「しらとりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

補正済み書類は，差し替えられたページ又は図面(ある場合)に出願人又はその代理人が適法に標記，取消及び頭文字を付記し共に長官に返却しなければならない。タイプし直したか又は付け加えたページの写し及び付け加えたか又は実質的に補正した図面の写しは，2通を送付しなければならない。例文帳に追加

The amended documents shall be returned to the Controller together with the superseded pages or drawings, if any, duly marked, cancelled and initialed by the applicant or his agent. Copies of any pages that have been retyped or added and of any drawing that has been added or substantially amended shall be sent in duplicate.  - 特許庁

保持器４の柱部７にころ２のクラッチ内周側への脱落を阻止する突出部７ｂを設けるとともに、外輪１に環状部６と反対の側へのころ２の脱落を阻止する蓋５を取り付けることにより、ケーシングを除く各部品をユニットとして組み立てた状態で持ち運べるようにしたのである。例文帳に追加

A projection 7b is provided in a pillar 7 of a retainer 4 to prevent the roller 2 from dropping on the inner peripheral side of the clutch, and a lid 5 is attached to an outer ring 1 to prevent the roller 2 from dropping to the side opposite to an annular portion, which can carry each part except for the casing in an assembled state in a unit. - 特許庁

脂肪族不飽和基を有し且つ分子中に酸素を有していない有機ケイ素化合物（例えばトリメチルビニルシラン）と、脂肪族不飽和炭化水素（例えばエチレン或いはアセチレン）との混合ガスを反応性ガスとして使用し、該反応性ガスをポリ乳酸基材上に供給してのプラズマＣＶＤにより、ポリ乳酸基材上に蒸着膜を形成する。例文帳に追加

A gaseous mixture of an organic silicon compound having aliphatically unsaturated radicals and comprising no oxygen in molecules (such as trimethyl vinyl silane) and aliphatically unsaturated hydrocarbon (such as ethylene or acetylene) is used as a reactive gas and is fed to the surface of a polylactic acid base material, and, by plasma CVD (Chemical Vapor Deposition), a vapor deposited film is deposited on the polylactic acid base material. - 特許庁

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ例文帳に追加

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年11月22日往生の間近いことをさとり、門弟に対して菩薩戒および『観無量寿経』の要義を示し、11月24日天台大師講を行ない、翌日泉涌寺明観のために『菩薩戒義疏』の要義を談じ、11月26日大衣（九条袈裟）を着し、『阿弥陀経』を読誦し、念仏合掌して白河遣迎院において71歳で死去した。例文帳に追加

Knowing that his days were numbered, he gave a lecture to his disciples on the crucial points of Bosatsu-kai and "Kanmuryoju-kyo" on December 27, 1247, conducted Tendai-daishi ko (a Buddhist memorial ceremony for Tendai-daishi (or Chigi)) on December 29, gave a lecture on the core points of "Bosatsu-kai Gisho" (Commentary on the Doctrine of the Bodhisattva Precepts) for Myokan of Senyu-ji Temple on the following day, and passed away at the age of 71 on December 31 at Shirakawa Kengoin Temple while dressed in a Daie (or Kujogesa, a robe worn by Buddhist priests) after chanting "Amida Sutra" and putting the palms of his hands together as he performed nenbutsu (Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の本架台２２は、マスト１０を支持する架台本体３０と、架台本体３０から側方へ突出する脚部４０と、架台本体３０に対して脚部４０を回動自在に接続する蝶番５０と、脚部４０をそれぞれ支持するとともに建物躯体１００の柱１０１に取りつけられる取付部材６０とを備える。例文帳に追加

This stand 22 is provided with a stand body 30 for supporting a mast 10, a leg 40 protruding to a side part from the stand body 30, a hinge 50 for turnably connecting the leg 40 with respect to the stand body 30, and an attachment member 60 supporting the leg 40 respectively and attached to a pillar 101 of the building skeleton 100. - 特許庁

本発明の本架台２２は、マスト１０を支持する架台本体３０と、架台本体３０から側方へ突出する脚部４０と、架台本体３０に対して脚部４０を回動自在に接続する蝶番５０と、脚部４０をそれぞれ支持するとともに建物躯体１００の柱１０１に取りつけられる取付部材６０とを備える。例文帳に追加

The frame 22 includes a frame body 30 for supporting a mast 10, leg parts 40 protruded sideways from the frame body 30, hinges 50 for turnably connecting the leg parts 40 to the frame body 30, and mounted members 60 to be mounted on columns 101 of the building body 100 for supporting the leg parts 40, respectively. - 特許庁

本著は先に挙げた先行の作者付を参考にして書かれ、『金春八左衛門書上』、そして『観世太夫書上』・『自家伝抄』の一部を重視し、『能本作者註文』・『歌謡作者考』を参照しつつ、加えて現在知られていない伝書の説も取り入れたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that this book was written based on the prior sakushazuke, emphasizes parts of "Konparu Hachizaemon Kakiage," "Kanze Dayu Kakiage" and "Jika Densho," and draws inspiration from "Nohon Sakusha Chumon" and "Kayo Sakusha Ko" in addition to incorporating the views of the texts now unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楔状空間部７毎に配置されたころ３と、二つの環状部１１，１２及び複数の柱部１３を有しているころ３を保持する環状の保持器４と、この保持器４に取り付けられころ３を楔状空間部７の狭い側へ付勢する弾性部材５とを備えている。例文帳に追加

The one-way clutch includes rollers 3 arranged in every wedge-shaped space 7, the annular retainer 4 having two annular parts 11, 12 and a plurality of column parts 13 and retaining the rollers 3, and the elastic member 5 mounted to the retainer 4 and biasing the rollers 3 to the narrow sides of the wedge-shaped spaces 7. - 特許庁

ラックハウジングＨ_１ 内部のラック軸１に近接してボールねじ軸４を架設し、ラックハウジングＨ_１ の外側に取り付けたモータ３に、小歯車３３及び大歯車４３を介して連結して、ボールねじ軸４をモータ３からの減速伝動により回転させる。例文帳に追加

A ball screw shaft 4 is installed close to a rack shaft 1 inside a rack housing H_1 and the shaft 4 is connected to the motor 3 placed on the outside of the rack housing H_1 via a pinion 33 and a gear 43 and rotated by decelerating transmission from the motor 3. - 特許庁

ポリオレフィン１００重量部に対し、シランカップリング剤により表面処理されているニッケル水酸化マグネシウムを５０〜３００重量部、１，３，６−トリアジン誘導体を０．５〜５０重量部混和してなる組成物を銅導体上または電線コア外周に被覆したものである。例文帳に追加

The halogen-free flame-retardant electric wire/cable is manufactured by covering a copper conductor or an electric wire core with the composition prepared by blending 50-300 pts.wt. nickel-dissolved magnesium hydroxide and 0.5-50 pts.wt. 1,3,6-triazine derivative with 100 pts.wt. polyolefin. - 特許庁

エスカレータの踏段の垂直面４に広告表示体６を備えたものにおいて、広告表字体６は、複数の表示面を有する多面柱体形状からなり、その両端部中央には、踏段の両側部の軸受部に回転可能に取り付けられる軸９を有する。例文帳に追加

This footstep has the advertisement display body 6 on a vertical surface 4 of the footstep of the escalator. - 特許庁

緊急通信システム１は、電源部１１を保持するために街頭に建設された既設ＣＡＴＶシステムの電源保持柱１０に、制御部２１と、アンテナ２２と、スピーカ２３と、通話器２４と、カメラ２５と、センサ２６とを取り付けて構築されている。例文帳に追加

The emergency communication system is built up by mounting a control section 21, an antenna 22, a speaker 23, a speech unit 24, a camera 25, and a sensor 26 onto a power supply support pole 10 of an existing CATV system built on a street to support a power supply section 11. - 特許庁

間柱２０とこれに取付けられる下張材３１及び塗装済上張材３２からなり耐火性能を有する一対の間仕切壁３０，３０とを備えた耐火間仕切構造１０において、少なくとも一方の間仕切壁３０の外側に増張された増張材４０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This fireproof partition structure 10 is provided with a stud 20, a pair of partition walls 30, 30 formed by an underlayer material 31 and a painted facing material 32 attached to the stud 20 and having fireproof performance, and an extending member 40 extended on an outer side of the partition wall 30 at least on one side. - 特許庁

建物２の鉄骨柱４に仮固定手段１６によりアーム１８を仮固定し、このアーム１８に沿って設けられた第１の係止具３６と、梁の外側８に沿って設けられた第２の係止具３８とに落下防止ネット１２を係止する。例文帳に追加

An arm 18 is temporarily fixed to a steel framed column 4 of the building 2 by a temporary fixed means 16, and the safety net 12 is engaged with a first engaging device 36 provided along the arm 18 and a second engaging device 38 provided along the outside of a beam. - 特許庁

ヒータユニット１は、床面に載置される台座２と、台座２に固定される中央側支持柱３と、台座２に固定されておりヒータベース６を支える支持体１１と、略円形に加工された半導体ウエハ２００（図３参照）を載置するウエハホルダ５と、ヒータベース６とを備える。例文帳に追加

A heater unit 1 includes: a pedestal 2 placed on a floor; a center side support pillar 3 fixed to the pedestal 2; a support 11 fixed to the pedestal 2 and supporting a heater base 6; a wafer holder 5 placing a semiconductor wafer 200 (refer to Fig.3) processed to have an approximately circular shape; and the hater base 6. - 特許庁

液晶装置１において、アクティブマトリクス基板ＡＭの下層側層間絶縁膜１９１、および配向膜４６の下地に相当する保護膜４５と、対向基板ＯＰの配向膜４７の下地に相当する保護膜４４は、いずれもポリシラザン塗布膜から形成した絶縁膜である。例文帳に追加

In the liquid crystal device, an interlayer insulation layer 191 on the lower layer side of an active matrix substrate AM and a protective film 45 equivalent to a substrate for an alignment layer 46 and a protective film equivalent to a substrate for an alignment layer of a counter substrate OP are all insulation layers formed with a polysilazane coated film. - 特許庁

車両のドアのドアトリム１０に設けられるドアポケット５０の照明構造であって、カーテシランプ６０から放出される光をドアポケット５０の内側５６に導くことのできる導光部を備えていることを特徴とする、ドアポケット５０の照明構造である。例文帳に追加

An illumination structure of a door storage compartment 50 is arranged at a door rim 10 of a door of a vehicle and has a light guiding part capable of guiding light emitted from a curtain lamp 60 to an inside part 56 of the door storage compartment 50. - 特許庁

次式で表される（２Ｓ，３Ｓ）−３−［［（１Ｓ）−１−イソブトキシメチル−３−メチルブチル］カルバモイル］オキシラン−２−カルボン酸モノナトリウムを歯周病又は根尖性歯周炎等の歯周疾患の予防又は治療剤として使用する。例文帳に追加

The compound represented by formula, namely, (2S,3S)-3-[[(1S)-1-isobutoxymethyl-3-methylbutyl]carbamoyl] oxirane-2-carboxylic acid monosodium, is used as a preventive or curative agent of a periodontal disorder such as periodontal disease or apical periodontitis. - 特許庁

階段や傾斜路やスロープや傾斜路階段の少なくとも片側に沿って設けた手摺り１において、階段の各落差点に対応する箇所に前後位置からでもその存在を知らせることのできる触感突起２を既存の手摺りに後から取り付ける。例文帳に追加

In a handrail 1 provided along at least one side of a stair, an inclined way, a slope, or an inclined stair way, a sensitive projection 2 informing them in the fore and after positions corresponding to each head difference point of the stair is attached afterward to existing handrails. - 特許庁

金属腐食抑制剤はメルカプトベンズオキサゾール等の特定のメルカプト基含有複素環化合物、−ＯＨ，−ＣＯＯＨ，−ＮＨ_２等を有する特定のアルキルメルカプタン，２−メルカプトチアゾリン，３−メルカプトプロピルトリメトキシシラン及びその混合物から選ばれる。例文帳に追加

The metal corrosion inhibitor is selected from the group consisting of a mercapto group containing a heterocyclic compound such as mercaptobenzoxazole, a specific alkylmercaptan, 2-mercaptothiazoline, 3-mercaptopropyltrimethoxysilane having such as -OH, -COOH or -NH_2, and their mixture. - 特許庁

リアクロスメンバー１３とカウンタウエイト１６との間に平面視および正面視にて略コ字状をなす吸音材２３を配置し、ラジエータ１７から空洞部２０に向かう冷却風流路のうち少なくともその上部および左右両側部を取り囲む。例文帳に追加

A sound absorbing material 23 approximately U-shaped in top and front views is arranged between the rear cross member 13 and a counter weight 16 to encircle at least the upper side and both right and left sides of a cooling air flow passage tending from the radiator 17 to a cavity portion 20. - 特許庁

ホース差込口からのホースの抜き取りを自動検出でき、かつ害虫駆除時に、排気側とホース差込口とを接続するホースやホース差込口を閉鎖するキャップが不要で、掃除機内部の過熱を防止でき、ダニ等の害虫を確実に駆除できて、その駆除状態を使用者に知らせることができるようにする。例文帳に追加

To automatically detect removal of a hose from a hose outlet, while eliminating the necessity of a hose for connecting the exhaust side to the hose outlet and a cap for closing the hose outlet, thus preventing the inside of the cleaner from being overheated, and exterminating harmful insects such as ticks in such a way that users are informed of the extermination. - 特許庁

ＭＭＥは、進化型基地局がＵＥのパケット交換サービスに対して行う切換えをトリガせず、ＵＥにＭＴサービスの着信を知らせ、ＵＥによって返信されるＭＴサービス応答に従って後続の動作を処理するため、パケット交換サービスの正当な理由のない切換えによって生じるネットワークリソースの浪費が回避される。例文帳に追加

Since the MME does not trigger a handover to be performed to the packet switched services of the UE by an evolved base station but notifies the UE of the call termination of the MT service and performs the subsequent operations according to the MT service response returned by the UE, the waste of network resources caused by the handover of the PS services without proper reasons is avoided. - 特許庁

好ましくは、出入管理システムは、操作されると前記コントローラに操作されたことを知らせる操作部４を、更に備え、コントローラ３３は、操作部４に対する操作とカードリーダ２による前記登録されているカードデータの読み取りとの双方が一定時間内で行われた場合に、電気錠３を解錠する。例文帳に追加

If desirable, when the entry and withdrawal control system is operated, an operating section 4 informing the controller of the operation is further included, and the controller 33 unlocks the electric lock 3 when both of the operation for the operating section 4 and the reader of the card data registered by the card reader 2 are carried out within certain hours. - 特許庁

運転履歴データ管理装置１のソフトウェアにタイマ処理部２３という判断部を設け、そこで検索予約管理情報２０を調べて検索要求の優先度の最高のものを取り上げ、またＣＰＵ負荷測定処理部２５に検索実行可能かを問い合わせることでＣＰＵ負荷を勘案しながら、直ちに検索実行か、待機かを判断するようにした。例文帳に追加

A determination part named a timer processing part 23 is provided in software of the operation history data management device 1, wherein retrieval reservation management information 20 is examined to extract a retrieval request with the highest priority, and retrieval executability thereof is inquired of a CPU load measurement processing part 25, whereby it is determined whether to immediately execute retrieval or to be standby while considering the CPU load. - 特許庁

指静脈の個人認証装置１において、指６の置き位置を発光させて使用者に知らせ、発光部に合わせて指６の位置を確認しながらデータ取込みスイッチ２０を押す事により、指６のずれを低減しかつ、透明で太陽光等の外光の影響を遮断するカバー３０を設置した構成としておく。例文帳に追加

The individual authentication apparatus 1 by finger veins notifies a user of the position for placing the finger 6 by lighting the position, reduces displacement of the finger by making the user press a data loading switch 20 while adjusting the finger 6 to the light emitting part to recognize the position of the finger 6, and has a transparent cover 30 for removing influences caused by outside light such as sunlight. - 特許庁

その後も、650年（大化6年）に白戸国司から白い雉が献上された際、珍鳥出現の祥瑞を中国漢代の緯書の語句と中国の史書に見られる先例を根拠に「帝徳が天に感応して現われた祥瑞であるから天下に大赦するべきである」と孝徳天皇に祥瑞改元（吉兆とされる現象をもって新しい年号をたてるべきであるとする陰陽道思想）を上申して取りいれられ、元号が白雉と改められるなど、653年（白雉4年）に病没するまで重用された。例文帳に追加

In 650, when a white pheasant was presented by Kokushi of Shirato Province, on the basis of a precedent in which the appearance of an uncommon bird was considered as an auspicious sign written in an isho in the Han period in China as well as in Chinese books on history, So MIN submitted a jonzui kaigen (a principle of Onmyodo which suggests a new era name be established when a phenomenon considered as a lucky omen occurs) to Emperor Kotoku urging that 'since heaven presented an auspicious sign responding to the Emperor's virtues, a general amnesty should be granted to the entire nation,' thereby the imperial era name was changed Hakuchi (white pheasant) and he remained in an important post until his death in 653.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、職業職種情報（１０）と関連付けられたシラバス情報（１１）と履修科目の時間割情報（１２）を記憶させた記憶手段を含むサーバ（１）と、学生が利用するユーザ端末（２）とを通信網（３）で接続しておくことで、職業職種情報（１０）をキーに学生が履修科目の選択を行えるようにすることで上記の課題を解決した。例文帳に追加

A server 1 including a storage means in which job kind information 10, related syllabus information 11, and course timetable information 12 are stored and user terminals 2 used by the students are connected together by a communication network 3 to allow the students to select the courses to be taken while using the job kind information 10 as a key. - 特許庁

次の成分（ａ）及び（ｂ）；（ａ）トリアルコキシアルキルシラン被覆粉体を４０〜８５質量％（ｂ）パラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを３〜１０質量％（ｃ）油剤を含有し、且つ、〔成分（ｂ）の含有量〕／〔成分（ｂ）の含有量＋成分（ｃ）の含有量〕が０．３以上であることを特徴とする粉体化粧料。例文帳に追加

This powder cosmetic is characterized by comprising (a) 40 to 85 mass % of trialkoxyalkylsilane-coated powder, (b) 3 to 10 mass % of 2-ethylhexyl paramethoxysilicate, and (c) an oiling agent, wherein a ratio [content of the component (b)]/[content of the component (b) + content of the component (c)] is ≥0.3. - 特許庁

3 本柱（サウジアラビアへの投資を検討する日本企業への支援、人材育成支援、中小企業政策協力）を中心とした産業協力を開始し、官民一体となったオールジャパンによるオールサウジの取り組みとして推進している。タスクフォースによる我が国企業のサウジアラビア進出支援により、2010 年4 月現在、4 案件の投資が実現し、更に33 案件が検討されている。例文帳に追加

Starting with three pillars (support for Japanese companies to consider investment in Saudi Arabia, human resources development assistance, political cooperation for small businesses) focused on industrial cooperation, it has been promoted as public-private joint efforts of all Japan for all-Saudi Doing business with the help of Saudi Arabia through our task force, as of April 2010, 4 projects reached the investment phase, 33 projects have been investigated further. - 経済産業省

ジシクロヘキシルメタンジイソシアネートのような脂環式ポリイソシアネートを少なくとも含有してなるポリイソシアネート成分、３−メチル−１，５−ペンタンジオールとテレフタル酸のポリエステルポリオールのような芳香環を有するポリヒドロキシル化合物を少なくとも含有してなるポリヒドロキシル化合物成分、メラミン、γ−アミノプロピルトリエトキシシランのようなシラン化合物、アジピン酸ジヒドラジドのようなジカルボン酸ジヒドラジド化合物を少なくとも含有してなる鎖延長剤成分及び水から得られる水分散型ポリウレタン組成物。例文帳に追加

The water-dispersed polyurethane composition is composed of a polyisocyanate component at least containing an alicyclic polyisocyanate such as dicyclohexylmethane diisocyanate, a polyhydroxy component at least containing a polyhydroxy compound having an aromatic ring such as a polyester polyol derived from 3-methyl-1,5-pentanediol and terephthalic acid, melamine, a silane compound such as γ-aminopropyltriethoxysilane, a chain extender component at least containing a dicarboxylic acid dihydrazide such as adipic acid dihydrazide and water. - 特許庁

少なくとも有機置換基を有するシランカップリング剤とリン酸基を有する化合物とを原料成分とした組成物、又は少なくともエポキシ樹脂とリン酸基を有する化合物とを原料成分とした組成物、又は前記各組成物に更に付加型ポリイミド樹脂もしくはフェノール性水酸基を有する樹脂を加えた組成物を固体電解質とする。例文帳に追加

The solid electrolyte contains a composition using at least a silane coupling agent having an organic substituent and a chemical compound having a phosphoric acid group as a raw material, a composition using at least an epoxy resin and a chemical compound having a phosphoric acid group as a raw material, or a composition formed by adding an additive polyimide resin or a resin having a phenolic hydroxyl to either of the compositions. - 特許庁

また錫又は錫合金は柔らかいので、バランスウエイト１０をスポークを挟着するための軸方向に伸びる挟着凹部１１を有する柱体とすることによって、バランスウエイト１０を容易にかしめることができ、従って容易に挟着凹部１１にスポーク２０を挟着してバランスウエイト１０をスポーク２０に取り付けることができる。例文帳に追加

The softness of tin or tin alloy can allow the columnar body of the balance weight 10 with the axially extending clamping recess 11 for clamping the spoke to facilitate crimping of the balance weight 10 or to facilitate clamping of the spoke 20 by the clamping recess 11 and mounting of the balance weight 10 on the spoke 20. - 特許庁

メチルメタアクリレートモノマーを３０〜６０重量％含む不飽和基含有重合性単量体により合成され且つガラス転移温度が１０℃以上３０℃未満のアクリル樹脂エマルションと、表面に水酸基を有する骨材、ビニル基を有するトリアルコキシシラン、顔料、充填材、増粘剤、成膜助剤とからなることを特徴とする水系塗材組成物。例文帳に追加

This aqueous coating composition includes: an acrylic resin emulsion which is synthesized from an unsaturated group-containing polymerizable monomer having 30-60 wt.% methyl methacrylate monomer, and has a glass transition temperature of ≥10°C and <30°C; an aggregate having hydroxy groups on the surface; trialkoxysilane having a vinyl group; a pigment; a filler; a thickener; and a film-forming auxiliary agent. - 特許庁

キャッシュ管理部１３０は、いずれかのＲＩＰ部１２０からオブジェクトについての問合せを受けた場合、エントリ管理テーブル１３２に記録されたそのオブジェクトのステージ（キャッシュ状態）を調べ、そのステージが、他のＲＩＰ部１２０が当該オブジェクトのキャッシュデータを作成中であることを示す「作成中」状態（“New chache”）である場合、その旨を示す「作成中」応答（“creating”）を返す。例文帳に追加

A cache management unit 130, when receiving a query on an object from any RIP unit 120, checks a stage (cache state) of the object recorded in an entry management table 132, and when the stage is a "creating" state ("New cache") indicating that another RIP unit 120 is creating cache data of the object, returns a "creating" response ("creating") indicating the fact. - 特許庁

次に、転売されようとしている書籍が、正規の手続によって購入されたものか否かを調べるために、ネットワーク３８を介して書籍固有情報管理用のサーバ４０から書籍固有情報の画像データを取り込んで、先に記憶した書籍固有情報画像データと比較し、同一の画像データであるか否かを照合し表示する。例文帳に追加

Next, the article management system, for checking if the book for resale was purchased following a normal procedure, captures the image data, unique book information, via a network 38 from a unique book information management server 40, and verifies for displaying whether the image data is the same or not by comparing with the previously stored unique book information image data. - 特許庁

アルミニウムからなる電極箔を巻回したコンデンサ素子を用いたアルミ電解コンデンサにおいて、表面にシランカップリング剤を付着させた陰極箔を用い、水を主溶媒とした電解液に、ジエチレントリアミン五酢酸とアルミニウムとからなる水溶性の錯体にリン酸イオンが結合した結合体を添加することで、低インピーダンス特性を有し、さらに、電解液中のリン酸イオンを適正量に長時間にわたって保つことができるので、放置後の電極箔の劣化を抑制することによって、アルミ電解コンデンサの放置特性が向上する。例文帳に追加

In an aluminum electrolytic capacitor including a capacitive element wound with an electrode foil made of aluminum, a low impedance property is achieved by using a cathode foil on which a silane coupling agent is attached and by adding to an electrolytic solution having water as a main solvent a combined material that phosphate ions are combined with a water-soluble complex made of diethylenetriaminepentaacetic acid and aluminum. - 特許庁

美山荘（みやまそう）（野草一味庵「美山荘」）は、京都の奥山、花背（はなせ）の里にある「摘草料理」で有名な料理旅館で、摘み取った季節の草花や旬の野菜に魚を取り入れた美しい料理は、立原正秋や白洲正子など多くの文化人から愛され、京都から「門外不出」といわれてきた。例文帳に追加

Miyamaso (Yaso Ichimian - literally, wild herbs one-taste 'Miyamaso') is a restaurant and inn that is located in the Hanase-no-sato community on a remote mountain in Kyoto and is famous for Tsumikusa ryori (cuisine using wild herbs and vegetables), which was loved many intellectuals like Masaaki TACHIHARA and Masako SHIRASU and has been said not allowed to be taken out of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性エネルギー線の照射により硬化するカチオン重合性組成物において、該カチオン重合性組成物中に同一分子内にオキシラン環とオキセタン環を含む少なくとも１種の化合物と電子吸引性基を置換基として有するアリール骨格を１つ以上有するトリアリールスルホニウム塩重合開始剤を含有するカチオン重合性組成物。例文帳に追加

The cationically polymerizable composition is a cationically polymerizable composition which is cured by irradiation with actinic radiation, wherein the cationically polymerizable composition comprises at least one compound having an oxirane ring and an oxetane ring in one molecule and a polymerization initiator being a triaryl sulfonium salt having at least one aryl skeleton having an electron-attracting group as a substituent. - 特許庁

ビームを取付けた合成樹脂の柱状体で構成する歩行者横断防止標識柱において、前記柱状体に貫通穴を設け、この貫通穴に前記ビームを貫通して挿入し、前記の貫通穴の両開口部の周りにそれぞれ設けたリング状の固定部材を前記ビームの外側面に外嵌させる。例文帳に追加

This pedestrian crossing preventive sign pole constituted of a synthetic resin-made columnar body and provided with a beam is manufactured by drilling a through-hole in the columnar body, inserting the beam into the through-hole thoroughly, and fitting ring-like fixing members provided around both of opening parts of the through hole into outer side faces of the beam externally and respectively. - 特許庁

オルガノシリケート化合物（Ａ）、分子中に反応性官能基と親水性基を有する水溶性および／または水分散性硬化剤（Ｂ）、アルコキシシラン化合物の加水分解・縮合を促進する化合物（Ｃ）、場合によって有機溶剤（Ｄ）および脱水剤（Ｅ）を組み合わせた均一混合物を水性塗料に添加する。例文帳に追加

The coating composition is prepared by incorporating an aqueous coating material with a uniform mixture of an organosilicate compound (A), a water soluble and/or water dispersive curing agent (B) having a reactive functional group and a hydrophilic group in a molecule and a compound (C) promoting hydrolysis/condensation of an alkoxy silane compound, in some cases an organic solvent (D) and a dehydrating agent (E). - 特許庁

測定値の取り得る範囲を予め設定された複数の領域に分割し、各領域毎に、当該領域を代表する代表測定値を表わす一続きの音声データを用いて音声再生することで、自然な音声で、しかも、細かい数値精度については周囲に知られずに再生することを可能にする。例文帳に追加

To regenerate sound and voice by natural sound and voice without allowing surrounding to know fine numeral precision by regenerating the sound and voice using a series of sound and voice data showing representative measured value representing a range for each range while dividing range where measured values occur to a plurality of ranges set in advance. - 特許庁

引手を自由に係止できる係止部を備え持った係止部材をスライダー胴体の上面に配し、係止部材を回動自在に保持する保持杆を胴体の案内柱に設けた取付孔に軸支し、引手の枢軸を係止部材の可撓性のある脚部に設けた凹状の係止部にスナップ係合させて支持する。例文帳に追加

A locking member having a locking part for freely locking the pull is disposed on the upper surface of the slider body, a hold rod rotatably holding the locking member is journaled at a fitting hole provided in a guide post of the body, and a pivot of the pull is engaged with a recessed locking part provided on a flexible leg part of the locking member by snapping to be supported. - 特許庁

（Ａ）シラノール基を分子中に含有するポリウレタン水性組成物 （Ｂ）潤滑機能付与剤を前記ポリウレタン水性組成物に対して３〜３０ｗｔ％ （Ｃ）シリカ粒子を前記ポリウレタン水性組成物に対して１〜３０ｗｔ％、を主成分とする潤滑表面処理用塗料組成物を構成する。例文帳に追加

This coating material for lubrication surface treatment essentially contains (A) an aqueous polyurethane composition containing silanol groups in its molecule, (B) 3-30 wt.% lubricity imparting agent based on the amount of the polyurethane composition and (C) 1-30 wt.% silica particles based on the amount of the polyurethane composition. - 特許庁