「しょとくさいぶんぱい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他方、高齢者世帯の増加は、再分配を受ける世帯の増加を通じて所得再分配効果を増大させるため、当初所得の格差に比べて再分配所得の格差は小さくなっている。例文帳に追加

An increase in elderly households means an increase in households receiving redistribution, therefore it leads to higher redistribution effects. That is why redistribution income gap is smaller than initial income gap. - 経済産業省

以上では、所得再分配を行う前の家計所得（一次所得）の動向を見てきた。例文帳に追加

In the foregoing, we saw household income before income redistribution (primary income). - 経済産業省

我が国の社会保障においては、低所得者や高齢者への所得再分配が行われている。例文帳に追加

The Japanese social security system is designed to be a means to redistribute income to people with very low income and the elderly. - 厚生労働省

我が国の所得再分配による等価当初所得（注2）から等価再分配所得（注3）へのジニ係数の改善度を見てみると、税を通じた所得再分配効果は減少するとともに、社会保障制度を通じた効果は増加している。例文帳に追加

Improvements in the Gini coefficient as a result of income redistribution in Japan were analyzed by comparing the Gini coefficients of equivalent initial income (Note 2) and those of equivalent redistributed income (Note 3). It was found that the effects of income redistribution through tax declined, whereas those through the social security system increased. - 厚生労働省

また、所得再分配政策については、社会保障制度だけでなく税制もこれを担っていることから、近年の再分配政策の効果も踏まえながら、再分配の在り方を総合的に考えていく必要がある。例文帳に追加

In developing income redistribution measures, the government should comprehensively discuss the desirable scheme for redistribution, taking account of the effects of recent redistribution measures, because income is redistributed not only through the social security system but also the tax system. - 厚生労働省

社会保障の主な機能には、生活安定・向上機能、所得再分配機能、経済安定機能がある。例文帳に追加

Social security's major functions include stabilizing and improving people's lives, redistributing income, and ensuring economic stability. - 厚生労働省

エージェント間でタスクの交換相手とタスクを一括再分配し、局所最適解に陥ることなく、高速でかつ最適なタスク再分配結果を得るタスク分配システムを提供する。例文帳に追加

To provide a task distribution system capable of quickly obtaining an optimum task redistribution result without being led into a locally optimum solution by collectively redistributing tasks to task exchange parties among agents. - 特許庁

（例）高所得層から低所得層への所得再分配社会保障は税制とともに、高所得層から低所得層へ所得を再分配している（図表1－1－10）。例文帳に追加

(Example) Income redistribution from the high-income to the low-income brackets Social security, along with the tax system, redistributes income from the high-income to the low-income brackets (Chart 1-1-10). - 厚生労働省

（原出所）厚生労働省「所得再分配調査」、総務省「全国消費実態調査」及び「家計調査」。例文帳に追加

Original source: Survey on income redistribution (Ministry of Health, Labour and Welfare), National Survey of Family Income and Expenditure and Family Income and Expenditure Survey (Ministry of Internal Affairs and Communications). - 経済産業省

社会保障の機能としては、主として、①生活安定・向上機能、②所得再分配機能、③経済安定機能 があげられる。例文帳に追加

Major functions of social security are (i) stabilizing and improving people's lives, (ii) redistributing income, and (iii) ensuring economic stability - 厚生労働省

このため、所得再分配機能の強化という観点からは、税制の見直しが必要との指摘も見られる。例文帳に追加

It is thus pointed out that there is a need to revise the tax system from the perspective of strengthening the income redistribution function. - 経済産業省

商品企画サイト１０は、業務管理サイト１１から決済済みレコードを受け取りメディアに対する利益分配を計算する。例文帳に追加

The commodity planning site 10 receives this record from the business management site 11 to calculate distribution of proceeds to mediums. - 特許庁

しかしながら、財政による所得再分配のメカニズムを通じて、ばらつきの是正を期待することは難しい。例文帳に追加

However, we cannot depend on the mechanisms of public finance income redistribution to rectify these discrepancies. - 経済産業省

地域ブロック別の所得再分配状況を再分配係数（全国調整済み）で見ると、高齢化率の低い地域でおおむねマイナス、高齢化率の高い地域でおおむねプラスとなっており、高齢化率の低い地域から高齢化率の高い地域に対する所得再分配が生じているものと推測される（注1）（図表1－4－1）。例文帳に追加

An analysis of income redistribution status in different regional blocks by the redistribution coefficient (after national-level adjustment) shows that the coefficient is often a negative figure in regions with a high aging rate and a positive figure in those with a low aging rate. This suggests that income is redistributed from less aged regions to more aged regions (Note 1) (Chart 1-4-1). - 厚生労働省

格差の是正や所得再分配機能等の回復のため、各種控除の見直しや税率構造の改革を実施。例文帳に追加

Review various tax deductions and the tax rate structure from the viewpoint of alleviating disparities and restoring its income redistribution function - 厚生労働省

このため、中国政府においては、地方政府への財政支援も含めた広い意味での所得再分配政策の充実・強化を進めつつある。例文帳に追加

Thus the Chinese government is currently working to improve and strengthen its policies for income redistribution in a broad sense, including financial support for local governments. - 経済産業省

処理は、まず利用可能なプロセッサの数を決定し、次いで各利用可能なプロセッサに再計算エンジンを割り当て、再計算エンジン間に式を分配し、次いでスプレッドシートプログラムにおいて再計算処理が要求されたときに各再計算エンジンに分配された式を同時に評価することを含む。例文帳に追加

The operations include first determining a number of available processors, then allocating a recalculation engine to each available processor, distributing the formulas between the recalculation engines, and then concurrently evaluating the formulas distributed to each recalculation engine when a recalculation operation is called for in the spreadsheet program. - 特許庁

しかし、新しい国際的な知的財産保護制度の導入に際しては、既存の知的財産の利用を巡って所得再分配効果が発生して、各国の経済厚生に非対称的な影響が及ぶことになる。例文帳に追加

When introducing a new international IPR system, redistribution of income results from new limits on the use of existing intellectual property. This redistribution has an asymmetrical impact on the economic welfare of individual countries. - 経済産業省

格差是正・消費拡大を図る上では、以上のような所得再分配機能の充実・強化に加え、就業・失業問題に取り組むことにより、低所得層の所得拡大を図ることも重要となる。例文帳に追加

In order to correct disparities and expand consumption, in addition to the enhancement and strengthening of income redistribution functions as mentioned above, it is important to work to expand the income of the low-income group through efforts to address the problem of employment and unemployment. - 経済産業省

税法の附則を読むと所得税の所得再分配効果を高めるためにも最高税率については考慮するということを書いておりますので、考慮するというのは下げる話ではなくて上げる話を書いていると思っております。恐らくこれは税収を確保するということに重点が置かれているのではなく、シンボリックな意味で所得税の再分配効果というものをあらわすための改革であるというふうに思っております。例文帳に追加

While stock prices are rising, commodity prices, oil prices in particular, have recently been rising gradually, too, and a further price rise could have various implications. Could you tell us how you view the substantial rise in markets other than the stock market, such as the commodity market?  - 金融庁

例えばTRIPS 交渉等において、先進国において開発された知的財産を利用してきた開発途上国から先進国に向かって、国際的な所得再分配が発生するとの途上国側の認識が、交渉を難航させる一因であった。例文帳に追加

Developing countries fear that they will bear the burden of new IPR systems because there would be an international redistribution of income from the developing countries that use intellectual property to the developed countries who create the intellectual property. This concern has made negotiating the introduction of new IPR systems more difficult. - 経済産業省

追加的なドナーの貢献は、国際開発協会（IDA）、アフリカ開発基金（AfDF）の全ての対象国に対して、既存の IDA と AfDF の融資額配分制度に基づいて分配。例文帳に追加

Additional donor contributions will be allocated to all IDA and AfDF recipients based on existing IDA and AfDF performance-based allocation systems.  - 財務省

所得再分配政策が、市場経済に任せていては確保されない社会的公正を是正するものであるのに対し、就業政策は、主に市場経済の力を活用した格差是正・内需拡大策ともいえよう。例文帳に追加

t appears that while income redistribution policies can correct social equity which cannot be secured by relying on the market economy, employment policies are policies for correcting disparities and expanding internal demand that mainly utilize the power of the market economy. - 経済産業省

複数の部材の接合によってＥＧＲ分配供給手段が設けられるものであっても、各最小ＥＧＲ通路の通路断面積のバラツキをなくし、各気筒のＥＧＲ量を揃える。例文帳に追加

To uniform the amount of EGR in each cylinder by eliminating a variation in the passage cross-sectional area of each minimum EGR passage even if an EGR distribution/supply means is provided by joining a plurality of members. - 特許庁

社会保障には、暮らしを支えるセーフティネットという本来目的のほか、個人消費を支え、有効需要や雇用機会を創出するという効果があり、また、実態として、地域間の所得再分配の効果を持ち、高齢者の多い地域の生活を支えている。例文帳に追加

Although social security's primary role is a safety net for people's living, it is also effective in supporting personal consumption and creating effective demand and employment opportunities. In addition, since social security also plays the role of redistributing income among different regions, it actually supports people's livelihood in areas with a high elderly population. - 厚生労働省

我が国の会計基準は、１９９０年代後半以降、会計基準を巡る国際的な動向を踏まえつつ、我が国企業の経営実態、商慣行、会計実務にも十分配意して精力的に見直しが進められてきており、国際的に見ても高品質なものとなっている。例文帳に追加

Japanese accounting standards have undergone extensive improvement since the latter half of the 1990s, in accordance with global developments in accounting standards and with adequate attention paid to the state of business management, business and accounting practices at Japanese business enterprises, so that the Japanese accounting standards are currently of high quality in international level.  - 金融庁

クロック信号や受信データ信号のエッジ位置変動が生じたとしても的確にエッジ検出を行え、転送レートの高速化および低消費電力化を実現することが可能な同期発振器、クロック再生装置、クロック分配回路、およびマルチモード注入回路を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous oscillator, clock recovery apparatus, clock distribution circuit and multi-mode injection circuit capable of correctly executing edge detection even when edge positions of clock signals or reception data signals are fluctuated, thereby achieving increased transfer rates and low power consumption. - 特許庁

穀物貯蔵タンク１０では、籾Ｍが供給コンベア６０によって供給ホッパ５８へ搬送されて、分配弁６２の制御によって所定の供給管７８を介して所定のサイロ３８に供給されるため、各サイロ３８に籾Ｍを種類毎に別々に貯蔵できる。例文帳に追加

Unhulled rice M can be stored in each silo 38 separately for each kind because the unhulled rice M is conveyed to a feed hopper 58 by a feed conveyor 60, and is fed to the prescribed silo 38 through a prescribed feed pipe 78 by controlling a distribution valve 62. - 特許庁

なおその際に、知的生産活動や事業活動を促進させる経済厚生改善効果に加えて、公正で自由な競争秩序の確保や新たな制度導入による所得再分配効果の影響等に配慮することが必要である。例文帳に追加

We note, however, that in establishing this system, consideration will need to be given to: (1) assure fair and equitable competition; (2) address the impact of the income redistribution from the introduction of the new system; and (3) secure improvements in economic welfare that will promote new intellectual creation and business. - 経済産業省

社会保障制度は、実態として、地域により、社会保障制度の給付を必要とする人々の割合や利用されている給付の内容、さらには社会保険料を支払う人の数や金額も異なるため、地域間の所得再分配の効果を持ち、高齢者の多い地域の生活を支えている。例文帳に追加

The realities of the social security system differ from region to region, for example, with respect to the share of people who need social security benefits, the types of benefits received, the number of people paying social insurance premiums, and the amount of such payments. Therefore, the social security system plays the role of redistributing income among different regions and supports people's livelihood in areas with a high elderly population. - 厚生労働省

複数のサイト１０の共同設備である改質器１２と、該改質器で製造される改質ガス２を消費して熱電併給を行うために、各サイト２０に設置された燃料電池２２と、該改質器１２から並列に配置された各燃料電池２２に該改質ガス２を供給するための分配ネットワーク１４とを含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

This cogeneration system includes a reformer 12 serving as common equipment for a plurality of sites 10, a fuel cell 22 installed in each site 20 to carry out cogeneration by consuming a reformed gas 2 manufactured in the reformer, and a distribution network 14 to supply the reformed gas from the reformer 12 to each fuel cell 22 disposed side by side. - 特許庁

本年９月に安倍総理は英国の医学雑誌『ランセット』に寄稿しており、日本は国民皆保険によって、医療格差を減らし、医療費抑制を実現したこと、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジを推し進めることで、国の発展段階に応じた国内の所得再分配を促し、 社会の安定にも大きく寄与すること、等について述べています。例文帳に追加

In September of this year, Prime Minister Abe contributed an article to the British medical journal "The Lancet." In that paper, he talked Japan's success in achieving universal health insurance enabled equity in our health system, expanded coverage for Japan's citizens, and controlled health-care costs. He also talked investment in UHC could also help the redistribution of incomes according to the developmental stage of individual countries, and in turn aid the stabilization of societies. - 厚生労働省

厚生労働省「平成17年所得再分配調査報告書」が行ったジニ係数上昇の要因分析の結果を見ると、2002年～2005年のジニ係数（世帯単位、当初所得ベース18）上昇は、①人口構成の高齢化による高齢者世帯の増加や②単独世帯の増加等の世帯の小規模化といった社会構造の変化が主な要因であり、このような社会構造の変化の影響を除いた③真の格差拡大による部分はジニ係数上昇分全体の1割弱を占めるに過ぎないことが分かる（第2-2-19図）。例文帳に追加

In the report "HEISEI 17 NEN SHOTOKU SAIBUNPAI CHOUSA HOUKOKUSHO" by the Ministry of Health, Labor and Welfare, a factor analysis of the increase in the Gini coefficient shows that the increase (by household on the initial income basis18) between 2002 and 2005 stems mainly from the prevailing changes in social structure, such as 1) the increase in the number of elderly households along with demographic aging and 2) the shrinking household size with the share of single households on the rise. Further, 3) the widening disparity (in the true sense of the word), which is not subject to the changes in social structure, is actually responsible for less than 10% of the total increase in the Gini coefficient (see Figure 2-2-20). Globalization and technological progress are cited as the two main factors behind the actual widening disparity. - 経済産業省

反応チャンバ内で予め分配される、増幅すべき標的配列に特異的なプライマーを含み、タンクは、分析対象核酸の標本、プライマーを除いてポリメラーゼ連鎖増幅反応のために必要とされる試薬で構成された流体を収容し、加熱用プレートは、ポリメラーゼ連鎖増幅サイクルの３つの段階に対応する３つの異なる温度まで加熱できる３つの別個のゾーンを含む、少なくとも２つの異なるインキュベーション温度を必要とする、酵素反応及び／又は分子生物学反応を実施するための装置。例文帳に追加

The device for carrying out enzymatic and/or molecular biological reactions which needs at least two different incubation temperatures includes a primer previously distributed in reaction chambers specific to the target sequence to be amplified, a tank storing the sample of analysis object nucleic acid, a fluid consisting of reagents needed for polymerase chain amplification reaction excluding the primer and a plate for heating including three separated zones which can be heated to three different temperatures corresponding to three stages of polymerase chain amplification cycle. - 特許庁