「しなぷすけいせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＢＳ系樹脂との熱融着性及び低温域での柔軟性を併有し、かつ実用上必要な硬さと引張強さを有し、比重の低い、成形性に優れ、環境に対し考慮した非ハロゲンタイプの軟質樹脂組成物及びその成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-halogen soft resin composition with due regard to the environment, which combines heat fusion property with an ABS resin with flexibility within a low temperature range, exhibits hardness and tensile strength required in practice, has a low density and is excellent in molding property, and a molded article thereof. - 特許庁

高いモバイル性環境に適用可能な基地局で使用されるプロポーショナルフェア型スケジューラと、プロポーショナルフェア型スケジューリング方法を提案する。例文帳に追加

To provide a proportional fairness scheduler used in a base station, which is applicable in a high mobility environment, and a proportional fairness scheduling method. - 特許庁

まず、大手行の業績に関してなんですけれども、三井住友フィナンシャルグループ（FG）とか大手行の業績の上方修正が相次いでおりまして中間期好調だったようなのですけれども、これについての大臣のご評価をお願いします。例文帳に追加

I would like to start with the subject of major banks' performance. One after another of the major banks, such as the Sumitomo Mitsui Financial Group, have revised their financial forecasts upwards, which presumably reflects their positive results for the interim period. Please tell us how you evaluate this point.  - 金融庁

シール対象となる対向面間の面圧分布の変化に起因して変位が生じる部位においても、充分なシール性能を確保可能なガスケット及びガスケットシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gasket and gasket seal structure which can ensure sufficient seal performance even in a location where displacement is generated being caused by a change of distribution of surface pressure between opposed surfaces as the seal object. - 特許庁

当該廃プラ並びにセルロース系材料から構成された廃棄物とを一体的に熔融成型した再生合成樹脂組成物及びその製造方法に関するものであり、特に詳しくは当該廃プラとセルロース系材料からなる廃棄物とを容易に融合させて熔融成型させる事によって利用価値の高い産業資材を容易に提供する。例文帳に追加

To provide a regenerated synthetic resin obtained by melt-molding waste plastic and waste materials constituted by cellulose-based materials as one unit, and a method for producing the same, and more in detail, to provide an industrial resource having a high utilization value easily by fusing the waste plastic with waste materials constituted with the cellulose-based materials and then melt-molding. - 特許庁

自動車等のエンジンにおける二つの部材間へ挿入し、締付け固定して用いられるガスケットに関するものであり、正確な位置を保って装着され、冷熱ヒートサイクルにおいてポンプ作用を発揮させることのない密封信頼性の高いヘッドカバーガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a head cover gasket to be inserted between two members of an automobile engine, firmly fastened therebetween and mounted in an accurate position, having high sealing reliability while preventing pumping operation in a cold heat cycle. - 特許庁

アグロメレーションなしに、かつ結合剤の助けなしに製造され、狭い一次粒子の粒度分布を有し、かつ粉砕のためのエネルギーの必要性が低いことにより、その製造において環境に優しい、粉塵の少ない発泡製剤の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a foaming preparation capable of being produced without causing agglomeration, nor with the aid of a binder, having such size distribution that primary particles are distributed in a narrow range, scarcely requiring energy for being pulverized, and therefore friendly to the environment when produced, and further scarcely forming dust, and to provide a method for producing the foaming preparation. - 特許庁

適応型電圧スケーリングを実施するシステム構成において、プロセスばらつきの種類毎に最適な検出回路を設置する。例文帳に追加

A detection circuit optimum for each type of process variation is set, in a system constitution for performing adaptive voltage scaling. - 特許庁

このため、ダイカスト鋳物の収縮巣欠陥などの分布や欠陥量を高精度で予測することが可能となる。例文帳に追加

In this way, the distribution and amount, e.g. of the shrinkage cavity defect of a die casting can be predicted at high precision. - 特許庁

アンプルなどを必要とせずにＡｓを酸化させることなく搬送できるＧａＡｓ結晶の製造用原料を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material of GaAs crystal capable of carrying As without requiring ampoule, etc., and without oxidizing As. - 特許庁

また、この発明により提供される不所望の寄生容量の大幅な削減により、アドレス経路およびデータ経路でのスループット速度が速くなる。例文帳に追加

Also, throughput speed in an address path and a data path is increased by reducing undesirable parasitic capacity largely. - 特許庁

ポートレート画像が形成された用紙とランドスケープ画像が形成された用紙とが混在する場合であっても、用紙の適切な位置にステープルまたはパンチを施すことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device constituted so that the proper position of paper can be stapled or punched even when the paper on which a portrait image is formed and a paper on which a landscape image is formed coexist. - 特許庁

六価クロメートを用いることなく、内燃機関用スパークプラグの主体金具又はガスケットの耐熱性及び耐食性表面保護層として最適な構成を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution optimum as a heat resistant and corrosion resistant surface protective layer of the main fitting or a gasket of a spark plug for an internal combustion engine without using hexavalent chromate. - 特許庁

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、設定情報格納部１２、ユーザインターフェース形成部１３、アプリケーションプログラム判別部１４、ユーザインターフェース選択・設定部１５、印刷管理部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成されている。例文帳に追加

A printing controller 10 is constituted of a plotting processing part 11, a set information storing part 12, a user interface formation part 13, an application program identification part 14, a user interface selecting/setting part 15, a printing management part 16, a spool file part 17, a transfer processing part 18, etc. - 特許庁

私は放送について直接、拝聴・拝見いたしておりませんので、直接のコメントはなかなかしにくいわけでございますけれども、これはいつも申し上げていることでございますけれども、我が国の金融システムの安定を維持していく、あるいはその強靭性というものを改善していくということは、金融行政の最も重要な政策目標の一つでございまして、こういった観点から、さまざまな金融業態がございますけれどもその業態の動向、またその業態に含まれる各々の金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などについて、定期的にフォローアップをしているということでございます例文帳に追加

Since I did not watch that television program, it is difficult for me to directly comment on his remarks. In any case, as I always say, maintaining the stability of Japan’s financial system and improving its resilience is one of the major objectives of the FSA’s financial regulation. From this viewpoint, the FSA regularly examines the situations of various types of financial businesses and the status of individual financial institutions’ financial soundness and risk management  - 金融庁

難燃層は、ＪＩＳＫ７１７１に準拠して測定された曲げ弾性率が９００〜２９００ＭＰａであるポリプロピレン樹脂からなる樹脂組成物を必須成分とする。例文帳に追加

The flame retardant layer contains, as an essential component, a resin composition comprising a polypropylene resin having 900-2,900 MPa of bending elastic modulus measured based on JISK7171. - 特許庁

多数のセグメントチップによって研削作用面が構成されているセグメント型研削砥石において、センタレス研削加工など支持剛性が低い加工方法でもビビリを発生することなく高い加工精度が得られるようにする。例文帳に追加

To enhance working accuracy without causing chatter even in a working method with low supporting rigidity, such as centerless grinding work, in a segmented grinding wheel with a grinding face constituted of many segment tips. - 特許庁

水中に存在する金属イオンや製紙用薬剤の影響を受けない、超音波処理によって、工程水中の無機化合物塩のスケール化を防止する紙パルプ製造工程でのスケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the formation of scale in a paper-pulp manufacturing process to prevent the scale-forming of an inorganic compound salt in a process water independent of metallic ions and paper-making chemicals in the water by treating the water with ultrasonic wave. - 特許庁

ガスケット１９は、パルプ材とバインダーとからなる紙製であり、ガスケット１９の上記両孔３９を最短に結ぶ方向がパルプ材の繊維方向と略直交している。例文帳に追加

The gasket 19 is made of paper composed of pulp material and binder, a direction connecting both holes 39 of the gasket 19 with the shortest distance crosses a fiber direction of the pulp at roughly right angles. - 特許庁

入力される走査条件に基づいて、ビーム走査をスケジューリングするビーム走査スケジューリング手段と、ビーム走査スケジューリング手段によって生成されたビーム走査スケジュールに従って、ビーム走査制御を行うプログラマブルシーケンサとを備える。例文帳に追加

A charged particle beam apparatus has beam scan scheduling means for scheduling beam scan on the basis of an input scan condition, and a programmable sequencer for performing beam scan control according to a beam scan schedule generated by the beam scan scheduling means. - 特許庁

春日局との関係では、駿府にいた家康に会わせ、家光が秀忠の後継となることを助けたという話がある。例文帳に追加

Regarding her relations with Kasuga no Tsubone, an episode states that Eishoin set up an occasion for Kasuga no Tsubone to meet Ieyasu who was staying in Sunpu to assist her in Iemitsu becoming a successor of Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケミカルバインダー、繊維状バインダーなどのバインダー類や、抄紙助剤などの化学薬剤などを使用せず、好ましくは木材パルプのみを原料とする、地球環境への影響のない、人への安全性、衛生性に優れたパルプ紙、特に水解紙を提供する。例文帳に追加

To provide pulp paper, especially water-disintegrable paper excellent in safety to the human beings and hygiene and hardly affecting global environment, without using binders such as a chemical binder and a fibrous binder and chemicals such as papermaking auxiliaries, preferably by using only a wood pulp as a raw material. - 特許庁

制光手段４０は、希ガス蛍光ランプ１０の長手方向に連続して凹形の形状を有しており、希ガス蛍光ランプ１０の中心軸上に対向して配設されている。例文帳に追加

A light control means 40 has a recessed shape continuously formed in the longitudinal direction of the fluorescent lamp 10, and is oppositely mounted on a central shaft of the fluorescent lamp 10. - 特許庁

乳酸系樹脂（Ａ）、結晶核剤（Ｂ）、結晶化助剤（Ｃ）を構成成分とする乳酸系樹脂組成物（Ｄ）を成形時あるいは成形後に結晶化させる製造方法において、特に結晶化助剤（Ｃ）にポリエチレングリコールユニットとポリプロピレングリコールユニットとのブロック共重合体からなるポリマーを用いる事で、生産性良く該乳酸系樹脂組成物の成形体が得られる。例文帳に追加

The molded product of the lactic acid resin composition is productively obtained by using, in the manufacturing method comprising crystallizing a lactic acid resin composition (D) constituted of a lactic acid resin (A), a crystal nucleating agent (B) and a crystallization auxiliary agent (C) on or after molding, a polymer comprised of a block copolymer of a polyethylene glycol unit with a polypropylene glycol unit particularly as the crystallization auxiliary agent (C). - 特許庁

認識結果からスケジュール変換手段によりユーザオフィススケジュールを生成し、プリンタ内のスケジュールにユーザオフィスの標準運用カレンダー情報を設定する。例文帳に追加

A user office schedule is generated from the recognition result by a schedule conversion means, and the standard operation calendar information of a user office is set in a schedule in a printer. - 特許庁

パルス発生器２２により、位相信号Ｓ２のゼロクロス検出を行ってサンプリングパルスＳｐを発生する。例文帳に追加

The zero cross detection of the phase signal S2 is performed by a pulse generator 22 to generate a sampling pulse Sp. - 特許庁

高度な経口投与安定性を示すとともに、Ｓ１Ｐ受容体アゴニストが組成物全体を通して高いレベルで均一な分布を示す、経口投与に特によく適合した固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a solid formulation of especially well suitable for peroral administration showing high peroral administration stability and having a high-level uniform distribution of S1P receptor agonist throughout the whole composition. - 特許庁

主体金具の外周にガスケットが設けられてなるスパークプラグに関し、発火ポイントのばらつきの抑制を図り、気密性能を確保しつつ、ガスケットの脱落防止を図る。例文帳に追加

To provide a spark plug which has a main metal piece around which a gasket is provided and can control variation of ignition points and maintain airtightness and can prevent dislocation of the gasket. - 特許庁

赤外線放射率の高い簡易型の極小ランプ構成となるガス検知器等の赤外線放射光源を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared ray emitting light source for a gas detector or the like used as the minimum lamp composition of a simple type with high infrared emissivity. - 特許庁

ベター・レギュレーションにつきましては、一昨年の夏に私が長官に就任して以降、一貫した金融行政の大きな政策課題と位置づけて推進してきたテーマでございます。万般の取組みがなされているわけですけれども、その中で、分かりやすい例として申し上げれば、例えば、これは昨年の4月だったと思いますけれども、金融サービス業の皆さんと議論を重ねた上で、プリンシプル・ベースの監督の基軸となる14項目の主要なプリンシプルについて共通認識を持ち、これを共有し、そして対外的にも公表させていただいたといった出来事がございました。例文帳に追加

The FSA has been implementing the Better Regulation initiative as a major task for financial administration since I took office as FSA Commissioner in the summer of 2007. We are implementing a variety of measures. One typical such measure, taken in April last year, was sharing the recognition of the 14 major principles that form the basis of the principles-based supervisory approach through discussions between the FSA and financial services business operators, and we publicly announced these principles.  - 金融庁

各制御装置のアプリケーションアドレス検出部が、中継装置３００や他の制御装置のアプリケーションアドレス検出部と連携して、ルータ１０内の制御装置間で転送されるパケットの転送先を登録する転送表を作成して転送表記憶部に記憶する。例文帳に追加

An application address detecting part of each controller prepares a transfer table for registering a transfer destination of a packet to be transferred between controllers in the router 10 and stores the transfer table in a transfer table storing part in cooperation with a repeater 300 and application address detecting parts of the other controller. - 特許庁

これにより、ナイロン６６製の封口ガスケットと比べて、吸湿量が減ると同時にガス透過度が大きくなる一方、ポリプロピレン製の封口ガスケットと比べて耐熱性が向上する。例文帳に追加

In this way, a moisture absorbing amount is reduced while gas permeability is increased in comparison with a sealing gasket made of nylon 66, and heat resistance is improved in comparison with a sealing gasket made of polypropylene. - 特許庁

高圧ポンプ２ａの圧力は、前段側の逆浸透膜モジュール３ａ，３ｂでシリカスケールが析出しないように調整される。例文帳に追加

Pressure of a high pressure pump 2a is adjusted so that silica scale is not deposited in the reverse osmosis membrane modules 3a, 3b on the prestage side. - 特許庁

上記のウイルス結合性物質は、糖、抗体、タンパク質、ペプチド、核酸、脂質、低分子化合物からなる群から選ばれる。例文帳に追加

In this method, the virus-binding substance is selected from the group consisting of saccharide, antibody, protein, peptide, nucleic acid, lipid and low-molecular compound. - 特許庁

濾過助剤が分散したドープ原液は濾過機３０に導入され、濾材の表面にケークを形成しながら濾過処理される。例文帳に追加

The dope stock solution dispersed with the filtering aid is introduced to a filter 30 and filtered while forming a cake on the surface of the filtering material. - 特許庁

不正アクセス検知遮断部１０３は、不正アクセスを検知し、通信の遮断を行った後も、不正アクセスをモニタリングし続け、不正アクセスが無くなった場合に通信の遮断を解除したり、不正アクセスの原因となっている異常状態に陥った機器アプリケーション部１０２を復旧させる。例文帳に追加

The unauthorized access detection interceptor 103 continues to monitor an unauthorized access even after detecting an unauthorized access and intercepting the communication, releases the interception of the communication when any unauthorized access does not exist, and restores a device application 102 which is fallen into an abnormal condition causing an unauthorized access. - 特許庁

原料ドープ４１と濾過助剤溶液５６と希釈用溶媒７０とをプレコート液調製タンク６５に投入し、プレコート液６１を調製する。例文帳に追加

The raw material dope 41, a filter assist solution 56 and a solvent 70 for dilution are charged to a precoat liquid preparation tank 65, and a precoat liquid 61 is prepared. - 特許庁

プリンタに障害が発生した場合に実施するメンテナンスのためのサービスマンの訪問スケジューリングを行うメンテナンススケジューリングシステム、プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a maintenance scheduling system and a program for performing scheduling of serviceman's visit for maintenance to be performed when a fault occurs in a printer. - 特許庁

スケジューリングデータに基づく前記複数の展開手段の各々の処理時間を判定するステップと、複数の展開手段の処理時間が略同じとなるように、スケジューリングデータを修正するステップとを更に有する。例文帳に追加

The method has a step to make judgement on processing time of the development means on the basis of the scheduling data, a step to change the scheduling data so as to make the processing time of the development means become nearly the same. - 特許庁

命令をデコードし、演算するプロセッサの動的な命令スケジューリング装置であって、スケジューリングウインドウ２７１と命令バッファ２７２とを有し、それらが分割して構成される。例文帳に追加

This is the dynamic command scheduling device which processes and decodes the commands, and is provided with the scheduling windows 271 and command buffer 272, where they are separately constituted. - 特許庁

集積回路の製造方法は、第二製造プロセスに基づいた第一製造プロセスの固定スケーリング係数を計算するステップと、第一製造プロセスにより集積回路を製造するため、任意設定スケーリング係数を計算するステップと、任意設定スケーリング係数に基づいて、集積回路のパラメータを決定するステップと、決定されたパラメータにより、集積回路を製造するステップと、からなる。例文帳に追加

A method for manufacturing an integrated circuit includes: a step of computing fixed scaling factors for a first fabrication process based on a second fabrication process; a step of computing the optionally settable scaling factors for the integrated circuit to be fabricated using the first fabrication process; a step of determining parameters of the integrated circuit based on the optionally settable scaling factors; and a step of manufacturing the integrated circuit using the determined parameters. - 特許庁

スケジュール生成プログラムは、任意の幅と厚みを有するシート材２１を形成するシート材成形機と、シート材２１を短冊状に切断して同時に複数のシート製品２０を得るスリッタ機とを有するシート生産装置５ａを複数、並設してなる汎用生産ライン５の生産スケジュールを生成するものである。例文帳に追加

A schedule generation program generates the production schedule of the general-purpose production line 5 constituted by arranging a plurality of sheet production plants having a sheet material molding machine which forms a sheet material 21 having optional width and thickness and a slitter machine with which a plurality of sheet products 20 are simultaneously obtained by cutting the sheet material 21 like a strip. - 特許庁

エスケープに部品の載置する際の位置決め精度が高く、安定した部品の搬送と取り出しを実現可能なパーツフィーダを提供する。例文帳に追加

To provide a parts feeder having high positioning accuracy when components are placed on an escapement and enabling stable conveyance and takeout of components. - 特許庁

酸化スケールが付着している材料のクリープ寿命を簡便な方法で正確に測定し、余寿命を評価する。例文帳に追加

To measure the creep life of a material to which an oxide scale adheres, accurately by a simple method, and to evaluate the remaining life. - 特許庁

スケジュールの設定の変更を容易に行なうことができるＢＧＭ再生システムシステム、データ送信システムおよびＢＧＭプレーヤを提供する。例文帳に追加

To provide a BGM reproduction system, a data transmission system, and a BGM player such that settings of a schedule is easily changed. - 特許庁