「しらとりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大治4年（1129年）に白河法皇が崩御、鳥羽院政が始まると政界に復帰を果たす。例文帳に追加

In 1129 Cloistered Emperor Shirakawa died and the commencement of government by Retired Emperor Toba bought with it a revival in the world of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外宮御正殿棟持柱は次は宇治橋おはらい町側鳥居になり、更に桑名宿の七里の渡しの鳥居になるという具合である。例文帳に追加

The Geku Goshoden Munamochi-bashira (the main pillars of the Geku) will be used to rebuild the Torii on the Ujibashi Oharai-machi side next time, and also for the Torii at Shichiri no Watashi at Kuwanajuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立式の構築物に用いるパネルを、外側からでも内側からでも取り付けられ、外側又は内側から柱に取り付けても外観に差が生じない取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a mounting method that there is no difference in the external appearance, even if a panel used for a built-up type structure is mounted to a column from the outside or the inside, when the panel is mounted even from the outside or the inside. - 特許庁

これにより、設備配管８０から分岐した分岐配管８１を柱２０の中心側よりも廊下側で取りまわしすることができ、居室内に分岐配管８１を取りまわすための空間を設ける必要がなくなる。例文帳に追加

Consequently, a branched pipe 81 being branched from the facility pipe 80 is installed around a space in the living room on a corridor side more than a center side of the column 20, and it is unnecessary to provide the space for installing the branched pipe 81 around it in the living room. - 特許庁

その政治家は収賄容疑で取り調べられると, 居直って検察当局の取り調べが不当に苛酷だったと訴えた.例文帳に追加

The politician went onto the offensive when investigated for accepting bribes, and accused the prosecuting authorities of persecuting him.  - 研究社 新和英中辞典

わたしには，彼についてわたしの主君に書き送ることが何もありません。そのため，彼をあなた方の前，とりわけアグリッパ王よ，あなたの前に引き出したのです。取り調べた後で，何か書くべきことを得るためです。例文帳に追加

Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write.  - 電網聖書『使徒行伝 25:26』

シランカップリング剤として、ビニルトリエトキシシラン、ビニリトリメトキシシラン、ビニルトリス（β−メトキシエトキシ）シラン、γ−メタクリロイルオキシプロピルトリメトキシシランなどのビニルアルコキシシランを選択し、ビニルアルコキシシランの付着量をケイ素換算値で０．１〜１ｗｔ％とする。例文帳に追加

As the silane coupling agent there is selected a vinylalkoxysilane such as vinyltriethoxysilane, vinyltrimethoxysilane, vinyltris(β-methoxyethoxy) silane, γ-methacryloyloxypropyl trimethoxysilane, and the amount attached of the vinylalkoxysilane is chosen as 0.1-1 wt.% in terms of a converted value to silicon. - 特許庁

上側と下側の両方の柱を溶接する際に、両方の柱を容易に継ぐことができると共に、柱の連結端部の溶接後は、簡単に継ぎ手を取り除くことの可能な鉄骨造りの柱継ぎ手とする。例文帳に追加

To provide a column joint constructed of steel, that can easily join upper and lower columns together during welding of the columns, and that can be easily removed after the connecting ends of the columns are welded together. - 特許庁

これでは、父鳥羽法皇が後白河を皇位の器ではないとみなしたのは、当然と言える（無論、崇徳、近衛、後白河の3代28年に渡り鳥羽法皇が院政を敷いていた事を、考慮に入れねばならない）。例文帳に追加

We must say it was natural for his father, the Cloistered Emperor Toba to mention that Goshirakawa didn't have what it takes to be an emperor. (We must consider that the Cloistered Emperor Toba ruled his cloistered government for twenty eight years, during three generations, from Emperor Sutoku, Konoe, through to Goshirakawa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、背面部９，９に側端を突き合わせて柱両側に任意のボード４，４を取付けている。例文帳に追加

The opening frame has arbitrary boards 4, 4 mounted to both sides of the column 2, with the side edges abutting on the back faces 9, 9 of the cover members 3, 3. - 特許庁

柱等に梁等を継手手段を介して接続する作業をきわめて簡単にかつその取扱いがきわめて簡便する。例文帳に追加

To provide a wooden maul making the work for connecting a beam to a column via a joint means very simple and making its handling very simple. - 特許庁

彼らはわたしを取り調べたのち，死刑にする理由が何もなかったので，わたしを釈放しようと思いました。例文帳に追加

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.  - 電網聖書『使徒行伝 28:18』

本発明の鶏ケージリフターは、下枠、側枠、上枠から構成される鶏ケージ積載枠と、外側柱、内側柱、油圧シリンダー、シリンダーロッド、シリンダーブロック、スプロケット、チェーン、昇降台からなる昇降機構とから構成されるものである。例文帳に追加

This chicken cage lifter is constituted of a chicken cage loading frame comprising a bottom frame, side frames, and a top frame and a lift mechanism comprising an external column, an internal column, the hydraulic cylinder, a cylinder rod, a cylinder block, a sprocket, a chain, and a ramp. - 特許庁

柱受部３３を、柱１１Ａの角部２１に合わせて配置することで、壁パネル取付具３０Ａの水平方向の位置が固定される。例文帳に追加

By arranging the column receiving portion 33 in a manner being aligned with the angle portion 21 of the column 11a, the horizontal position of the wall panel attaching tool 30A is fixed. - 特許庁

ドアや引戸が取付けられる開口枠、又は開口無目枠を構成する縦枠の取付け構造であって、該縦枠にキズが付くことなく、又汚れることがないようにし、一方では背面側の柱に正しく固定することが出来る開口枠の縦枠取付け構造の提供。例文帳に追加

To accurately fix a vertical frame to a column on the back face side without flawing or soiling the vertical frame in the structure of mounting the vertical frame constituting an opening frame mounted with a door or a sliding door, or an opening transom frame. - 特許庁

したがって、三条西実隆は承安版『後三年絵』を知らなかったのか、取り違えたのかもしれない。例文帳に追加

Therefore, Sanetaka SANJONISHI might have not known "Gosannen-e" in the Joan edition or guessed wrongly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学才に優れ、朝廷の政務にも通じており、白河院・鳥羽院の信頼が厚かった。例文帳に追加

As he was studious and was well informed about political affairs in the Imperial court, he was highly trusted by the retired Emperors Shirakawa-in and Gotoba-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記上塗り塗料は、アルコキシシラン化合物の部分加水分解縮合物を含有することが好ましい。例文帳に追加

The facing material preferably contains a partially hydrolyzed condensate of an alkoxysilane compound. - 特許庁

柱固定部材７の支持部１２が取付け部１１に設けられて室内側に突出する。例文帳に追加

A bearing portion 12 of the pillar fixing member 7 is arranged on the mounting portion 11 and protrudes toward indoor side. - 特許庁

中華料理では、鶏肉、鶏がら、豚肉、中国ハム、貝柱、干し海老などが材料としてよく使われる。例文帳に追加

In Chinese cuisine, the materials frequently used to extract soup stock are chicken, chicken bones, pork, Chinese ham, scallop, dried shrimp and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっかり座もしらけて客が皆引き上げた後、武時の元に刺客が現れ、義明は討ち取ったものの、義照は取り逃がしてしまったと報告する。例文帳に追加

After the party was spoiled and all the guests left, the assassin came back to Taketoki and told him that he killed Yoshiaki but let Yoshiteru get away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の予備作業時に、鉄塔１１の頂部に仮設架台２１を取付け、既設アンテナ取付柱１２を固定した後、既設アンテナ取付柱１２の上側及び下側の支点支持金物を外す。例文帳に追加

At the time of a preliminary work in the daytime, a temporary mount 21 is installed at the crowning of the iron tower 11, the existing antenna installation pole is fixed and after that, supporting point supporting hardware at the top and the bottom of the existing antenna installation pole 12 is removed. - 特許庁

内宮御正殿棟持柱は次は宇治橋神宮側鳥居になり、更に関宿の東の追分の鳥居になる。例文帳に追加

The Naiku Goshoden Munamochi-bashira (the main pillars of the Naiku) will be re-used to rebuild the Torii at Ujibashi Jingu Shrine next time, and also will be used for the Torii of Higashi no Oiwake at Sekijuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側取付け座の取付け柱に螺合する固着具の緩み防止を長年に亘って良好に維持すること。例文帳に追加

To satisfactorily maintain looseness prevention of a fastener screwed to a mounting column of an outer mounting seat, for many years. - 特許庁

上枠及び下枠の柱への取り付けを容易にし、かつ強固に取り付けることができる組立建造物の側壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a side wall structure of a prefabricated building which facilitates and secures the installation of an upper frame and a lower frame on columns. - 特許庁

持手部１と旗取付棒に旗（赤、白）３を取り付けた部位を組み合わせスライドすることにより、赤旗、白旗が自在に交替出来る。例文帳に追加

By combining the grip part 1 and parts to which the flags (red and white) are respectively attached and by sliding the grip part 1, the red flag and the white flag are freely changed. - 特許庁

ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。例文帳に追加

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. - Tatoeba例文

ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。例文帳に追加

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.  - Tanaka Corpus

固定枠１には、複数のガラス製柱体２が一定間隔で取り外し自在に取り付けられており、可動枠４には、複数のガラス製柱体５が柱体２の間隙２ａに略隙間なく入り込み可能に且つ取り外し自在に取り付けられている。例文帳に追加

A plurality of columnar glass bodies 2 are attached in a freely removable manner at constant intervals in a fixed frame 1, and a plurality of columnar glass bodies 5 are installed in a freely installable manner to gaps 2a of the columnar bodies 2 and freely removable manner. - 特許庁

筋かい取付け板１の縦方向側端に柱側固定板２を、横方向側端に前記柱側固定板２と同じ方向に横架材側固定板３をそれぞれ連設して筋かい固定金具Ａを構成する。例文帳に追加

A column side fixing plate 2 is connected to a vertical direction side end of a brace installation plate 1, and a horizontal member side fixing plate 3 is connected to a lateral direction side end in the same direction as the column side fixing plate 2 to compose a brace fixing metal A. - 特許庁

少なくともトリハロシランを含むハロシランが重合したネットワーク状のポリシラン（例えば、ポリアルキルトリハロシラン、アリールトリハロシラン−アルキルトリハロシラン共重合体、アリールトリハロシラン−アルキルアリールジハロシラン共重合体など）の重合末端（ハロシリル基、シラノール基など）を、炭化水素基（例えば、アルキル基など）などの封鎖基により封鎖する。例文帳に追加

The polymerization terminal (halo-silyl group, silanol group, etc.) of the network-like polysilane in which a halosilane containing at least tri-halosilane is polymerized (for example, polyalkyl tri-halosilane, aryl tri-halosilane-alkyl tri-halosilane copolymer, aryl tri-halosilane-alkylaryl di-halosilane copolymer, etc.) is blocked by a blocking group such as a hydrocarbon group (for example, alkyl group, etc.). - 特許庁

嘉承2年（1107年）7月に堀河天皇は崩御（死去）したが、翌天仁元年（1108年）から白河法皇の院宣をうけ鳥羽天皇に仕えた。例文帳に追加

After the Emperor Horikawa died in July 1107, she started to serve for the Emperor Toba from the following year 1108 by the command of the Cloistered Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真のＧＰＳネットワーク時間および測定時間間の差が、知られていない長さの測定の可変“誤差”として取扱われる。例文帳に追加

A difference between the real GPS network time and a measurement time is treated as an variable "error" in measurement of an unknown distance. - 特許庁

窓枠５の取付け後、室外側カバー７および室内側カバー８を各柱２および各横材３に固定する。例文帳に追加

After the window frame 5 is mounted, a cabin outside cover 7 and a cabin inside cover 8 are fixed on the respective columns 2 and the respective horizontal members 3. - 特許庁

鳥羽離宮の各御所には白河上皇および鳥羽上皇によって仏堂が営まれた。例文帳に追加

Buddha statue halls were constructed at Toba Rikyu by Retired Emperor Goshirakawa and Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯人を見つけるべく、村の掟である内法(沖縄)に基づく取調が開始された。例文帳に追加

To find the perpetrator, the villagers began interrogations according to the local village laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉の死後は伊藤を中心に設置された制度取調局で華族制度の整備が進められた。例文帳に追加

After Iwakura died, the Department of the System Investigation which had been established by mainly Ito developed the kazoku system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高飽和ニトリルゴム、シリカ及びシランカップリング剤を含有してなり、シリカとシランカップリング剤との重量比率（シリカ／シランカップリング剤）が１３〜２の範囲内であることを特徴とする高飽和ニトリルゴム組成物。例文帳に追加

Provided is a highly saturated nitrile rubber composition comprising a highly saturated nitrile rubber, silica, and a silane coupling agent, wherein the weight ratio of the silica to the silane coupling agent (silica/silane coupling agent) is in the range of 13-2. - 特許庁

手摺を柱３に取り付ける手摺側ブラケット４０および柱側ブラケット５０を、手摺子１１および柱３の互いに対向する側面３Ａ、１１Ａに取り付ける。例文帳に追加

A handrail-side bracket 40 and a column-side bracket 50 installing a handrail on a column 3 are mounted on the mutually opposed side faces 3A, 11A of a handrail piece 11 and the column 3. - 特許庁

既存の柱１２に新規の柱１３を取り付けて改装するに際し、既存の柱１２に上下方向の取り付けレール１４を備えておき、新規の柱１３側の係合体１５を取り付けレール１４に上方から挿入して、既存の柱１２の外側に既存の柱１２を覆う新規の柱１３を取り付ける。例文帳に追加

When modification of the gatepost is carried out by mounting the new post 13 on the existing post 12, a vertically extending mounting rail 14 is mounted on the existing pole 12, and an engaging body 15 of the new post 13 is inserted into the mounting rail 14 from above, to thereby mount the new post 13 covering the existing post 12, on the outside of the existing post 12. - 特許庁

すなわち、壁面の裏側にある柱２の位置に合わせて芯材４を釘で壁面の表側に取り付け、その芯材４の表面に装飾部材５を被せて付け柱１を構成する。例文帳に追加

Namely, a core material 4 is attached to the surface side of the wall face with nails to the position of the column 2 existing on the rear side of the wall, and a decoration member 5 is put on the surface of the core material 4 to compose an attached column 1. - 特許庁

また『道成寺（どうじょうじ）』の鐘を吊るために、天井に滑車が、笛柱に金属製の環がとりつけられている。例文帳に追加

To hang a bell of "Dojo-ji Temple," a pulley is provided to the ceiling, and a metal ring is provided to the Fuebashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上塗り塗料：有機質樹脂（Ｍ）、及びテトラアルコキシシラン化合物（Ｎ）を含有し、硬化塗膜のガラス転移温度が２０〜８０℃の塗料。例文帳に追加

The topcoating contains an organic resin (M) and a tetraalkoxysilane compound (N), and the glass transition temperature of the cured coating film is 20-80°C. - 特許庁

海側屋根は不動点に設置した支点と、支点に一端を起倒自在に取り付けた起倒柱と、各起倒柱の上端から、海側に向けて張り出した梁と、梁の海側の間を連結する軒材とで構成する。例文帳に追加

The sea side roof is composed of fulcrums installed at immobile points; derricking columns with one ends undulately mounted to the fulcrums; the beams projected toward the sea side from the upper ends of the respective derricking columns; and the eaves members for connecting the sea sides of the beams. - 特許庁

パネル１を柱体６に取り付けるにあたってパネル１の内側から取り付け作業を行うことができ、パネル１よりも屋外側に足場を組み立てるのが困難な場合であっても、パネルの取り付け作業が行いやすい。例文帳に追加

When installing the panel 1 on the column body 6, the installing work can be performed from the inside of the panel 1, and even when it is difficult to assemble a scaffold on the outdoor side of the panel 1, the panel installing work can be easily performed. - 特許庁