「しらとりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

名古屋駅◇-（笹島信号場）-八田駅-春田駅-蟹江駅-永和駅-（白鳥信号場）-弥富駅-長島駅-桑名駅-（朝明信号場）-朝日駅-富田駅(三重県)-富田浜駅-四日市駅◆-南四日市駅◆-河原田駅-河曲駅-加佐登駅-井田川駅-亀山駅(三重県)例文帳に追加

Nagoya Station◇ - (Sasajima Signal Station) - Hatta Station - Haruta Station - Kanie Station - Eiwa Station - (Shiratori Signal Station) - Yatomi Station - Nagashima Station - Kuwana Station - (Asake Signal Station) - Asahi station - Tomida Station (Mie Prefecture) - Tomidahama Station - Yokkaichi Station◆ -Minami-Yokkaichi Station◆ - Kawarada Station - Kawano Station - Kasado Station - Idagawa Station - Kameyama Station (Mie Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の打込型枠工法は、打込型枠Ａ，Ｂ，Ｃを用いてコンクリート造の躯体である梁１１，床１２，柱１３を形成するに際し、打込型枠として金属板製の折板を型枠本体１５としてその内面に断熱材１６を予め取り付けてなるものを用いる。例文帳に追加

In the driving form method, forms, in which heat-insulating materials 16 are mounted beforehand on the internal surfaces of folded plates made of a metal plate while using the folded plates as form bodies 15, are employed as the driving forms when a beam 11, a floor 12 and a column as concrete-constructed building frames are formed by using the driving forms A, B, C. - 特許庁

さらに、操作ワイヤの先端に、前記操作ワイヤと係合する操作ワイヤ係合孔が穿孔されたストッパー部材を取り付け、前記ストッパー部材をアーク柱に曝して加熱溶融して球状に膨らんだ形状の操作ワイヤの端部として形成する。例文帳に追加

Further, the stopper member, in which an operation wire engaging hole to be engaged with the operation wire is bored, is attached to the tip of the operation wire and the stopper member is exposed to the arc column, heated, fused and formed as the end part of the operation wire in the shape of being spherically expanded. - 特許庁

ハウジング４１０の両側に取付けた固定金具５００から両側方へラッチ５１０，５２０を延出し、ラッチ５１０，５２０を外方に拡開可能な湾曲アーム状にして、小基板２００の両側辺の表面を掛止する掛止部５１２、５２２を形成する。例文帳に追加

Latches 510, 520 are extended in both sideward directions from fixing fittings 500 mounted to both sides of a housing 410, and the latches 510, 520 are formed into a curved arm-like shape expandable outward, so that lock parts 512, 522 for locking the surfaces of both side edges of a small board 200. - 特許庁

不幸中の幸い、明治年間に音楽取調掛(東京芸術大学の前身)が、鉅鹿氏の子孫から明楽の楽器や楽器図、楽譜図などの資料をまとめて購入した。例文帳に追加

However, it was fortunate that Ongaku Torishirabe Gakari (the predecessor of the Tokyo University of the Arts) purchased from a descendant of the Oga clan an entire set of materials and documents concerned with Mingaku, such as instruments, drawings of instruments and drawings of scores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ京都での申し立てと今の言葉といささか違っているし、大峰に入ったと言っているが、多武峯に向かったあと隠れたとの噂があるので、それらにきっと虚偽があるだろうから重ねて取り調べるよう命じられる。例文帳に追加

What she said in Kyoto is somewhat different from what she just said; she said Yoshitsune's group went into Omine, but word had it that they went toward Tanomine and laid low, which means she must have lied, and that was why they were ordered to interrogate her again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記外壁材は内側からサポート材で支持された柱材で支保されており、前記外壁材に水平方向の腹起こし材が接合され、その腹起こし材にアンカー材が取り付けられている。例文帳に追加

The external wall member is timbered by a column member supported by a support member from an inner side, a wale member in the horizontal direction is joined with the external wall member, and an anchor member is attached to the wale member. - 特許庁

ラグラン袖を取り外し自在とした上衣において、衿を通り水平面と平行な線Ａと肩部が形成する線Ｂとがなす角度を、ラグラン袖を取付けた場合は１５°〜１８°となるようにし、ラグラン袖を取り外した場合は１９°〜２０°となるようにする。例文帳に追加

In an upper garment having raglan sleeves detachable from the garment body, the angle between the line A that passes through the collar parallel with the horizontal plane and the line B formed by the shoulder is set to 15-18° in the case where the raglan sleeves are attached and is set to 19-20° in the case where the sleeves are detached. - 特許庁

本発明に係る補強下地板取付具１は、天井ボードや壁ボード等のボードの裏側に設けられる野縁や間柱等の長尺下地材に取付けられる取付部と、補強下地板が取付けられる補強下地板取付部とを備える。例文帳に追加

A reinforcing bed plate mounting bracket 1 includes a mounting part mounted on a long bed member such as a furring strip or a stud provided on the back of a board such as a ceiling board or a wall board, and a reinforcing bed plate mounting part to which the reinforcing bed plate is mounted. - 特許庁

溶接作業を要することなく、土留め壁等の壁体の杭柱に取り付け固定できたり、また、間隔保持部材を取り付け固定することができ、しかも、型枠施工の工期を短縮するなど作業の省力化に寄与することができる、間隔保持部材取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a gap holder attaching device which can be attached and fixed to pile columns for the wall body of an earth retaining wall or the like and which can be attached and fixed without employing welding work thereby contributing to labor saving for the work such as shortening the construction period for form assembling work. - 特許庁

このため、この突部１７を柱２１の前面（壁表側の面）に整合させて配線用ボックス１０を柱２１に取り付けるようにすれば、ボックス本体１１の前面開口を柱２１の前面と同一平面上に位置させることができるようになっている。例文帳に追加

Accordingly, if the wiring box is mounted onto the pillar 21 in such a manner that the projections 17 are aligned with the front surface (a front surface of a wall) of the pillar 21, so that the front opening of the box body 11 is positioned on the same plane as the front surface of the pillar 21. - 特許庁

このため、この突部１７を柱２１の前面（壁表側の面）に整合させて配線用ボックス１０を柱２１に取り付けるようにすれば、ボックス本体１１の前面開口を柱２１の前面と同一平面上に位置させることができるようになっている。例文帳に追加

Because of this, if the front surface (surface on a wall front side) of the pillars 21 is made to adjust this protrusion 17 and the box 10 for wiring is attached in the pillars 21, the front aperture of the box body 11 can be made to be located coplanar of the front surface of the pillars 21. - 特許庁

８つの外側面を有する柱本体部１８における１つおきの４つの外側面には、足１１が固定された第１木材板２０がそれぞれ頭付ボルトによりそれぞれ固定され、残りの４つの外側面には、幅方向における端面が第１木材板２０の同端面と突き合わされた状態で第２木材板２４が取り付けられる。例文帳に追加

First wood plates 20 fixed with the legs 11 are fixed to four alternate outer faces in the column body part 18 having eight outer faces via headed bolts respectively, and second wood plates 24 are attached to the residual four outer faces with their width-directional end faces abutting on the width-directional end faces of the first wood plates. - 特許庁

無機フィラーとしては、水ガラス溶液に硫酸を加え、その後ＴＨＦを加えることによってＴＨＦ中にシラノールを抽出し、トリメチルクロロシランを滴下することによって、粒子径が３０ｎｍ〜８０ｎｍの疎水性シリカ微粒子を得る。例文帳に追加

A hydrophobic silica fine particle of 30-80 nm particle diameter, as an inorganic filler, is obtained by adding sulfuric acid to a water-glass solution, by extracting silanol into THF by adding THF, then by dropwise addition of trimethylchlorosilane. - 特許庁

手術台１の枕部４の側方に支持柱２を立設すると共に、支持柱２の上部に側方へ延びる受け台１２を形成し、受け台１２の外端にリストレスト本体３の一端部を、手術台１の長手方向と平行な支軸１４を介して回動自在に取り付ける。例文帳に追加

A support post 2 is erected on the side of a pillow part 4 of a surgery table 1, a receiving table 12 extended sideways is formed on the upper part of the support post 2, and one end part of the wrist rest body 3 is fitted to the outer end of the receiving table 12 through a support shaft 14 parallel to the longitudinal direction of the surgery table 1 to freely turn. - 特許庁

複数のガイド柱３に基台側の水平架設体４と天蓋側の水平架設体５とが取り付けられたステーション・フレーム構造２を有する加工ステーションについて、いずれかの水平架設体４，５が、多様な位置シフトの形態をとることができるものを提供する。例文帳に追加

To provide an operating station having a station frame structure 2 where a plurality of guide pillars 3 are fitted with a horizontal disposed body 4 on the base side and a horizontal disposed body 5 on the top cover side, wherein either of the horizontal disposed bodies 4, 5 can take various positional shift forms. - 特許庁

２　家庭裁判所は、家庭裁判所調査官に命じて、少年、保護者又は参考人の取調その他の必要な調査を行わせることができる。例文帳に追加

(2) The family court may order a family court probation officer to interview a Juvenile, Custodian of the Juvenile or relevant persons and to carry out other necessary measures of investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の場合において必要と認めるときは、検察官、被告人、被疑者又は弁護人を取調又は処分に立ち会わせることができる。例文帳に追加

(4) In the case set forth in the preceding paragraph, if the court or the judge finds it to be necessary, the court or the judge may have the public prosecutor, the accused, the suspect, or the defense counsel be present at such time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三度再会したとき、旧友が購入した拳銃を見せたところ龍馬は万国公法（国際法）の洋書を取り出し「これからは世界を知らなければならない」といわれた。例文帳に追加

When they met with each other third time, the friend showed Ryoma a handgun which he had bought, but this time Ryoma took a foreign book on international public law out of his internal pocket and said to him "From now on, we must know the world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1155年、美福門院所生の近衛天皇が急死すると、権大納言であった公教は鳥羽法皇・関白藤原忠通らごく数人と秘密裏に会議を開いて後白河天皇の即位を決定した。例文帳に追加

In 1155, when Bifukumon-in's son, Emperor Konoe died suddenly, Kiminori, who was Gon Dainagon (provisional major counselor) at the time, held a small secret meeting with the Cloistered Emperor Toba, Kanpaku (chancellor) FUJIWARA no Tadamichi and decided on the ascension of Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開会式から閉会式に至るまでの緻密な脚本を和田夏十・谷川俊太郎・白坂依志夫とともに書き上げ、これをもとにこのドキュメンタリー映画を撮りあげた。例文帳に追加

He wrote a sophisticated script from the opening ceremony to the closing ceremony with Natto WADA, Shuntaro TANIKAWA and Yoshio SHIRASAKA, and completed filming this documentary movie based on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、松永ら三好三人衆と手を結んだ池田知正を討つため、伊丹氏や茨木氏と共に摂津国白井河原の戦い（茨木川畔）で戦い、池田氏家臣の荒木村重に敗れ戦死したという。例文帳に追加

In 1571, to put down Tomomasa IKEDA who cooperated with Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) including Matsunaga, he joined the Battle of Shiraikawara in Settsu Province (at the bank of Ibaraki-gawa River) with the Itami and Ibaraki clans, lost against Murashige ARAKI, a retainer of the Ikeda clan, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫に日本人として初の本格的な和英辞典を作り、清楽研究やピクトリアリスムの研究でも知られ、『冩眞術百科大辞典』を著わした箸尾寅之助がいる。例文帳に追加

His great-grandson includes Toranosuke HASHIO, who was the author of the first complete Japanese-English dictionary, and also known for his studies of Qing-era Chinese music and pictorialism and wrote "Shashinjutsu Hyakka Daijiten" (Encyclopedia of Photography).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば梁啓超らは明治日本において陽明学の再発見・再評価したのみならず、陽明学を柱とする国民精神創造運動も取り込んだといえよう。例文帳に追加

In other words, Liang Qichao not only rediscovered and reevaluated Yomeigaku but also introduced the movement to create a national spirit supported by Yomeigaku into China from Japan during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号処理マイコン８は、再生信号のトランスポートストリームにおけるプログラムが切り替わったことを検出し、デジタルインタフェース１６に知らせる。例文帳に追加

Switching of the program in the transport stream of a reproduction signal is detected and informed to the digital interface 16 by a signal processing microcomputer 8. - 特許庁

本発明はＴＤＭＡ方式やＣＤＭＡ方式の携帯電話機に取付けて使用しても、着信状態になると確実に発光させて着信状態を知らせることができる携帯電話機用アンテナを得ることにある。例文帳に追加

To provide an antenna for portable telephone set, which can surely emit light when a system becomes an incoming state and informs a user of the incoming state, even if the antenna is fitted to the portable telephone set of a TDMA system or a CDMA system and is used. - 特許庁

さらに、長押２５の左右両側に設けた側面板３２・３３に形成した取付孔３９・３９・・・に、箱体の内側から挿入した固定部材３５・３５・・・によって柱や壁に該長押２５を固定可能とした。例文帳に追加

Additionally, the horizontal piece 25 can be fixed to a column and a wall by fixing means 35, 35, etc., which are inserted from inside the box body into mounting holes 39, 39, etc., formed in side surface plates 32 and 33 provided on both right and left sides of the horizontal piece 25. - 特許庁

継手部５に取り付けられ立坑の壁１の内側に突設されるブラケット７を、壁１の水平方向の全周に複数突設し、よって補強リング９の下部と内部を支持し、ライナープレート３の内側と補強リングとの間に楔１１をはめ込む。例文帳に追加

Wedges 11 are fitted in between the inside of the liner plates 3 and the reinforcing rings. - 特許庁

取付金具１は、柱７０の側面に重ね合わされるベース部２と、該ベース部２に連なる第１係止部１０及び第２係止部２０，３０とを有する。例文帳に追加

The metal fittings 1 include a base section 2 overlapped on the side of a column 70, a first interlocking section 10 connected to the base section 2 and second interlocking sections 20 and 30. - 特許庁

緊結プレート２０は柱材１１の横断面より広く、建築物１０の内側寄りに偏心した状態で取り付けられ、貫通孔は突出側に配置されている。例文帳に追加

The binding plate 20 wider than a cross section of the columnar material 11 is mounted in the state of becoming eccentric to the inside of the building 10, and the through-hole is arranged on the protrusive side. - 特許庁

ろ過カ−トリッジ使用中に積算流量のデ−タが消滅しないように、電源の交換時期を使用者にわかりやすく知らせる、安価な浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost water cleaning device capable of informing the placement time of power source not to extinguish integrated data of flow rate during the use of a filtration cartridge. - 特許庁

上記無機質板１の表面側にアクリル系塗料を塗布して形成した処理層２を有し、裏面側にアルコキシシラン系の撥水剤を塗布して形成した処理層３を有する。例文帳に追加

The treated layers consist of a treated layer 2 which is formed by applying an acrylic-based coating on a front surface of the inorganic board 1, and a treated layer 2 which is formed by applying a water repellent on a rear surface of the same 1. - 特許庁

医薬分業の進展（2005 年度処方せん受取率54.1%（日本薬剤師会調べ））により薬局は増加している。一般販売業もドラッグストア業態の伸長に合わせて増加してきたが、2001年度以降は減少を続けている。例文帳に追加

The number of pharmacies is increasing with progress of separation of dispensing and prescribing functions [prescription-receiving rate in 2005: 54.1% (surveyed by the Japan Pharmaceutical Association)]. Although drug sellers with first-class license are increasing associated with the extension of drug store business, the number has been decreasing since 2001. - 厚生労働省

その横道は、少なくともその当時リトルカレッジストリートと呼ばれていて、今はどうなっているのか知らないが、荒れ果てたというにふさわしい、草っ原や溝ばかりのところだったよ。例文帳に追加

which is, or was at that time, called Little College Street, and which, whatever it may be now, was in those days a desolate place enough, surrounded by little else than fields and ditches.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「スパルタには（現在のPalaeochori）、そう、そのスパルタの街の砦から西の方へいくと一見して廃墟とわかる雑然とした場所があって、そこに何かの柱の台座だけ残っているんだ。例文帳に追加

"that at Sparta (which is now Pale ; ochori,) at Sparta, I say, to the west of the citadel, among a chaos of scarcely visible ruins, is a kind of _socle_,  - Edgar Allan Poe『約束』

表示板１は、柱部材３０との間にカラー７を設け、取付部材５１を柱部材３０の外面側から貫通孔３００及びカラー７を通して埋設部材５０の内部に挿し込むことで、支持体３に取り付けられる。例文帳に追加

The display plate 1 is fitted to the supporting body 3 by providing collars 7 between the display plate 1 itself and pillar members 30 and inserting fitting members 51 into the inside of the embedded members 50 through the through-holes 300 and the collars 7 from the outer surface side of the pillar members 30. - 特許庁

アルコールとハロシラン化合物とを反応させてアルコキシシラン化合物を製造する際に、反応系に中和剤としてアンモニアもしくは有機アミンを存在させ、副生した塩を反応系外へ取り除く。例文帳に追加

In producing an alkoxysilane compound by reacting an alcohol with a halosilane compound, ammonia or an organic amine is caused to be present as a neutralizing agent in the reaction system and a salt produced as a by-product is removed from the reaction system. - 特許庁

柱２の内側に胴縁６を介して壁材７，８を取り付ける壁構造において、柱２と胴縁６間にスペーサー５，５を入れ、このスペーサー５，５により通気空間Ｓを壁内に形成させる。例文帳に追加

According to the wall structure which is constructed by mounting wall members 7, 8 inside columns 2 via a furring strip 6, spacers 5, 5 are inserted between the columns 2 and the furring strip 6, and therefore a venting space S is formed inside the wall by virtue of provision of the spacers 5, 5. - 特許庁

床及び壁並びに柱と梁型枠内に組み立てられた、床筋及び壁筋並びに柱と梁筋に簡単に取り付けられると共に、鉄筋の被覆を確実に保持できる構築用スペーサーを提供すること。例文帳に追加

To provide s construction spacer capable of being simply mounted to a floor bar built up in a floor, a wall a column and a beam form, a wall bar, a column bar and a beam bar and, at the same time, surely holding a coating of reinforcement. - 特許庁

トラス構造体の一対の側部横部材１、前部横部材２、中間横部材３、後部横部材４を連結し、前記側部横部材１に第１柱１０、第２柱１１を取付けて骨組体１２とする。例文帳に追加

In the balcony, a pair of side horizontal members 1, a front horizontal member 2, an intermediate horizontal member 3, and a rear horizontal member 4 of a trussed structure body are connected together, and the members 1 are fitted with the first column 10 and the second column 11 to be made a skeleton body 12. - 特許庁

端部拘束手段２５は、該端部拘束手段を両外側から挟むとともに垂直構面と平行な面内をのびる一対の取付プレート２８を介して第１の柱材４及び第２の柱材１２に固着される。例文帳に追加

The end constraining means 25 are fixed to each of a first column member 4 and a second column member 12 by the intermediary of a pair of mounting plates 28 sandwiching the end constraining means from both outer sides and extending on the plane parallel to a vertical plane of structure. - 特許庁

鉄骨柱の下端部に取り付けられ、アンカーボルトによって基礎鉄筋コンクリート側に固定される柱脚金物１であって、底面に、中央部から周縁部に向けて下方に傾斜する傾斜面６ａ、６ｂを形成した。例文帳に追加

This column leg hardware 1 is attached to a lower end part of a steel column and is fixed on a foundation reinforced concrete side by anchor bolts, and inclined faces 6a, 6b inclined downward from a central part toward a peripheral fringe part are formed on a bottom face. - 特許庁

固定用金物１を２枚使用して、固定しようとする柱と土台はりなど横架材の両側を挟む恰好に取り付ける方法により、柱の引抜きに対する抵抗力（耐力）を約１０キロニュートンにする。例文帳に追加

A resistance force (yield strength) to the extraction of the column is set to about 10 kilo newton by a method of installing both sides of the horizontal member such as the fixing column, the sill and the beam in a sandwiching shape by using two pieces of fixing hardware 1. - 特許庁

ポリエステル繊維で構成された網状のかつらベース２の内側の、周縁部及び人の前頭領域に接触する前頭部に、ウレタン樹脂含浸繊維部材４が取付けられ、さらに、ウレタン樹脂含浸繊維部材４に、両面テープ５とピン６とが取付けられている。例文帳に追加

The wig is such that a fiber member 4 impregnated with a urethane resin is attached to the peripheral part and the forehead part contacting the forehead area of a person, of the inside of a netlike wig base 2 made of polyester fibers, a two-sided tape 5 and a pin 6 are attached to the fiber member 4 impregnated with the urethane resin. - 特許庁

また、この天逆鉾、古来から誰も詳しく調べるなどとしようとした者は（多分、恐れ多くて）いなかったのだが、幕末の志士坂本龍馬が高千穂峰を訪れた際、大胆にも引き抜いて見せたというエピソードがある。例文帳に追加

Although no one had attempted to closely study this Amanosakahoko (perhaps because of a sense of awe) since the ancient times, there is an anecdote that Ryoma SAKAMOTO, one of the patriots in the closing days of the Tokugawa shogunate, was bold enough to pull it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス