「しなぷすけいせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

一つの金型内にて局所的な加工を可能とし、かつインバース形状の加工が可能なプレス成形品の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus of manufacturing a press formed product by which local processing is made possible in one die and the processing of an inverse shape is made possible. - 特許庁

Ｃｏｒｎｕｓ ｋｏｕｓａとＣ．ｎｕｔｔａｌｌｉｉとの種間雑種は、強健な性質及びＣ．ｎｕｔｔａｌｌｉｉ植物の強健な性質及び大きな、白い苞葉の花ディスプレイ及びＣ．ｋｏｕｓａ植物の暗い光沢の緑色の葉および耐病性および昆虫耐性を示す。例文帳に追加

This invention relates to the interspecific hybrid of Cornus kousa x C. nutlallii which exhibits the vigorous nature and the floral display of large, white bracts of plants of C. nuttallii and the dark, glossy green foliage and disease and insect resistance of plants of C. kousa. - 特許庁

エバネッセント場励起を利用した分析を行なう際に、複数種の混合成分を含む検体や連続的な特性分布を示す検体について、効率的な分析を行なうことを可能にする。例文帳に追加

To effcieintly analyze a specimen containing plural kinds of mixed components or a specimen showing a continuous characteristic distribution, when conducting analysis using evanescent field excitation. - 特許庁

加えてＸＹステージ装置１の制御系は、位置（角度）指令からプラテン補正量を算出するプラテンスケーリング要素１８と、プラテン補正量と検出したステージ可動体位置（角度）とから補償量に対応した位相を算出する位置・位相変換要素１９を備えている。例文帳に追加

In addition, a control system of an XY stage device 1 is equipped with; a platen scaling element 18 which calculates platen correction quantity from a position (angle) command; and a position/phase conversion element 19 which calculates a phase corresponding to the compensation quantity from the platen correction quantity and the detected stage movable object position (angle). - 特許庁

スケールの透過率分布または反射率分布を、測位方向に垂直な方向の積分値が測位方向に均一な変調振幅となる細周期パターンに対応した変調成分と、測位方向に均一な変調振幅となる粗周期パターンに対応した変調成分と、の加算された値となる分布とする。例文帳に追加

A transmittance distribution or a reflectance distribution of a scale allows an integrated values in a direction perpendicular to a positioning direction to constitute a distribution of the summation of a modulation component corresponding to a fine periodic pattern having a uniform modulation amplitude in the positioning direction, and another modulation component corresponding to a coarse periodic pattern having a uniform modulation amplitude in the positioning direction. - 特許庁

接着剤を使用しないで発光管をプレートに固定する構造とすることにより、組立作業性が良く、環境問題、回収・解体に支障をきたす懸念の少ない電球形蛍光ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a bulb shaped fluorescent lamp having excellent workability in assembling, and little apprehension of hindering its environmental problems and its recycling/disassembling, by structuring it so as to fix an arc tube to a plate without using adhesive. - 特許庁

前者の場合は、フィルムラップやシール等における表示が十分であるかどうかが問題となり、ユーザーが通常認識できるような形態でフィルムラップやシール等にライセンス契約内容の確認を求める旨及び開封するとライセンス契約が成立する旨が記載されていた場合は、既にライセンス契約が成立しているとして返品に応じる必要がないと解される。例文帳に追加

In the former case, the question is whether the statements on the film wrap, seal, etc. were sufficient. If the license agreement is present on the film wrap, seal, etc., in a manner the user can easily identify, then that license agreement is duly concluded and the store need not accept the item's return.  - 経済産業省

ガスタービンに基づき、かつ新たな試運転なしでもガスタービン入口温度および／またはコンプレッサ入口案内羽根カスケードの位置の柔軟な適合を可能にする、発電プラントを制御するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a power plant which is based on a gas turbine and which enables a flexible adaptation of gas turbine inlet temperature and/or of a position of a compressor inlet guide vane cascade even without new test operation. - 特許庁

ステップＳ３でハンドオーバ条件が成立した場合、ステップＳ４でＩＡＦＳカードにＣＨ切替通知を通知して無線資源を解放し、ステップＳ５で６４Ｋデータ通信対応ＣＳ検索を行う。例文帳に追加

In the case that a hand-over condition is established in a step S3, an IAFS card is informed of a CH switching notice in a step 4 to release a radio resource, a CS corresponding to 64k data communication is retrieved in a step S5. - 特許庁

昨日の東証のシステム障害なのですけれども、予備機が働かなかった、バックアップ体制の不備なども明らかになっていますけれども、改めて大臣の所見と、あともう1点、昨日、復旧が先というお話だったのですが、これは完全に復旧して今日は正常に作動するという認識でいいかお伺いできますでしょうか。例文帳に追加

Regarding yesterday's system glitch at the Tokyo Stock Exchange (TSE), a deficiency in the backup system, as demonstrated by the malfunction of the backup system, has come to light.　Could you comment on that? I have one more question.　Yesterday, you said that the priority is restoring the operation of the system.  - 金融庁

本発明は、ナノインプリント用モールド及びその製造方法、より詳しくは、高分子薄膜にナノスケールの構造を転写することに使われるナノインプリント用モールド及びその製造方法を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a mold for nano imprints and its manufacturing method, in more detail a mold for nano imprints used to transfer a nanoscale structure to a polymer film and its manufacturing method. - 特許庁

比較的粉っぽくなく、皮膚の自然な肌理を透けて見えるようにできる皮膚への堆積物、特に天然の皮膚へのメイクアップを施せる粉末状のメイクアップ組成物またはスキンケア組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery make up composition or a skin care composition capable of applying deposition to the skin, particularly make up finish to the natural skin, relatively free from powdery feeling and capable of seeing through natural texture of the skin. - 特許庁

ボス穴に水や泥や小石などが詰まらず、ランプボディ成形用の金型構造を複雑にせず、ボス形成位置の制約が少ない車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle not clogging a boss hole with water, mud, pebbles, etc., not complicating a metallic mold structure for lamp body molding and little restricting a boss forming position. - 特許庁

プロトン導電性であり、高いＯ_２透過率を有するアイオノマーサブガスケットに対して、低い酸素および／または水素透過率を有するプロトン非導電性サブガスケット材料を使用することに加えて、透過性サブガスケット材料の直下にある（例えば、拡散媒体上に被覆された）微孔質層を除去することも腐食種の生成を低減する。例文帳に追加

To an ionomer sub-gasket having proton conductivity and a high O_2 transmittance, not only a proton non-conductive sub-gasket material having a low oxygen and/or hydrogen transmittance is used, but additionally, microporous layers (for example, one coated on a diffusion medium) placed just under a transparent sub-gasket material are removed, so that generation of corrosion species can be reduced. - 特許庁

容器内部にＤＬＣ膜などのガスバリア性薄膜をプラズマＣＶＤ法により成膜する場合、原料ガス系プラズマを着火して成膜を行なうまでに容器内部を原料ガスに置換し且つ容器内部圧力を成膜圧力に調整する操作が必要となる。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of shortening the time required for the operations which are heretofore necessary for replacing the interior of a container with a gaseous raw material before deposition is performed by firing a gaseous raw material system plasma and regulating the pressure in the container to deposition pressure when a gas barrier thin film like a DLC film is deposited within the container by a plasma enhanced CVD process. - 特許庁

ＣＤＭＡ受信装置におけるパス検出方法及びその装置並びに制御プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETECTING PATH IN CDMA RECEIVER AND RECORDING MEDIUM HAVING CONTROL PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

スケジューリング機能実現部２０（スケジューリング情報採取手段２１，スケジューリング実行手段２２，およびディスパッチング手段２３）は、ギャンググループ管理機能実現部１０により作成されたギャンググループを単位としてギャングスケジューリングを行う。例文帳に追加

A scheduling function achieving part 20 (a scheduling information acquiring means 21, a scheduling executing means 22 and a dispatching means 23) performs the gang scheduling at gang group unit created by the achieving part 10. - 特許庁

大抵悪意のあることをするためにコンピュータに不正侵入する（許可なくアクセス権を取得する）プログラマー例文帳に追加

a programmer who cracks (gains unauthorized access to) computers, typically to do malicious things  - 日本語WordNet

金属積層形ガスケットにおけるビード部分の面圧をシム等の金属プレートを用いることなく高め、ビード部分のシール性を改善する。例文帳に追加

To improve sealability in a bead part, by enhancing bearing pressure of the bead part in a metal laminated gasket, without using a metallic plate such as a shim. - 特許庁

配管への装着後の密封性能の向上および低下防止が可能な渦巻ガスケットの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of using a spiral gasket capable of improvement and pevention of degradation in sealing performance after being mounted to piping. - 特許庁

スケジュール表作成支援システム及びそのシステムでの処理をコンピュータに行わせるためのプログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

SCHEDULE TABLE CREATION ASSISTING SYSTEM AND STORAGE MEDIUM IN WHICH PROGRAM TO MAKE COMPUTER EXECUTE PROCESSING IN THE SAME SYSTEM IS STORED - 特許庁

パスの信号品質に応じた精度よいパス検出および受信品質の向上を実現するアダプティブアンテナ受信装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an adaptive antenna receiver for realizing efficient path detection corresponding to the signal quality of a path and the improvement of a receiving quality. - 特許庁

ＰＢＴ又はＰＰＳ系樹脂１０で構成される連結継手７は、リブ形状にもボス形状にもできるので、複数のパイプを結合したフレーム等の構造物が一挙に完成する例文帳に追加

A structure such as a frame combined with a plurality of pipes is completed at once so that the connecting joint 7 formed by the PBT or PPS series resin 10 can be arranged to be a rib shape or a boss shape. - 特許庁

金型を複雑に構成することなく、必要によって鋼板表面にスケールが形成されることによる不都合を招くことなく、深絞り加工が可能な程度に成形性が良好なプレス成形品を製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a press-formed article which is excellent in formability to such a degree that the press-formed article can be deep-drawn without complicating die configuration and without bringing about troubles caused by the formation of scale, as necessary, on the surface of a steel sheet. - 特許庁

本発明は、投機的なスケジューリングにおいて投機ミスした場合により適切に回復処理することができるマイクロプロセッサ、このマイクロプロセッサに好適に用いられるビット・ベクタおよびビット・ベクタの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microprocessor appropriately recovering from a speculation error in speculative scheduling, and to provide a bit-vector suitably used for the microprocessor, and a bit-vector generating method. - 特許庁

パンチプレス２に加工を行わせる複数の生産ロットＬ１，Ｌ２，…の加工実施順序を生成するスケジューリング装置であり、段取り時間総和演算手段４およびスケジューリング手段５を設ける。例文帳に追加

The scheduling device generates the processing implementation order for a plurality of production lots L1, L2, etc. which the punch press 2 processes, and comprises a means 4 for calculation a sum of preparation time and a scheduling means 5. - 特許庁

広告情報が記載された紙製広告用頒布物本体１の一面に、サービス券11が、広告用頒布物本体１及びサービス券11を損傷させることなく剥離可能に接合されている。例文帳に追加

On one surface of the paper-made handout body into which advertisement information is entered, a service coupon 11 is joined in a peelable state without damaging the handout body 1 for advertisement nor the service coupon 11. - 特許庁

狭小で再現性のある粒子サイズ分布を提供し、大体積および小体積両方での使用が可能であり、そして予測可能なエマルジョン特性を提供しながら便利にスケールアップされ得る、エマルジョンベースの微粒子を形成するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a narrow and reproducible particle size distribution, and to provide a method for forming emulsion-based microparticles, allowing use with both large and small volumes, and being conveniently scaled up while providing predictable emulsion properties. - 特許庁

介護サービス計画作成方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING CARE SERVICE PLAN, ITS PERFORMING DEVICE AND RECORDING MEDIUM RECORDING ITS PROCESSING PROGRAM - 特許庁

製品開発段階時に異なるプロセッサ間で事象の診断交差トリガを容易にする、複数プロセッサ・システムのスケーラブルな相互接続システムを提供すること、特に、単一の集積回路中の複数コアの同期した停止／開始及びステップを達成する能力を提供する。例文帳に追加

To provide a scalable interconnection system of a multiple processor system, which facilitates diagnostic cross-triggering of events between different processors in a stage of product development and to especially provide capabilities of achieving synchronous stop/start and steps of a plurality of cores in a single integrated circuit. - 特許庁

グルーブデータを更新した時には、ユーザがいなくなったグループが存在しないか、また、誰にもアクセスが許可されていないデータや誰からもアクセスされないデータが発生しないかを所属グループファイル２４およびアクセス権限ファイル２６を参照してチェックする。例文帳に追加

When group data are updated, while referring to the belonging group file 24 and access right file 26, it is checked whether the group of no user exists or not and whether data not permitted access to anyone or data not to be accessed from anyone are to be generated or not. - 特許庁

又、このココ酢を濃縮し、この濃縮成分を主成分とし、製剤用助剤を加えた粉末剤、錠剤、ドリンク剤またはカプセル剤の形態からなる健康食品。例文帳に追加

The invention relates to the health food with various forms comprising a powdered drug, a tablet, a tonic drink or capsule obtained by concentrating the coco vinegar as the major constituent and then adding an adjuvant for pharmaceutical formulation. - 特許庁

中性子検出装置における局部出力領域モニタ検出器の寿命診断方法において、プロセス計算機の計算機能の精度の影響や、ガンマ線などの影響を排除し寿命診断の精度を向上させる。例文帳に追加

To eliminate an influence of precision of a calculation function in a process computer, and an influence of a gamma ray or the like to enhance precision of life diagnosis, in a life diagnostic method for a local output area monitor detector in a neutron detection unit. - 特許庁

部外者や他のユーザグループからアクセス権の無い、また、不正にライブラリ内に投入されたテープカートリッジに対する搬送動作を禁止し、テープカートリッジを介した不正プログラムのコンピュータシステムへの流入や情報漏洩を防止する。例文帳に追加

To prevent flowing of an illegal program into a computer system via a tape cartridge or information leakage by inhibiting a conveying operation of the tape cartridge having no access right and corruptly inserted into a library from an outsider or other user groups. - 特許庁

ケーパビリティを持つプロセス) だけが 0 以外の静的優先度を設定する(すなわち、リアルタイム・スケジューリング・ポリシーを設定する) ことができる。例文帳に追加

processes can set a non-zero static priority (i.  - JM

このようなダイスは、展開されたダイス形状に応じた金型中に、プラスチック樹脂を注入、成形することによって得られる。例文帳に追加

Such a dice is obtained by injection-molding plastic resin in the molding die corresponding to the developed dice shape. - 特許庁

コールドプレスオイルの低沸点部から得られたアロマ成分に、コールドプレスオイルの高沸点部から得られたクマリン類縁体高濃度画分からなる劣化防止成分を添加配合し、安定性に優れた油溶性シトラス系フレーバーを調製する。例文帳に追加

This oil-soluble citrus-based flavor excellent in stability is prepared by admixing an aroma ingredient produced from the low-boiling fraction of a cold press oil with an anti-deteriorating ingredient comprising a coumarin analogue-rich fraction produced from the high-boiling fraction of the cold press oil. - 特許庁

ユーザは、顧客サービスアプリケーションを使用して、店の従業員からの製品又はサービスの助けを要求し、行事／講習会について登録し、製品をピックアップについて予約すること等を行うことができる。例文帳に追加

The user can request help of the products or service from an employee of the store, register the events/courses, and reserve the product for pickup of the etc. by using the customer service application. - 特許庁

計算機クラスタ２ａにパイプライン処理を制限時間内に実行できる計算機群が無い場合、計算機クラスタ２ｂおよび計算機クラスタ２ｃの移行プロセス決定部１１１Ｂは、そのパイプライン処理を制限時間内に実行できる計算機群がクラスタ内に有るか判定する。例文帳に追加

When there is no group of computers which can execute the pipeline processing within the time limit in the computer cluster 2a, the migration process determination part 111B of the computer cluster 2b and a computer cluster 2c determines whether or not there is a group of computers which can execute the pipeline processing within the time limit in the cluster. - 特許庁

内燃機関にスパークプラグを取り付けた際の気密漏れを防止するガスケットの主体金具からの抜けを、簡易な工程で防止することができるスパークプラグの製造方法およびその製造方法により製造されたスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a spark plug capable of preventing, by a simple process, coming-off from a main fitting of a gasket preventing airtight leakage when the spark plug is attached to an internal combustion engine; and a spark plug manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

マルチプロセッサシステムにおいて、コンパイラにより処理対象となる入力プログラムから自動的に並列性を持つタスクを抽出し、各プロセッサユニットの特性に合わせて当該タスクを配置することで当該プロセッサユニットを効率よく動かすスケジューリングを行い、さらには当該プロセッサユニットの処理量を見積もることで動作周波数や電源電圧を最適化するコードを生成する。例文帳に追加

In the multi-processor system, a task having parallelism is automatically extracted from an input program to be processed by a compiler, scheduling to operate a corresponding processor unit efficiently by arranging the task in accordance with the characteristic of each processor unit, and in addition, a code for optimizing an operation frequency and power supply voltage is generated by estimating the throughput of the processor unit. - 特許庁

マルチプロセッサシステムにおいて、コンパイラにより処理対象となる入力プログラムから自動的に並列性を持つタスクを抽出し、各プロセッサユニットの特性に合わせて当該タスクを配置することで当該プロセッサユニットを効率よく動かすスケジューリングを行い、さらには当該プロセッサユニットの処理量を見積もることで動作周波数や電源電圧を最適化するコードを生成する。例文帳に追加

In the multiprocessor system, tasks having parallelism are automatically extracted from an input program being a processing object, by a compiler, and the tasks are arranged in accordance with characteristics of respective process units to perform scheduling for efficiently operating the process units, and processing volumes of the process units are estimated to generate a code for optimizing an operation frequency or a supply voltage. - 特許庁

現在のリポソーム処方に伴う、コロイド不安定性、スケールアップした滅菌における困難さ、および製造におけるバッチ間の可変性などの種々の問題を解決すること。例文帳に追加

To solve various problems such as instability of colloid, difficulty in sterilization for scale-up and variabilities between batches in production accompanied with conventional liposome formulations. - 特許庁

現在のリポソーム処方に伴う、コロイド不安定性、スケールアップした滅菌における困難さ、および製造におけるバッチ間の可変性などの種々の問題を解決すること例文帳に追加

To solve various problems, such as colloid instability, difficulty on scale-up sterilization, and variance between batches on production, accompanied by the present liposome treatments. - 特許庁

トリエタノールアミン又はその誘導体を含まず、毒性の心配がなく、且つ満足なチャージング力を保有し、ケラチン繊維、特に眉毛上の厚いメイクアップ(チャージングメイクアップとも呼ばれる)の生成をもたらす化粧料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition which is free of triethanolamine or derivatives thereof, does not arouse any concern about toxicity, possess a satisfactory charging power, allowing the production of thick makeup (referred to as charging makeup) on keratin fibers, particularly on the eyelashes. - 特許庁