「しらとりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

各間柱体及隅柱体２個の角筒体の中間部及側部に、本柱及側壁体が容易に取り付けできる建造物の外装壁面部を提供する。例文帳に追加

To provide an external facing wall surface capable of easily mounting a main column and a side wall body to an intermediate section of two square cylindrical bodies of a stud body and a corner post body and a side section. - 特許庁

柱部材２の貫通孔７に当該柱部材２の内側から係止される端部部材４の爪部５を、当該柱部材２の外周面に取り付けられる反射部材１０で覆う。例文帳に追加

The claw 5 of the end member 4 engaged with the through-hole 7 of a pole member 2 from the inside of the pole member 2 is covered by a reflective member 10 attached to the outer peripheral surface of the pole member 2. - 特許庁

組み合わせ爆発が発生し、取り扱いが困難なサイバーワールドや仮想世界を効果的に線形化するモジュール追加型抽象階層が知られている。例文帳に追加

To provide a module addition type abstraction hierarchy for linearizing a cyber-world or virtual world effectively which combinatorial explosion occurs to and are hard to deal with. - 特許庁

耐震補強具１１は例えば柱１２ａと梁１２ｂとの間に取付けられ、地震によって、柱１２ａや梁１２ｂに、耐震補強具１１が撓むように又は捻れるように外方から負荷が加わると、負荷緩衝部材１５が弾性変形することによりその一部を吸収する。例文帳に追加

The earthquake-resistance reinforcing tool 11 is installed between a column 12a and a beam 12b, and the load buffer 15 absorbs a part of an elastic deformation by elastically deforming the buffer 15 when load is applied to the column 12a and the beam 12b from the outside so that the reinforcing tool 11 is deflected or twisted by the earthquake. - 特許庁

古書『古事談』には、これは崇徳天皇が鳥羽天皇の実子でなく、鳥羽天皇の祖父白河天皇と、白河が後に鳥羽に与えた待賢門院との間にできた子であったためとある。例文帳に追加

According to an old book, "Koji Dan," Emperor Sutoku was not Emperor Toba's real child but the child of Emperor Toba's grandfather, Emperor Shirakawa, and Tai ken mon in, since Tai ken mon in had been passed from Emperor Shirakawa to Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壁パネル１０の内側から上記柱３４へドリフトピンを打ち込むため、１本の柱３４の両側に壁パネル１０を取り付けることが可能になる。例文帳に追加

The wall panels 10 can be secured on both sides of one column 34 because the drift pins are driven to the column 34 from the inside of the wall panel 10. - 特許庁

この外断熱パネルを躯体に取り付けるときは、構造用面材２の外面が柱６の外面と同一面になるよう、枠体３を開口にはめ込み、枠体を釘ないしビスで柱等の軸材に止める。例文帳に追加

When the external heat insulation panel is mounted to the frame body, the frame body 3 is put in the opening so that the outer face of the structural face material 2 is set flush with the external face of the column 6 and the frame body is fixed to the frame body such as the column by nails or screws. - 特許庁

可倒式道路標識柱を改良して、運搬設置が容易で、取扱いが易しく、屈曲した計画線に沿わせて設置することのできる、進入禁止機能を備えた可倒式視線誘導標識柱を提供する。例文帳に追加

To provide a retractable delineator pole having an entry prohibiting function, capable of facilitating carrying and installation, easy to be handled, and installed along a curved planned line. - 特許庁

この扉枠１は、先に、一方の壁面Ｓ１側から第１枠体１１１，１２１を取り付け、固定用空間Ｒ内で柱部材Ｋｘおよび梁部材Ｋｙと固定した後に、他方の壁面Ｓ２側から第２枠体１１２，１２２を、第１枠体１１１，１２１へ嵌め込むことで取り付けることで、壁面パネルＰを貼った後でも扉枠１を取り付けることができる。例文帳に追加

The door frame 1 can be attached even after putting a wall panel P by attaching the first frame bodies 111 and 121 from the one wall surface S1 side, fixing column members Kx and beam members Ky within a fixing space R, and fitting the second frame bodies 112 and 122 to the first frame bodies 111 and 121 from the other wall surface S2 side. - 特許庁

壁柱取付側に形成するささら桁３７は、現場における壁柱１のコンクリート成形時に、一部を壁柱１内に呑み込ませた状態で壁柱１と一体化する。例文帳に追加

The strings 37, which is formed on the mounting side of a wall-shaped column, is integrated with the wall-shaped column 1 in the state of being partially taken into the wall-shaped column 1 when the wall-shaped column 1 is formed from concrete on the job site. - 特許庁

さらに、上側取付片９及び下側取付片１０は、支柱２の外面４に固着される主板部９ｂ、１０ｂと、該主板部９ｂ、１０ｂの両端部に設けられかつ柱カバー３が取り付けられる一対の側板部９ｃ、１０ｃとを含む。例文帳に追加

In addition, the upside and downside mounting pieces 9 and 10 include main plate portions 9b and 10b which are fixed to the outer surface 4 of the support 2, and a pair of side plate portions 9c and 10c which are provided at both the ends of the main plate portions 9b and 10b, respectively, and which are fitted with the column cover 3. - 特許庁

そこで1879年、伊沢修二の主唱で文部省は音楽取調掛（のちの東京音楽学校）を創設した。例文帳に追加

Therefore, the Monbusho (Ministry of Education) established Ongaku Torishirabe-Gakari (later Tokyo Music School) at the instance of Shuji IZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、心柱を含め、塔の根幹部は倒壊せずに残ったため、翌1999年から2000年にかけて復旧工事が実施され、元の姿を取り戻した。例文帳に追加

Fortunately, the bases of the pagoda including the central pillar were safe, so the pagoda was restored from 1999 to 2000 and returned to its former appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の柱上変圧器の二次側から多くの系統を安全に取り出すことができる端子接続用アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for terminal connection capable of safely taking out many systems from a secondary side of an existing pole transformer. - 特許庁

前面柱材に取り付けられたブラケットのウエブの背面側に、前面のスクリーン材が連結されている。例文帳に追加

The front screen material is connected to the back side of the web of the bracket fitted to the front post material. - 特許庁

したがって、間柱７に取り付けられている窓枠や面材（外装面材８、内装面材１６）等の部材の変形、破損を防止できる。例文帳に追加

Therefore deformation and breakage of the member such as the window frame and the face plate (an external finish face plate 8, an internal finish face plate 16) mounted on the stud 7 can be prevented. - 特許庁

角部の面取り部の意匠が左右に配される外壁板と調和した出隅柱を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a projected corner column whose chamfer design of an angular part is in harmony with external wall plates arranged on the right and the left. - 特許庁

この発明は、原稿の取り忘れをより確実にユーザに知らせることができるようになる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of surely informing a user of leaving an original. - 特許庁

クライアント側がファイル保存出来ないストリーミングサービスでは，繰り返しライブ配信データを再生出来ない。例文帳に追加

To solve a problem that live distribution data cannot be repeatedly reproduced by streaming service in which a client side can not store files. - 特許庁

取付具３を下方向にスライド移動させることにより取付具３の係合部４をパネル１の嵌合凹部２に上側から嵌め込んで係止すると共に取付具３の係止部５を柱体６に係止する。例文帳に追加

The engaging part 4 of the fixture 3 is fitted and locked in the fitting recessed part 2 of the panel 1 from the upper side by slidingly moving the fixture 3 in the downward direction, and the locking part 5 of the fixture 3 is locked on the column body 6. - 特許庁

現金が入っていることを知らずに現金取扱い装置や現金収納部を取り外して持ち出すいったミスを防止することができ、あわせて、現金盗難犯罪を防止すること。例文帳に追加

To prevent a mistake of removing and carrying out a cash handling apparatus or cash storage part without knowing that there is cash inside, and prevent a cash theft crime. - 特許庁

印刷しない場合にも、記録メディアの取り忘れをユーザに知らせることができ、また、記録メディアの取り忘れを防ぐことができる記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording apparatus capable of reminding a user not to forget to take out a recording medium even when printing is not performed and capable of preventing the recording medium from bein forgotten to be taken out. - 特許庁

柱本体１１の上面において、柱部材１と梁部材２の接合部３が形成されており、建物の外周面には、柱部材１の立ち上がり部１２が現れ、柱と梁との接合部３は建物の外周面には露出しない。例文帳に追加

A joint part 3 of the column member 1 and the beam part 2 is formed on the top face of the column body 11, and the raised part 12 of the column member 1 appears on the outer peripheral surface of the building so that the joint part 3 of the column and the beam is not exposed to the outer peripheral surface of the building. - 特許庁

ただし、門跡が置かれた宗派（法相宗・天台宗・真言宗など）では門跡経由で奏請が行われ、中小の神社は吉田家もしくは白川家が取り次ぎを行った。例文帳に追加

However, in sects (such as Hosso sect, Tendai sect, Shingon sect and so on) which monzeki (successor of a temple) was placed, petitioning the Emperor was performed through monzeki, and in small temples and shrines, it was done by the Yoshida family or the Shirakawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根瓦に十字紋が用いられたことが出土遺物によって確認できるほか、柱・梁・破風・欄間の装飾や彫り物、襖絵、天井絵等に、キリスト教に関連するモチーフが取り入れられたと思われる。例文帳に追加

In addition to the use of crucifix designs on roof tiles that has been determined from excavated artifacts, it is thought that Christian motifs were incorporated into the engravings and decoration on pillars, beams, gables and transoms, as well as sliding panel paintings and roof paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて憲仁立太子の陰謀が発覚し、平時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らが二条天皇により解官され、後白河の政治介入は停止された。例文帳に追加

Soon after, it became apparent that Prince Norihito organized a plot, TAIRA no Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika and FUJIWARA no Nobutaka were removed from their positions, and Goshirakawa's involvement into the politics was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月には、薩摩軍は川路が送り込んでいた密偵全員を捉えて拷問に近い取り調べを加え、川路が西郷隆盛を暗殺するよう指示したという「自白書」が取られた。例文帳に追加

In February Satsuma Army caught all the spies dispatched by KAWAJI and put them under torture-like interrogations, forcing them to write a "confession" saying that KAWAJI ordered them to assassinate SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が端末コンピュータにより取引処理を開始するごとに、その顧客の電話番号に基づいて信用情報の変化がないか否かを調べ、変化がある場合にはその顧客にすぐに問い合わせをする。例文帳に追加

To provide a transaction processing system which examines whether or not credit information has changed according to the telephone number of a customer each time the customer uses an automatic transaction device and inquires of the customer immediately when so. - 特許庁

免震装置２０は、筒型の地下構造物の床部と天井部との間に立設されて床部と天井部間を支持する中柱１０の上下端部の少なくとも一方に取り付けられて、中柱側部材２１と地下構造物側部材３１とが重ね合わされて構成される。例文帳に追加

A seismic isolator 20 is erected between a floor portion and a ceiling portion of a cylindrical underground structure and is attached at least to one of upper and lower end portions of a center column 10 supporting both the floor portion and ceiling portion, and a center column side member 21 and an underground structure side member 31 are overlapped in the configuration. - 特許庁

免震装置２０は、筒型の地下構造物の床部と天井部との間に立設されて床部と天井部間を支持する中柱１０の上下端部の少なくとも一方に取り付けられて、中柱側部材２１と地下構造物側部材３１とが重ね合わされて構成される。例文帳に追加

This base isolating device 20 is mounted on at least one of the upper and lower ends of a middle column 10 erected between the floor part and the ceiling part of a cylindrical underground structure to provide support between the floor part and the ceiling part, and comprises a middle-column-side member 21 and an underground-structure-side member overlapping each other. - 特許庁

免震装置２０は、筒型の地下構造物の床部と天井部との間に立設されて床部と天井部間を支持する中柱１０の上下端部の少なくとも一方に取り付けられて、中柱側部材２１と地下構造物側部材３１とが重ね合わされて構成される。例文帳に追加

This base isolation device 20 is installed on at least one of upper and lower ens of a center pillar 10 erected between the floor surface and the ceiling part of a cylindrical underground structure to support between the floor part and the ceiling part, and formed by stacking a center pillar side member 21 and an underground structure side member. - 特許庁

後白河法皇が編纂した『梁塵秘抄』巻第二にある「鷲の棲む深山には、概ての鳥は棲むものか、同じき源氏と申せども、八幡太郎は恐ろしや」は、そのような言い伝えを反映しているものと思われる。例文帳に追加

It seems that a description that 'Most of the birds do not live in deep mountains where eagles live. Among the Minamoto clan, Hachiman Taro is awful' in the second volume of "Ryojin Hisho" (folk song collection) edited by the Cloistered Emperor Goshirakawa, reflected such tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今様狂いの後白河天皇が編纂した『梁塵秘抄』巻第二にある「鷲の棲む深山には、概ての鳥は棲むものか、同じき源氏と申せども、八幡太郎は恐ろしや」はそのような言い伝えを反映しているものと思われる。例文帳に追加

Chapter 2 of "Ryojinhi-sho" (Songs to Make the Dust Dance on the Beams) edited by Emperor Goshirakawa, who loved the Imayo style of poems, reflected on such a tale, 'Should all birds live on the deep mountain where the eagle lives? Even if it's the same Minamoto clan, Hachimantaro is somebody to be feared.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入出金部へ搬送された紙幣を利用者が抜き取り易くするとともに、紙幣取り忘れや再投入のタイミングを知らせることができる紙幣取扱装置の提供。例文帳に追加

To provide a paper money handling device allowing a user to easily pull out paper moneys carried to a money depositing/dispensing part and capable of informing the user to forget taking out the paper money and timing of re-insertion. - 特許庁

脚柱６が、係合溝に係合されることにより、脚座本体１４と脚座取付部材１６とに挟み込まれた状態で、取付ボルトにより脚座本体１４と脚座取付部材１６とが締結される。例文帳に追加

A leveling pad body 14 and a leveling pad securing member 16 are fastened by securing bolts in a state the leg post 6 is sandwiched by the leg base body 14 and the leg base securing member 16 by engaging the leg post 6 with an engaging grave. - 特許庁

間隔をおいて配置した複数の側柱１と、前記側柱間を連結する複数の剛性補強材２と、からなり、前記複数の剛性補強材を前記複数の側柱の整列方向と略直交する方向に間隔をおいて配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The composite structural column is constituted of a plurality of side columns 1 arranged at a regular interval and a plurality of rigid reinforcing materials for connecting between the side columns, and the rigid reinforcing materials are arranged to the direction at right angles to the direction of the arrangement of the side columns at a regular interval. - 特許庁

建築梁１０の第２フランジ部１０ｂには、一対の建築梁側柱支持機構１１を介して、それぞれ一対の縦枠延長柱１２の上端部が取り付けられている。例文帳に追加

In a second flange part 10b of a building beam 10, an upper end part of each of a pair of vertical frame extension pillars 12 is mounted via a pair of building beam side pillar supporting mechanisms 11. - 特許庁

柱を壁面内に配置することにより柱が壁面の外に表れないように構成された室内側の大壁構造の壁面に複数の横胴縁１０，１０を所定間隔おきに水平に取り付ける。例文帳に追加

A plurality of horizontal furring strips 10 and 10 are horizontally mounted at predetermined spacings on a wall surface of an indoor-side large wall structure which is constituted in such a manner as to prevent the exposure of a column outside the wall surface by arranging the column in the wall surface. - 特許庁

隣接する化粧板どうしは、柱芯体から突出する一の化粧板の被固定面の延長部分と他の化粧板の側面とが互いに突き合わされて、柱芯体の側面にそれぞれ取りつけられる。例文帳に追加

In the mutually adjacent decorative plates, the extension part of a face to be fixed of one decorative plate projected from the column core body gets butted against the side of the other decorative plate, and are attached to the side of the column core body respectively. - 特許庁

贈賄側を取り調べる傍ら、収賄議員の事情聴取を進めた結果、収賄を受けた議員は、政友会、進歩党(日本)、大同倶楽部の三派20名に及ぶ。例文帳に追加

As a result of questioning the members of the House of Representatives while the police investigating the bribery suspects, the number of members of the House of Representatives who received a bribe was found to increase to 20 members, belonging to the Seiyu Party, Shinpo To (Progrssive Party) (Japan), and a political party called "Daido Kurabu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、主制御装置５６１が取り外されたことを知らせることができ、不正行為が行われた可能性があることを容易に発見することができる。例文帳に追加

Thus, it is reported that the main controller 561 is detached, and it is easily found that there is the possibility that the fraudulent act has been performed. - 特許庁

よって、主制御装置５６１が取り外されたことを知らせることができ、不正行為が行われた可能性があることを容易に発見することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to inform that the main controller 561 is removed to make it possible to easily find out that there is the possibility that the fraudulent action has been done. - 特許庁

利用者側Ａの携帯電話等の通信端末２から提供者側Ｃの通信端末への順番の予約を行う送信メールと、前記予約の取り消しを行う取り消しメールと、予約のお知らせを行うお知らせメールとで構成された電子メール予約システムである。例文帳に追加

The electronic mail reservation system comprises: transmission mail for making a reservation for a turn to a communication terminal on a provider side C from a communication terminal 2 such as a cellphone on a user side A; cancellation mail for canceling the reservation; and notice mail for notifying the user about the reservation. - 特許庁

建物ユニットの変形が生じても、間柱に取り付けた窓枠や面材等の部材の変形、破損を防止できる間柱の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stud mounting structure which can prevent deformation and breakage of a member such as a window frame and a face plate mounted on a stud even if a building unit undergoes deformation. - 特許庁

フルオロアルキルトリアルコキシシランとアルキルトリアルコキシシランを加水分解・縮重合することを特徴とする側鎖にフルオロアルキル基を有するオルガノポリシルセスキオキサンの製造方法を提供する。例文帳に追加

The process for producing the organopolysilsesquioxane comprises subjecting a fluoroalkyltrialkoxysilane and an alkyltrialkoxysilane to hydrolysis and polycondensation. - 特許庁