「しらとりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

装柱部材７は、取付壁７４と両側壁７１と両折曲部７１ａとから断面Ｃ字状に形成し、上側端部に掛止部材７３、下側端部に規制部材７５が固定される。例文帳に追加

The pole attachment member 7 is formed to have a C-shaped cross section from an attaching wall 74, both sidewalls 71 and both bending portions 71a, and a hook member 73 is fixed on an upper end portion and a regulating member 75 is fixed on a lower end portion. - 特許庁

バインダーとしては、例えば、テトラアルコキシシランに対してトリアルコキシシランを、テトラアルコキシシラン：トリアルコキシシランが４対６から３対７の割合で配合したものを用いる。例文帳に追加

As the binder, for example, one is used in which trialkoxy silane is compounded to tetraalkoxysilane by a ratio of tetraalkoxysilane:trialkoxy silane=4:6 to 3:7. - 特許庁

トレイ用棚柱３０が、改めて対応する棚網用棚柱２０を覆って正規の取付位置に当てられ、リベット孔３４からこれと整合した側壁１３Ａ上の取付孔３９にわたってリベット３５が打ち込まれることで、トレイ用棚柱３０が側壁１３Ａ上に取り付けられる。例文帳に追加

The shelf pillar 30 for the trays is put again into a regular mounting position while covering the matching shelf pillar 20 for the shelf nets, and rivets 35 are driven into the mounting holes 39 on the corresponding sidewall 13A from the rivet holes 34 to mount the shelf pillar 30 for the trays onto the sidewall 13A. - 特許庁

そして、電線引込み用柱２の左側部又は右側部に配電ボックス３を取り付ける際には、蓋体１３の向きは同一とし、ボックス本体１２の取り付け向きを変えて該電線引込み用柱２の左側部又は右側部に取り付ける。例文帳に追加

When mounting the power distribution box 3 to the right side or left side of the electric wire drawing pillar 2, the direction of the lid 13 is set to be the same, and the box is mounted to the right side or left side of the electric wire drawing pillar 2 by changing a mounting direction of the box body 12. - 特許庁

ところが、治承3年（1179年）に重盛が死去すると、後白河法皇は越前国を取り上げ、通盛も国司を解任されてしまう。例文帳に追加

However, when Shigemori died in 1179, Cloistered Emperor Goshirakawa dispossessed the Taira family of Echizen Province and Michimori was dismissed as the provincial governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしたちが今日，足の不自由な人に対する善い行ないと，何によってこの人がいやされたのかということのために取り調べを受けているのであれば，例文帳に追加

if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,  - 電網聖書『使徒行伝 4:9』

エポキシ／不飽和ポリエステル／メチルトリシラン含有シリコーンデスパージョン複合樹脂組成物。例文帳に追加

EPOXY/UNSATURATED POLYESTER/METHYL TRISILANE CONTAINING SILICONE DISPERSION COMPOSITE RESIN COMPOSITION - 特許庁

側壁部材３１は、フレーム柱１の内側に壁鋼板１３を取付けている。例文帳に追加

The side wall members 31 install a wall steel plate 13 inside a frame column 1. - 特許庁

柱１の梁接合部の内側に補強金物４を接合金物３に対応して取り付ける。例文帳に追加

The reinforcing hardware 4 is mounted on the inside of the beam joint part of the column 1 corresponding to the joint hardware 3. - 特許庁

従って、ピニオンギヤ８の取付けてある本体枠１は脚柱３,４の中心に保たれる。例文帳に追加

As a result, the body frame 1 to which the pinion gear 8 is attached is kept at the center of the pedestals 3 and 4. - 特許庁

私は朝のうちに手紙を取りに行って、そうすれば父に知られずにすみますから。」例文帳に追加

I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

取付ベース７は、前面７ａにハウジング２が着脱自在に取付けられ、後面７ｂ側で柱や梁等の建具１１に固定される。例文帳に追加

As for the mounting base 7, a front surface 7a is removably fitted with the housing 2 and a rear surface 7b is fixed to a fitting 11 such as a pillar or beam. - 特許庁

化粧板は、化粧板が取りつけられる柱芯体の側面に対して側方へスライドされることで取付金具に嵌合固定される。例文帳に追加

The decorative plate is fitted and fixed in the metal fitting by being slid sideward to the side of the column core body attaching the decorative plate. - 特許庁

本発明の好ましい態様においては、シランカップリング剤の使用割合がトリアリルイソシアヌレートに対する値として、５〜３０重量％であり、シランカップリング剤がγ−メタクリロキシプロピルトリメトキシシランである。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the use amount of silane coupling agent is 5 to 30 wt.% to that of the triallyl isocyanurate, and the silane coupling agent is γ-methacryloxypropyl trimethoxy silane. - 特許庁

架台３を柱２に上下させる方法は、柱側に歯付ベルト１８を取り付け、架台側にノブ２０のついた歯付プーリー１９を取り付けて歯合させることにより手動で上下できる。例文帳に追加

A method for vertically moving the rack 3 along the strut 2 can be manually done by moving the rack up and down by fixing a belt with teeth to a strut side and fixing a pulley with teeth with a knob 20 to a rack side and engaging them each other. - 特許庁

最初に営まれた御所は後に南殿と称され（現在の鳥羽離宮公園がその跡）、その後、北殿、泉殿、馬場殿、東殿、田中殿などが相次いで建設され、白河・鳥羽・後白河の3代の院政の舞台となった。例文帳に追加

The first palace to be built was later named the South Palace (now Toba Rikyu Park), followed by others including North Palace, Izumi Palace, Baba Palace, West Palace and Tanaka Palace, with the area serving as the hub of cloistered rule exerted by the Emperor Shirakawa, the Emperor Toba, the Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河は、鳥羽の第一皇子（崇徳天皇）を皇位につけた後に没し、鳥羽が院政を布くこととなったが、鳥羽は崇徳を疎んじ、第九皇子である近衛天皇（母、藤原得子）へ皇位を継がせた（近衛没後はその兄の後白河天皇（母、藤原璋子）が継いだ）。例文帳に追加

Shirakawa died after placing Toba's first prince (Emperor Sutoku) on the throne, and Toba started to conduct Insei, but Toba turned a cold shoulder to Sutoku and had him succeed the Imperial Throne to Toba's ninth prince, Emperor Konoe (whose mother was FUJIWARA no Nariko) (after Konoe's death, his elder brother, Emperor Goshirakawa, whose mother was FUJIWARA no Shoshi, succeeded to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦枠延長柱１２の高さ方向中間部は、三方枠接続部材１３を介して、上枠６の長さ方向の端部に取り付けられている。例文帳に追加

A height direction intermediate part of the vertical frame extension pillar 12 is mounted at an end part of the length direction of an upper frame 6 via the jamb connecting member 13. - 特許庁

上流側の柱材３１の側部から川幅方向に突出される複数の取付部材４０と、川幅方向に互いに隣り合う上流側の柱材３１間に上記取付部材４０を介して取り付けられる複数の鋼管部材５０とを備える。例文帳に追加

The steel slit dam includes a plurality of fitting members 40 projecting in the direction of width of a river from sides of pillars 31 on the upstream side, and a plurality of steel pipe members 50 which are fitted between the upstream side pillars 31 adjacent to each other in the direction of width of the river via the fitting members 40. - 特許庁

ドア側に取り付ける錠機能を持ったさし込み棒を入れる輪と、ドア側の柱に取り付ける２７０度回転するさし込み用の輪とを有し、ドア側とドア枠側の金属の輪の中に、さし込み棒をさし込むことにより簡単に錠となるドアペンネジチェーン室内錠４。例文帳に追加

A door pen screw chain indoor lock 4 is constituted of a ring wherein the insertion bar functioning as the lock mounted to a door side and an insertion ring rotating at 270° mounted to a column on the door side, and it is simply used as a lock by inserting the insertion bar into metal rings on the door side and a door frame side. - 特許庁

辛酉の歳（神武天皇元年・紀元前660年）の正月、磐余彦は橿原宮で践祚され、始馭天下之天皇（はつくにしらすすめらみこと）と称した。例文帳に追加

On New Year's Day, 660 B.C., the year of kanototori, Iwarehikono mikoto ascended the throne at Kashiwara no Miya and was called Hatsukuni shirasu sumera mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本の柱の上に笠木（かさぎ）および島木（しまぎ）を渡し、その下に貫（ぬき）を入れて柱を固定したのが一般的な鳥居の構造である。例文帳に追加

The torii's basic structure has two columns topped with horizontal rails respectively called the kasagi and shimagi, and below the top two rails is another horizontal rail called the nuki, which connects the two columns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、アクリルシリコン樹脂塗料の硬化剤中のシランカップリング剤とアルコキシシランとの割合は、１：０．２〜１：１５のものが望ましい。例文帳に追加

Moreover, the ratio of a silane coupling to alkoxysilane in a curing agent of the acrylic silicon resin coating is desirably 1:0.2 to 1:15. - 特許庁

奈良地方の古寺で行われるものが著名で、特に東大寺二月堂の修二会は「お水取り」の通称で一般的に知られている。例文帳に追加

The one done in old temples in Nara region is famous and in particular the Shuni-e in Nigatsu-do Hall of Todai-ji Temple is commonly known as "Omizutori" (Water-Drawing Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱材２が鋼管でも、殊なワンサイドボルトによらずに一般的な両側施工のボルトで取付可能となる。例文帳に追加

Even when the column material 2 is the steel tube, the beam material can be attached to the column material by means of the general two-sided construction bolt without use of the special one-side bolt. - 特許庁

ご自身で彼をお取り調べになれば，わたしたちが彼を訴えている事柄すべてをお確かめいただけるでしょう」。例文帳に追加

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”  - 電網聖書『使徒行伝 24:8』

前記柱側金物１を、主体板４と該主体板４の一端を直角に屈曲して設けた柱用取付け部片５とで、しかも、柱用取付け部片５には柱６に固定する止着杆７用の透孔８を設けて構成する。例文帳に追加

The column-side hardware 1 includes a main plate 4 and a column mount piece 5 provided by bending one end of the main plate 4 at a right angle, the mount piece 5 including a through-hole 8 for a fixing rod 7 to be fixed to the column 6. - 特許庁

柱梁間で鉛直荷重を伝達する支承部材は、梁側に突出するよう柱に設けられた受け側ブラケットと、梁端部に設けられた掛かり側ブラケットであってもよい。例文帳に追加

A retainer-side bracket provided on the column in the state of protruding to a beam side, and a latching-side bracket provided at a beam end can also be used as the bearing member for transferring the vertical load between the column and the beam. - 特許庁

柱梁間で鉛直荷重を伝達する支承部材は、梁側に突出するよう柱に設けられた受け側ブラケットと、梁端部に設けられた掛かり側ブラケットであってもよい。例文帳に追加

The bearing member for transmitting the vertical load between the column and the beam may includes a receiving side bracket provided to the column in such a manner as to project to the beam side and a hooking side bracket provided to the end of the beam. - 特許庁

共架式の標識取り付け装置において、猛烈な強風による風圧が標識板に加わっても風圧を確実に吸収し、標識板の破損や柱に過大な負荷が加わることを防止する。例文帳に追加

To provide a joint use type sign installation device which surely absorbs wind pressure even when the wind pressure by a severe strong wind is applied to a sign board and prevents breakage of the sign board and excessive load on a pole. - 特許庁

鳥羽離宮（鳥羽殿とも言う）は、応徳3年（1086年）、時の白河天皇が退位後の居所として造営を始めたものであった。例文帳に追加

Toba Rikyu (also known as Toba-dono Palace) was constructed in 1086 to serve as a residence for the Emperor Shirakawa following his abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の大衆は師高の流罪を求めて強訴を起こすが、後白河は強硬な態度をとり重盛に防御を命じる。例文帳に追加

People from Enryaku-ji Temple made a plea demanding Morotaka be banished, however Goshirakawa strongly refused this and ordered Shigemori to protect him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結柱に嵌合した壁面パネルを傷付けることなく短時間に容易に取り外すことができるパネル取外し装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a panel removing device enabling a wall surface panel fitted into a connection column to be easily removed in a short time without damage to the panel. - 特許庁

フィックスは、かわいそうなパスパルトゥーに質問を続け、彼が本当に主人を知らないこと、その主人はひとりでロンドンに住んでいること、お金持ちであると言われていること、しかし、その金がどこから来たのか誰も知らないこと、主人の仕事や生活があまりに奇妙で理解できないものであることを知った。例文帳に追加

He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary existence in London, was said to be rich, though no one knew from where his riches came, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この立ち上がり部１２があることにより、柱部材１と梁部材２とを接合する際に、建物の外周面に型枠を設ける必要がなくなる。例文帳に追加

The raised part 12 will dispense with a formwork disposed on the outer peripheral surface of the building when the column member 1 and the beam member 2 are joined. - 特許庁

外壁パネル１および内壁パネル７の取付構造であって、外壁パネル１の裏面側に取り付けられた取付金具１２が、前記外壁パネル１の隣の外壁パネル６裏面領域にまで延設され、間柱３に重ね合わせて取り付けられている。例文帳に追加

According to the mounting structure for the outer wall panel 1 and the inner wall panel 7, a mounting fixture 12 mounted on a rear surface of the outer wall panel 1 is extended to a rear surface area of an outer wall panel 6 adjacent to the outer wall panel 1, and superposed on a stud 3. - 特許庁

開口部の取り付けを容易に行うことができ、かつ微調整も可能で、作業性良く取付施行を行うことができる開口部が取り付けられる両側の柱の仕口構造及び両側の柱の建て起こし調整方法を提供すること例文帳に追加

To provide the connection structure of columns on both sides, in which an opening section can be installed easily, which can be adjusted finely and can be mounted and executed with excellent workability and in which the opening section is set up, and the erecting adjusting method of the columns on both sides. - 特許庁

ノズルプレート６０の導電パターン６２，６４が配置された側とは反対側の面には、原料ガスとしてトリメチルシラン，トリメチルメトキシシラン，フロロアルキルシランのいずれかの有機シリコン化合物を用いて高周波プラズマＣＶＤ法にて形成された撥水膜Ｑが形成されている。例文帳に追加

A water repelling film Q is formed on the surface opposite to the surface having the conductive patterns 62, 64 formed thereto of the nozzle plate 60 by a high frequency plasma CVD method using an organosilicon compd. being either one of trimethylsilane, trimethylmethoxysilane and fluoroalkylsilane as raw material gas. - 特許庁

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。例文帳に追加

A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". - Tatoeba例文

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。例文帳に追加

A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".  - Tanaka Corpus

別個の前部-後部の組み合わせのそれぞれに対して、それが存在するディレクトリを参照しているかどうかを調べ、もしそうならばsys.pathへ追加します。例文帳に追加

For each of the distincthead-tail combinations, it sees if it refers to an existing directory,and if so, adds it to sys.  - Python

翌年鳥羽法皇の崩御直後に保元の乱が起こると、公教は忠通・藤原信西とともに後白河天皇の傍に近侍した。例文帳に追加

The next year, when the Hogen Disturbance occurred immediately after the death of the Cloistered Emperor Toba, Kiminori stayed close with Emperor Goshirakawa together with Tadamichi and FUJIWARA no Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱部材２の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１と、この上側アンカー部材１１の周囲に配設され梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５と、この下側アンカー部材１５に支持され該下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、上側アンカー部材１１の側面を押圧する押圧手段３０とからなるので、梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、柱部材１の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１を押圧手段３０により押圧することにより、両部材の相対位置を修正することができる。例文帳に追加

In this manner a reaction is taken from the beam member 1 via the lower anchor member 15 rigidly connected to the upper surface of the beam member 1, and the upper anchor member 11 rigidly connected to the lower side surface of the column member 1 is pressed by the pressing means 30, whereby the relative positions of both the members can be corrected. - 特許庁

下地材３は壁２などの取付け側に固着して取り付けられ、付け柱１は左右方向の変位動操作によりそのＬ鉤部１ｂが下地材３のＬ鉤部３ｂに係合されて取り付けられる。例文帳に追加

The substrate 3 is fixedly attached to the fitting side of a wall 2, etc., and the pilaster 1 is so fitted that its L hook 1b is engaged with the L hook 3b of the substrate 3. - 特許庁

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。例文帳に追加

A defective product notice was published in the newspaper because a defect was found in one of the products our company owns. - Weblio英語基本例文集