening part in its upper part, a water permeable cushion layer 5 formed by spreading water permeable cushion materials all over the inside of the water storage vat 3, and the water retentive blocks 6 spread all over the water permeable cushion layer 5. - 特許庁

第１のリーダ部１１０ａを指定した複写動作要求と第２のリーダ部１１０ｂを指定した複写動作要求が並行して発生した場合、前記いずれのリーダ部に読み取られる画像を優先して複写処理するかを、コントローラ２０１のＣＰＵが各リーダ部の画像読み取り速度に基づいて決定する構成を特徴とする。例文帳に追加

Assume that a copy request under the designation of a 1st reader section 110a and a copy request under the designation of a 2nd reader section 110b take place in parallel, then a CPU of a controller 201 decides to the image read by which reader section copy processing is applied with priority on the basis of an image read speed of each reader section. - 特許庁