「しんけいしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

トリガー信号１４１は、光源系１５の外部トリガー入力端子１５１に接続され、その信号をもとにパルス光源系１５が駆動される。例文帳に追加

The trigger signal 141 is connected with an external trigger input terminal 151 of a light source system 15, which is driven on the basis of the signal. - 特許庁

建国記念日審議会は、学識経験者等からなり、総理府に設置された。例文帳に追加

The Council for National Foundation Day consisting of experienced academics was established in the Prime Minister's Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の経済成長率は1990年代に大きく低下しており、デフレも進行している例文帳に追加

Japanese economic growth fell dramatically in the 1990s and deflation has been continued - 厚生労働省

ところが今や、風変わりな世界一周旅行を数学的にこなしていく、尊敬すべき紳士となっていた。例文帳に追加

Now he was an honorable gentleman, mathematically pursuing his eccentric journey round the world.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

通信内容学習手段１３は通信内容を解析して統計をとり、アプリケーション特性データベース１４の情報を更新する。例文帳に追加

The communication content learning means 13 analyzes the communication contents and takes the statistic to update information of the application characteristic database 14. - 特許庁

イ．財形法第６条第１項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約に基づく買付けについては、買付日の基準価額（買付時に信託財産留保額を徴収する追加型投資信託においては、当該信託財産留保額を基準価額に加えた額）例文帳に追加

A. With respect to purchase under the workers’ property accumulation savings contract, prescribed in Article 6(1) of the Property Accumulation Act, net asset value on the date of purchase (in the case of an open investment trust in which the value of assets retained in the trust is collected at the time of purchase, the amount obtained by adding the said value of assets retained in the trust to the net asset value).  - 金融庁

ポリイミドと、非線形光学物質と、低温硬化促進剤とを含有する薄膜からなることを特徴とする非線形光学材料である。例文帳に追加

The nonlinear optical material consists of a thin film containing polyimide, a nonlinear optical substance and a low-temperature curing accelerator. - 特許庁

撮影光学系は、干渉光学系における信号光の光路と同軸で被検眼の前眼部を撮影する。例文帳に追加

The photographing optical system is coaxial to a light path of the signal light in the interference optical system and photographs a front eye part of the eye to be tested. - 特許庁

化学療法によって生じる骨喪失や神経損傷に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

it is also being studied in the treatment of bone loss and nerve damage caused by chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、上記選択した音楽を上記音楽配信サーバーから上記利用者の携帯電話に配信する際に課金せしめる。例文帳に追加

Also, when the selected music is distributed from the music distributing server to the portable telephone of the user, charging is executed. - 特許庁

ただし、Ｓ１７０では、出力音平均振幅と、楽音平均振幅との比率である音量比率ｋｖを音量補正量として導出する。例文帳に追加

In the step S170, a sound volume ratio kv being a ratio of an output sound average amplitude and a musical sound average amplitude is derived as the amount of sound volume correction. - 特許庁

玉貸要求信号を送信してからＴ１が経過しても玉貸準備信号が送信されないときには貸玉額をクリアする（Ｓ１９）。例文帳に追加

When no ball dispensation preparation signal is transmitted after a lapse of T1 from the transmission of the ball dispensation request signal, the ball dispensation amount is cleared (S19). - 特許庁

獣医小動物診療領域におけるイヌ・ネコの電気生理学的方法による神経疾患および運動疾患の検査・診断用装置例文帳に追加

INSPECTION/DIAGNOSTIC INSTRUMENT OF NEUROPATHY AND LOCOMOTOR LESION BY ELECTROPHYSIOLOGICAL METHOD FOR DOG AND CAT IN VETERINARIAN SMALL ANIMAL MEDICAL EXAMINATION REGION - 特許庁

光学系の小型化・薄型化と倍率色収差を中心とした諸収差が良好に補正された結像光学系を得ること。例文帳に追加

To provide an imaging optical system that has a miniaturized and thinner physical size and excellently corrected aberrations including a magnification chromatic aberration. - 特許庁

音楽配信サーバ６は、携帯電話機１より受信した関連データから、配信を希望する楽曲を検索し、その候補となる楽曲の視聴用の音楽コンテンツを携帯電話機１に送信する。例文帳に追加

The music distributing server 6 retrieves the desired music to be distributed according to the relative data received from the portable telephone set 1 and sends music contents for audition of a candidate for the music to the portable telephone set 1. - 特許庁

腕時計３には、車両からリクエスト信号を受けた際に自身のＩＤコードを返信する無線通信機構２５が組み込まれている。例文帳に追加

The radio communication mechanism 25 is built in a wrist watch 3 for sending back its own ID code when receiving a request signal from a vehicle. - 特許庁

各光学系が光を導く領域を長方形の撮像素子の短辺方向に並べて各領域の幅を広く保ち、また、各光学系の光軸を各領域の中心から撮像素子全体の中心方向に偏芯させて、光学系全体が占める空間を小さくする。例文帳に追加

The areas of each optical system guiding the light are arranged in a short side direction of the rectangular imaging element to keep the width of each area larger and the optical axis of each optical system is biased toward the center of the entire imaging element from the center of each area to reduce the space occupied by the entire optical system. - 特許庁

疾患の予防、診断、治療のために数千年にわたり用いられ続けてきた医学体系。例文帳に追加

a medical system that has been used for thousands of years to prevent, diagnose, and treat disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

対向装置から送光された光ビームの受信光は、光学系３４、光学系３３を介して偏光ビームスプリッタ３２を反射し、レンズ２７で光−電気変換部２８に集光されて電気信号に変換される。例文帳に追加

A received light beam sent from an opposite device is reflected by a polarization beam splitter 32 via optical systems 34, 33, focused by an optoelectric conversion section 28 by a lens 27 and converted into an electric signal. - 特許庁

教育格差・・・家庭の経済状況と学力・進学機会に相関関係。その結果は、雇用（正規雇用率）にも影響している。例文帳に追加

Education gap ... Correlation between academic achievement/opportunity and economic circumstances of the family. This has also affected employment (regular employment rate). - 厚生労働省

補償光学系を使用して、送信望遠鏡の光学系を操作し、送信望遠鏡によって送信される光ビームの波面の歪みを事前補償する自由空間光通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a free space optical communication system whereby the optics of a transmit telescope are manipulated using adaptive optics to precompensate for wave front distortion of a light beam transmitted by a transmit telescope. - 特許庁

非線形光学物質は正の非線形光学屈折率または負の非線形光学吸収係数を有し、かつ応答速度は信号光パルス列のパルス列時間間隔以下である。例文帳に追加

The nonlinear optical substance is provided with a positive nonlinear optical refractive index or a negative nonlinear optical absorption coefficient, with a response speed not more than the time interval of the signal light pulse line. - 特許庁

また、兄の勝覚（しょうがく）は、真言宗系修験道の有力6流派（小野六流）のうち最大の流派・醍醐三宝院流の開基であった。例文帳に追加

His elder brother Shogaku was the founder of the Daigo Sanbo-in School, the largest of the six most prominent schools (Six Schools of Ono) of Shingon Sect Shugendo (mountain asceticism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光電変換素子に過大な入力が加わることを防止する、光通信において受信又は中継をする光受信器に関する。例文帳に追加

To provide an optical receiver which prevents an optical signal of excessive intensity from being input to a photoelectric transducer, and performs reception or relay in optical communication. - 特許庁

中継装置は、サービス施設１内で利用されたプリペイドカードの利用金額を集信しセンタに送信する送信手段を有する。例文帳に追加

The repeater has a transmission means collecting the use amounts of the prepaid card used in the service facility 1 and a transmitting it to the center. - 特許庁

身体力学計算方法、身体力学計算プログラム及びそれを記録した記録媒体、身体力学モデル及びそのモデルデータを記憶した記録媒体例文帳に追加

BIOMECHANIC CALCULATION METHOD, BIOMECHANIC CALCULATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON, BIOMECHANIC MODEL AND RECORDING MEDIUM WITH THE MODEL DATA RECORDED THEREON - 特許庁

利用者が、携帯電話を使用して、インターネット上の音楽データ配信業者から、音楽データの配信を受けられるようにする。例文帳に追加

To enable a user to receive distribution of music data from a music data distribution dealer on the Internet while using a portable telephone. - 特許庁

通信における携帯電話の電力消費量を下げ、通話可能な時間を長くする携帯電話の通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system of a portable phone for making a communicable time long by lowering the power consumption of the portable phone in communication. - 特許庁

絶縁層は幾何学図形を描くように又はそれ自身幾何学図形を描くように形成されており、ダイヤモンドライクカーボン（ＤＬＣ）又は無機材料からなることが好ましい。例文帳に追加

The conductive base material is formed so that the insulating layer draws a geometric figure or itself draws the geometric figure, and preferably formed of diamond-like carbon (DLC) or an inorganic material. - 特許庁

絶縁層は幾何学図形を描くように又はそれ自身幾何学図形を描くように形成されており、ダイヤモンドライクカーボン（ＤＬＣ）又は無機材料からなることが好ましい。例文帳に追加

The insulating layer is formed so that it draws geometric figure or the conductive base material itself draws the geometric figure and the insulating layer is composed of preferably diamond like carbon (DLC) or an inorganic material. - 特許庁

また、シーメンスは、更に進んで2010 年10 月、アブダビ首長国に診断センターそのものを設置して、米国メリーランド州のジョンズホプキンス大学病院と連携し、癌や心臓病、神経系疾患の早期診断等を行っている。例文帳に追加

Siemens AG went further and established a diagnostic center itself in Abu Dhabi, UAE in October 2010, and has been providing early diagnosis of cancer, cardiac diseases, and nervous system diseases in collaboration with the Johns Hopkins University Hospital in Maryland, U.S. - 経済産業省

補償光学系を使用して受信望遠鏡の光学系を操作し、送信望遠鏡によって送信される光ビームの波面の歪みを補償する自由空間光通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a free space optical communication system whereby the optics of a transmit telescope are manipulated using adaptive optics to compensate for wave front distortion of a light beam transmitted by a transmit telescope. - 特許庁

化学療法が原因で生じた神経痛に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

it is also being studied in the treatment of nerve pain caused by chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、自らの心情や経験を客観的に省察する自照文学のはしりともされている。例文帳に追加

The diary is also regarded as the precursor of self-reflective literature, in which writers objectively examine their own feelings and experiences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間の観察に耐える耐光性を有した生物学的診断用蛍光微粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorescent fine particle for biological diagnosis having light resistance sustainable for a long time of observation. - 特許庁

接眼光学系を、走査光学系及び走査ユニットに対して、該走査光学系から接眼光学系への光束の進行方向に沿った方向に移動可能とする第１の機構１１０を有する。例文帳に追加

The scanning type display device includes a first mechanism 110 for moving the eyepiece optical system along the advancing direction of the luminous flux from the scanning optical system to the eyepiece optical system, with respect to the scanning optical system and the scanning unit. - 特許庁

原子力安全・保安部会には、核熱設計、燃料設計、システム設計、機械設計、耐震設計、材料強度、放射線管理、気象、地質、地盤その他の技術的専門分野において学識経験を有する者のみならず、一般消費者やマスコミ関係等の人文科学・社会科学領域の有識者も、部会及び小委員会等の委員として委嘱され、審議に参加している。例文帳に追加

The members of working groups or subcommittees include the staff not only with the academic background in nuclear thermal design, fuel design, system design, mechanical design, seismic design, material strength, radiation control, meteorology, geology, soil, and other engineering expertise, but also in the fields of cultural science and social science and the representative from the ordinary consumers and the mass media and all these members participate in the discussion. - 経済産業省

普遍概念が本当であり、それらについて考える誰もと無関係に存在すると信じる哲学者例文帳に追加

a philosopher who believes that universals are real and exist independently of anyone thinking of them  - 日本語WordNet

光変調板において、結像光学系からなる撮像レンズを容易に被写界深度拡大光学系として機能させることができるようにする。例文帳に追加

To provide an optical modulation plate by which an imaging lens comprising an image forming optical system can be easily functioned as a field depth expanding optical system. - 特許庁

新規リーシュのオリゴマー主鎖構造への化学結合形成を利用する薬剤および診断薬用の新規高分子担体。例文帳に追加

This new macromolecular carrier for drugs and diagnostic agents utilizes the formation of a chemical bond of new leashes to an oligomeric backbone structure. - 特許庁

初めは石田梅岩の心学に傾倒するが、1783年に儒学を志して巌垣竜渓の門下に入る。例文帳に追加

At first he was interested in the study of Shingaku (Edo-period popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) of Baigan ISHIDA, however, in 1783, he became a disciple of Ryukei IWAGAKI to study Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支払取引受付部１１が利用者の支払取引指示を受け取ると、累計部１３は、第１の記憶装置１７の累計額を読み出して該支払取引指示に含まれている額を加算し、累計額を更新する。例文帳に追加

When a payment transaction accepting portion 11 receives a payment transaction instruction of the user, a total portion 13 reads out the cumulative amount of a first storage unit 17 and adds an amount included in the payment transaction instruction to the cumulative amount, thereby renewing the cumulative amount. - 特許庁

学習リモコンシステムにおいて、リモコン波形データを一括して送受信することにより、リモコン学習操作時の操作性向上を図る。例文帳に追加

To improve the operability of a learning remote control system by collectively transmitting and receiving remote control waveform data. - 特許庁

産業クラスター計画に係る支援機関の機能強化等により、企業、大学、公的研究機関、専門商社等の集積とそれらの間の交流・連携を促進し、我が国産業の競争力強化に資する技術革新や新事業創出等を図る。（継続）（予算額6,509百万円）例文帳に追加

By strengthening the functions of the support organizations involved in industrial cluster planning, accumulation of and exchanges and cooperation between such entities as enterprises, universities, public research institutes and specialist trading companies will be promoted and advances in technology and business startups that will contribute to the strengthening of the industrial competitiveness of the nation will be promoted. (continuation) (\\6,509 million budget) - 経済産業省

指針１４の回転軸１４Ａから指針先端までの長さ寸法Ｌ３を、分針１２の長さ寸法Ｌ１よりも長く形成する。例文帳に追加

A length dimension L3 from a rotary shaft 14A of the hand 14 to a hand tip is formed to be longer than a length dimension L1 of the minute hand 12. - 特許庁