「しのくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる光ファイバ１は、コア部２の外周に、コア部２に比して屈折率が低い第１クラッド部３を有する光ファイバであって、この第１クラッド部３内に前記第１クラッド部３の主媒質部に比して屈折率が低い副媒質部５ａ〜５ｆ，６ａ〜６ｆを多層配置したものである。例文帳に追加

The optical fiber 1 of the present invention has a first cladding portion 3 having a lower refractive index than a core portion 2 on the outer circumference of the core portion 2, and sub medium portions 5a-5f, 6a-6f having lower refractive index than the main medium portion of the first cladding portion 3 are arranged in multilayer configurations in the first clad portion 3. - 特許庁

本発明の求人広告システムは、クライアントに応じた求人広告の書式データと、クライアントのＩＤデータとを対応付けて登録するデータ登録手段１と、データ受信手段２によりクライアントの携帯端末ｂｘから受信されたＩＤデータに対応する書式データを検索するデータ検索手段３とを備えている。例文帳に追加

This job offer advertisement system is equipped with a data registering means 1 which registers format data of a job offer advertisement corresponding to a client and the ID data of the client while making them correspond to each other and a data retrieving means 3 which retrieves format data corresponding to ID data received from a portable terminal bx of a client by a data receiving means 2. - 特許庁

ＴｉやＴｉ合金からなるＴｉスクラップを破砕処理するに際し、Ｔｉスクラップに対する水素吸収処理を６００〜７００℃で行い、水素吸収処理後の水素化物生成処理を３００〜４００℃で行って、Ｔｉの水素化物（ＴｉＨ_2）を生じさせて脆性破壊を起こすことによりＴｉスクラップの破砕を促進する。例文帳に追加

When crushing Ti scrap composed of Ti and Ti alloys, hydrogen absorbing treatment to the Ti scrap is executed at 600 to 700°C, and hydride producing treatment after the hydrogen absorbing treatment is executed at 300 to 400°C to produce the hydride of Ti (TiH2) and to cause brittle fracture, by which the crushing of the Ti scrap is promoted. - 特許庁

音楽ＬＡＮ設定装置は、複数の機器が接続される音楽ＬＡＮに接続する接続手段と、前記音楽ＬＡＮ上のルート機器が変更になったことを検出するルート変更検出手段と、前記ルート変更検出手段がルート機器の変更を検出した場合に、ルート機器の変更を通知するルート変更通知手段とを有する。例文帳に追加

The music LAN setting apparatus includes a connection means connected to a music LAN to which a plurality of apparatuses are connected; a root revision detection means for detecting that a root apparatus on the music LAN is revised; and a root revision notice means of informing the user about the revision of the root apparatus, when the root revision detection means detects the revision of the root apparatus. - 特許庁

データ入力ラッチの出力とデータ出力ラッチの出力を比較するコンパレータ４と、クロックを分周してリードライトモード切替信号を発生させるリード／ライトコントロールカウンタ５と、データ入力ラッチのデータを反転する手段１４と、リフレッシュアドレスカウンタをテスト回路のアドレス発生と兼用する手段８とを持つ。例文帳に追加

The semiconductor device has a comparator 4 comparing the output of the data input latch and the output of the data output latch with each other, a read/write control counter 5 generating read write mode switching signals by dividing a clock frequency, a means 14 reversing the data of the data input latch, and a means 8 making a refresh address counter serve also as the address generating counter of the test circuit. - 特許庁

しかし、1928年（昭和3年）4月の片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らスター俳優の集団退社のさいに、ともに退社した。例文帳に追加

However, when star actors including Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO left the company in a group in April of 1928, TAKEI resigned as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣから送られた印刷データに対し、印刷を指示した複合機とは別の複数のプリンタに出力したり、印刷を指示した複合機を介して電子メールやＦＡＸにより送信するなどの処理を行う。例文帳に追加

To conduct processing for printing data sent from a personal computer, such as outputting the data to a plurality of printers different from a multifunction device instructing printing or transmitting the data by an e-mail or a facsimile via the multifunction device instructing printing. - 特許庁

Ant を利用した新しいプロジェクトシステムを導入することによって、クラスパスの管理の厳密性、構築および実行オプションの汎用性が増し、市場のどの IDE よりも密な Ant との統合が実現されています。例文帳に追加

The introduction of the new Ant-based projects system gives you tighter classpath management,more versatile build and run options, and the tightest integration to Ant of any IDE on the market. - NetBeans

京から紙師の意気を示すものとして、八代目の唐紙屋長右衛門が明治二十八年の第四回内国勧業博覧会に出品した時の審査請求書に下記のように説明されている。例文帳に追加

The spirit of Kyo kami-shi is shown in the written claim for examination by the 8th Choemon KARAKAMIYA for the 4th domestic industrial exposition in 1895 as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの「連合映画」社の宣伝部長に、時事新報の記者でエスペランティストとしても知られる神崎泉（のちの女優桜緋紗子の父）が就任した。例文帳に追加

Izumi KANZAKI (father of actress Hisako SAKURA), a reporter of Jiji Shinpo who was also known as an Esperantist, became the advertising manager of 'Rengo Eiga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親鸞6歳の姿を写した銅像、得度式（とくどしき）に詠んだという和歌の、明日ありと思う心のあだ桜夜半に嵐の吹かぬものかは、の石碑が建てられている。例文帳に追加

There is also a bronze statue depicting Shinran aged 6 years and stone monument with a poem standing within the precinct, supposedly composed by him during his Tokudo-shiki (ordination rite) reading; Asu ari to omo kokoro no adazakura, Yahan ni arashi no fukanu mono ka ha (the love and friendship that you believe will come tomorrow can be blown away like cherry blossom in an evening gale).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年代の治承・寿永の乱の結果、東国に鎌倉幕府が成立し、独自の支配権を獲得していたが、治天として専制を指向する後鳥羽には、幕府の存在が我慢ならないものだった。例文帳に追加

In 1180 as the result of the Jisho, Juei War, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) was established in the eastern province and had their own right to rule the government, however Gotoba who had the absolute power to direct a despotic government as Chiten, he could not stand the existence of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の皇位簒奪の意図を指摘する論者は、義満が自らは太上天皇の尊号を受け「治天の君」となり、義嗣を天皇の位につけようとしたと推測している。例文帳に追加

Those who point out Yoshimitsu's endeavor to take over the imperial throne speculate that Yoshimitsu hoped to be enthroned as the 'chiten no kimi' (the retired Emperor who organizes politics) and place Yoshitsugu on Emperor's seat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保元年（1161年）9月、憲仁（後白河の第七皇子、後の高倉天皇）親王立太子の陰謀が発覚したことで、後白河上皇の政治介入は停止されて二条天皇による親政が確立する。例文帳に追加

In September 1161, as the plot to institute the Imperial Prince Norihito (the seventh Imperial Prince of Goshirakawa) to the Crown Prince was revealed, intervention to political affairs by the Retired Emperor Goshirakawa was suspended and direct administration by the Emperor Nijo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その政治権力を背景として、有力貴族らが縁者や係累を特定の国の受領に任命することが徐々に慣例化していき、現地へ赴任した受領の俸料・得分を自らの経済的収益としたのである。例文帳に追加

With their political power as a background, it gradually became a custom that powerful nobles appointed their relatives or dependents to zuryo of specific provinces, and they acquired, as their revenues, the salary and tax gained by the zuryo they sent to the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日(旧暦)（1703年1月16日）、大石内蔵助は、赤坂今井の三次藩下屋敷にいる浅野長矩正室瑤泉院の用人落合勝信宛で赤穂藩藩金の使用明細書とその傍証資料を送っている。例文帳に追加

On January 16, 1703, Kuranosuke OISHI sent a full statement and supporting evidence showing how much Ako Domain money they used, to the lord chamberlain of Naganori ASANO's wife Yozenin, Katsunobu OCHIAI who was in the Sanji domain owned a residence in Akasaka Imai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、創建当初から東大寺と呼ばれてきたわけではなく、「東大寺」の名がはじめて見えるのは、天平19年（747年）12月25日日付の正倉院文書のひとつ、『東大寺写経所解』（とうだいじしゃきょうしょのげ）である。例文帳に追加

This temple has not been called Todai-ji since the foundation, and it is in "Todai-ji shakyosho no ge" (Details of the Sutra Copying Office of Todai-ji Temple), one of the Shoso-in archives dated February 2, 748, that the word 'Todai-ji Temple' was referred to for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票識別部８は送られた画像が文書情報登録部７に登録されたどの種類の文書の中のどのページの文書かを識別して文書登録部９に送る。例文帳に追加

The document identifying part 8 identifies the kind of a document registering the sent image in a document information registering part 7 and the page of that document, and sends it to a document registering part 9. - 特許庁

チョクラルスキー法でのフッ化金属単結晶体の引き上げに際して、その引き上げ中の熱衝撃による割れや、原料溶融液表面の凍結などを防止し、長尺の単結晶体を安定的に製造する。例文帳に追加

To stably manufacture a long single crystal by preventing cracking caused by thermal shock during pulling and freezing of the surface of a raw material melt when a metal fluoride single crystal is pulled by a Czochralski method. - 特許庁

導波管を通して冷蔵庫内の冷気が外へ逃げるのを防ぎ、導波管の熱伝導を通しての庫外からの熱侵入を抑制して冷却効果の低下を抑制する。例文帳に追加

To prevent the cooled air in the refrigerator from leaking out through a waveguide and suppress cooling effect drop by suppressing the heat entering from the outside through heat conduction of the waveguide. - 特許庁

バックライトユニットの反射部に対して蛍光ランプの高電圧側の反射率を低下させるか、もしくは低電圧側の反射率を上げて照明光の輝度むらを補償することにより、輝度の均一化を図る。例文帳に追加

Luminane is uniformized by making up luminance unevenness of illumination light by decreasing the reflectance of the high voltage side of the fluorescent lamp or increasing the reflectance of the low voltage side thereof for a reflection part of the backlight unit. - 特許庁

磁気粘性流体中の磁性粒子でトルクコンバータ中心部のワンウェイクラッチ等の機構部が損傷されることがないようにし、そのためのシール手段も磁性粒子で損傷されることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a mechanism part such as a one-way clutch at a center part of a torque converter from being damaged by magnetic particles in magnetorheological fluid, and to prevent a seal means therefor from being damaged by magnetic particles. - 特許庁

バックライトの光源として複数の発光ダイオードを間隔をおいて配置しても、複数の発光ダイオードの近傍における導光板の出射面からの出射光量をなるべく均一にする。例文帳に追加

To equalize an emitted light amount from an emission surface of a light guide plate in the vicinity of a plurality of light emitting diodes as much as possible even if a plurality of the light emitting diodes are arranged with spaces as light sources for a backlight. - 特許庁

樹脂板６を配置したことによって、電極板４の伸縮に起因して充填樹脂３に作用する応力が緩和され、この結果、電極板４の引出部近傍での充填樹脂３のクラックの発生が抑制される。例文帳に追加

According to the arrangement of the resin plates 6, stress exerted on the filled resin 3 due to the elongation and contraction of the electrode plates 4 is mitigated, and as a result, the crack in the resin 3 filled in the vicinity of the extracting parts of the electrode plates 4 is suppressed. - 特許庁

又、上記の枕部は、車内の壁面やシート等の適所に掛けまわして、収納ケースの開口端を上方に維持した状態に収納ケースを保つための紐を通す紐孔を有する。例文帳に追加

The pillow part has a cord hole to pass a cord for holding the housing case in the state of maintaining the opening end of the housing case in the upper side by slinging the cord around a suitable point of the wall surface, sheet, or the like, in a vehicle. - 特許庁

また、酸味は他の調味料との相性もよく、塩による保存などに比べて食材としての応用範囲が広くなり、本海藻食品をそのまま食用にできるのみならず各種食品の材料に用いることができる。例文帳に追加

The seaweed food is usable as materials for various kinds of food as well as being eaten as it is because the acidic taste is compatible with other seasonings, and thus has a wide range of utilization compared to the one preserved by salt or the like. - 特許庁

しかし、右の電極１９Ａの一部に欠けがあると、その欠けた部分は暗い部分となるので反転箇所が２ケ所となり、この場合にはＣＰＵ２０はエッジ候補が２つあると判断し、エッジ選択ルールのルーチンに移る。例文帳に追加

If a part of the right electrode 19A is chipped, the chipped part becomes dark and two inverted positions are formed so that a CPU 20 determines the existence of two edge candidates and operation is shifted to an edge selection rule routine. - 特許庁

又、上記の枕部は、車内の壁面やシート等の適所に掛けまわして、収納ケースの開口端を上方に維持した状態に収納ケースを保つための紐を通す紐孔を有する。例文帳に追加

The pillow part has a cord hole for passing a cord to be laid around in a proper position of a wall surface or seat cabin within a vehicle to keep the housing case with the opening end of the housing case upward. - 特許庁

その測定距離が所定の範囲内にあるときは、表示手段３が緑色ランプを点灯させると共に、ＣＣＤ等の光学的読取手段４が手のひら１１をスキャンし特定の指の指紋を読み取る。例文帳に追加

When the measured distance is within a predetermined range, a green lamp is turned on by a display means 3, and the palm 11 of the hand is scanned by an optical reading means 4 such as a CCD, and the fingerprint of the specific finger is read. - 特許庁

電気端子を改良して、比較的大きな横断面を有する導体のための引張湾曲部材接続部の設計でも、クランプ位置の簡単で手動式の開放を達成し、しかも簡単かつ安価に製作できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a simply and inexpensively manufacturable electric terminal by achieving simple and manual release of a clamp position even in design of a tensile curvature member connection part for a conductor having a relatively large cross section by improving the electric terminal. - 特許庁

第２―３―11図は主要先進国（カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、イギリス、米国）の所得収支の推移を見たものであるが、他の先進国と比べて日本の所得収支黒字の水準が高いことが分かる。例文帳に追加

Figure 2.3.11 looks attrends in the income balances of the major developed powers (Canada, France, Germany, Italy,the United Kingdom, and the United States), revealing Japan’s surplus as large compared tothese. - 経済産業省

この初の公表されたDESクラッカーを作成し、その技術的な詳細を公開するという研究活動は、暗号技術の社会的・技術的ない意義について一般市民に理解してもらい、啓蒙しようというEFFの努力の一環だ。例文帳に追加

EFF's research effort in creating this first publicly announced DES Cracker, and the publication of its full technical details, are part of EFF's ongoing campaign to understand, and educate the public about, the social and technical implications of cryptographic technology.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

実用に適したカルノシンの使用量の範囲において、無処理のカルノシンに比べて、抗酸化能増強力を強化したカルノシン処理物を提供すること、及びそのカルノシン処理物の容易かつ安定的な製造方法並びにそのカルノシン処理物の有用な使用方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a treated material of carnosine having strengthened antioxidative ability enhancing power in a range of used amount of carnosine suitable for practical use in comparison with untreated carnosine, to provide a method for readily and stably producing the treated material of carnosine and a useful method for using the treated material of carnosine. - 特許庁