「しんけいどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

受信機１１がリモコン送信部１００の送信機５から無線送信された情報を受信すると、制御装置１０は電波時計８から時刻情報を読み出し、これをキーとして受信した情報（暗号情報）を解読する。例文帳に追加

When receiving the information wirelessly transmitted from the transmitter 5 of the remote controller transmission section 100, a receiver 11 reads time information from a wave clock 8 and decrypts the received information (encrypted information) by using the information for a key. - 特許庁

神経毒（特に、クロストリジウム毒素、ボツリヌス毒素）および多糖（例えばヒドロキシエチルデンプン）および／またはアミノ酸（例えば、グリシン、リジン、ヒスチジン、アルギニン）を含有し、血液由来のアルブミンを含有しない、ヒト患者の処置のために投与するのに適当なボツリヌス毒素医薬組成物。例文帳に追加

The invention relates to the pharmaceutical composition containing botulinum toxin, which comprises the neurotoxin (especially Clostridial toxin, Botulinum toxin), a polysaccharide (for example, hydroxyethyl starch) and/or an amino acid (for example, glycine, lysine, histidine, arginine) and not including albumin originated from blood, suitable for administering to treat a human disease. - 特許庁

強力な非ＮＭＤＡ拮抗特性を有し、脳血管発作、脳または脊髄の外傷、癩癇、アルツハイマー病などの慢性神経変性疾患、精神分裂病、筋萎縮性側索硬化症またはハンチントン舞踏病の治療に有用で腎毒性が低い新規化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a novel compound that has strong non-NMD antagonistic properties, is useful for treatment of cerebral blood vessel attack, external wound in brain and vertebra, epilepsy, chromatic neurodegenerative diseases, for example, Alzheimer's disease, schizophrenia, amyotrophic lateral sclerosis or Huntington's chorea with reduced nephrotoxicity. - 特許庁

毒性が低く優れた水溶性を有し、かつ、生体組織中を透過できる蛍光を放射し、腫瘍、癌及び／又は血管の特定の造影を可能にする腫瘍又は癌の診断のための蛍光造影剤の提供及び該蛍光造影剤を用いた体外蛍光造影方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluorescent contrast medium for diagnosing tumor or cancer having low toxicity and excellent water solubility and emitting fluorescence transmittable through biological tissues and providing specific imaging of the tumor, cancer and/or blood vessels, and to provide a method for in vitro fluorescence imaging using the fluorescent contrast medium. - 特許庁

制御装置１５は、前記各心室１１への空気の供給及び排出を独立して制御可能に設けられており、各心室１１内に独立した空気の拍動流を生じさせることで、心臓モデル１２の拍動状態が形成される。例文帳に追加

The controller 15 is provided, in such a manner as to be able to independently control feeding and discharging of the air to/from each of the ventricles 11 and, by creating independent beat flow of the air inside each of the ventricles 11, the beating state of the heart model 12 is formed. - 特許庁

国際経済協力に関する第一のフォーラムとして，G20は，先進国も新興国も主要経済国が一同に会し，政策を調整し，世界の経済的な相互依存という課題に取り組むために必要な政治的合意を生み出す点で独自である。例文帳に追加

As our premier Forum for international economic cooperation, the G20 is unique in bringing together the major economies, advanced and emerging alike, to coordinate their policies and generate the political agreement necessary to tackle the challenges of global economic interdependence.  - 財務省

積層型共用器において、送信フィルタを形成するストリップライン１０ａ，１０ｂが接続される接地端子５ａと、受信フィルタを形成するストリップライン１３ａ，１３ｂが接続される接地端子５ｂとを独立して形成したのである。例文帳に追加

In the laminated shared unit, a ground terminal 5a connected to strip lines 10a and 10b that constitute a transmission filter and a ground terminal 5b connected to the strip lines 13a and 13b that constitute a receiving filter are separately provided. - 特許庁

本発明による信号中継装置は、互いに独立且つ共通部分を有する通信プロトコルを属性とする２つの通信装置間において信号を中継する信号中継装置であり、該通信装置間における通信を監視し、該共通部分に含まれない非共通部を抽出する抽出手段と、該非共通部を受信側に解読可能なフォーマット若しくは手順に変換する変換手段とを含む。例文帳に追加

This signal repeating installation of the present invention for relaying a signal between the two communication devices wherein the communication protocols having the common portion and independent each other are served as attributes includes an extraction means for monitoring the communication between the communication devices and for extracting the noncommon portion not included in the common portion, and a conversion means for converting the noncommon portion into a format or a procedure readable in a reception side. - 特許庁

携帯端末は、外部情報を取得するセンサーと、外部情報に基づいて振動パターンを生成する生成手段と、独立に振動可能な複数の素子を有し、振動パターンに基づいて該素子を振動させる振動デバイスとを備えている。例文帳に追加

The portable terminal includes a sensor for acquiring outside information, a generating means for generating a vibration pattern, on the basis of the outside information, and a vibration device having a plurality of elements independently vibrating and causing the elements to make it vibrate on the basis of the vibration pattern. - 特許庁

携帯端末装置（電子機器）１は、異なる位置に配置された、振動を発生する複数の振動デバイス１０と、複数の振動デバイス１０が発生する振動の周波数又は強度を振動デバイス１０毎に独立して制御する制御部１０１と、を備える。例文帳に追加

The portable terminal apparatus (electronic apparatus) 1 is provided with: a plurality of vibrating devices 10, which are disposed at different positions, and which generate vibration; and a control unit 101, which independently controls the frequencies or strengths of the vibration generated by the vibration devices 10 for each of the vibration devices 10. - 特許庁

複数のミシン針をそれぞれ独立して往復動させ、各ミシン針によって形成される縫い目の形状を異ならせることができるミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a swing machine which can vary the shapes of stitches formed by sewing machine needles while independently reciprocating a plurality of sewing machine needles. - 特許庁

受信データブロックをサブセットに分割し、各データサブセットごとに最大信頼度クァドラコードワード（ＱＣＷ）キャラクタを計算して、最大信頼度ＱＣＷキャラクタのセットを形成する（３０４）。例文帳に追加

The received data block is divided into subsets and a set of maximum-reliability quadra code word(QCW) characters is formed by calculating the maximum-reliability QCW characters at every subset (304). - 特許庁

走査に対応してメモリから読み出された各チャンネルのコンバーゼンス補正データをオン・オフして出力するミュート回路を設け、ＣＰＵ等の制御手段により上記ミュート回路をチャンネル毎に独立して制御し、チャンネル単位で補正波形を形成し、該補正波形に基づき、コンバーゼンス補正を行うための駆動信号を形成する。例文帳に追加

The convergence correction circuit is provided with a muting circuit which outputs the convergence correction data of each channel read out from a memory correspondingly to scanning by turning on/off the data, forms a correction waveform for each channel by independently controlling the muting circuit at every channel by means of a control means, such as the CPU etc., and forms a driving signal used for performing convergence correction based on the correction waveform. - 特許庁

デジタル駆動回路６２とアナログ駆動回路６４とを構成するそれぞれのＰＭＯＳ６２Ａ、ＮＭＯＳ６２Ｂ、ＰＭＯＳ６４Ａ、ＮＭＯＳ６４Ｂに独立した制御信号ＴＰ、ＴＮ、ＡＰ、ＡＮを入力することにより、主に矩形波駆動回路で生成した駆動波形に、時分割で、アナログ駆動回路で生成した特定の波形を組み合わせた駆動波形を生成することができる。例文帳に追加

A drive waveform combining a specific waveform formed by an analog drive circuit with a drive waveform formed principally by a rectangular wave drive circuit by time sharing can be formed by inputting independent control signals TP, TN, AP, AN to PMOS 62A, NMOS 62B, PMOS 64A, NMOS 64B constituting a digital drive circuit 62 and an analog drive circuit 64, respectively. - 特許庁

通信ネットワークに入力され且つチャネルに伝送されて宛先端末に到達する信号が前記通信ネットワークに入力されてから前記宛先端末に届くまでにスイッチを経由する回数（スイッチ経由回数）を制御するスイッチ経由回数制御手段１５０を具備した。例文帳に追加

There is provided a switch pass frequency control means 150 which controls the frequency (switch pass frequency) with which a signal, which is inputted to the communication network and is transmitted to a channel to reach the destination terminal, passes a switch to reach the destination terminal after input to the communication network. - 特許庁

肝臓の2つの主要な酵素経路のいずれかを使って抗がん剤のような毒性物質を変え、身体から排出しやすい低毒性の物質にする過程。例文帳に追加

a process in which the liver uses one of two major enzyme pathways to change a toxic substance, such as an anticancer drug, into a less toxic substance that is easier for the body to excrete.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

比較的低い消費電力によって非対称な波形のレーザダイオード変調電流を生成可能なレーザダイオード駆動回路及び、このレーザダイオード駆動回路を備える光送信器を提供する。例文帳に追加

To provide a laser diode drive circuit capable of generating a laser diode modulation current of an asymmetrical waveform by relatively-low power consumption, and to provide an optical transmitter including the same. - 特許庁

クライアント端末３００のウェブブラウザは、精読率算出用プログラムに基づいて、読み込んだ表示アイテムの表示位置情報を、精読率計測装置５００に送信する。例文帳に追加

A web browser of the client terminal 300 transmits read-in display position information to a meticulous reading rate measuring device 500, based on the meticulous reading rate calculating program. - 特許庁

ボツリヌス毒素の蛋白質や抗体等ではなく、ボツリヌス毒素活性、すなわち神経筋接合部におけるアセチルコリン放出抑制作用を直接検出することのできる動物モデルを提供する。例文帳に追加

To provide an animal model in which the Botulinus toxin activity, that is, the acetylcholine release inhibitory effect in the neuromuscular junction, not the protein or antibody of the Botulinus toxin, is directly detected. - 特許庁

現像ドクタをネジ締めでケーシングに取り付ける際の現像ドクタの移動を抑制することが可能な現像装置及びこれを使用した画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a development device in which the movement of a development doctor at the time of mounting the developing doctor to a casing by screwing can be suppressed. - 特許庁

溶解槽への消毒液の供給機構にフェールセーフ設計を施すことにより、信頼性及び安全性を向上させることができる溶解装置の消毒液供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfecting liquid supplying device for a dissolving device in which reliability and safety can be improved, by subjecting a disinfecting liquid supplying mechanism for supplying the disinfecting liquid to a dissolving tank to a fail-safe design. - 特許庁

電気通信事業は、規模の経済やネットワーク外部性が存在することから、「自然独占」性の強い産業と長らく考えられ、多くの国において民間の独占企業または国営企業によるサービスの提供が行われてきた。例文帳に追加

Because of the economies of scale and network externality elements of telecommunications, the industry was long considered to have a strong tendency toward natural monopoly, and services were provided in many countries by private-sector monopolies or state run enterprises. - 経済産業省

優れた親水性を発現するとともに、その親水性を長期にわたり持続させることができる独立気泡型ポリオレフィン系樹脂発泡体、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide closed-cell polyolefin resin foam that indicates superior hydrophilicity and retains the hydrophilicity over a long period of time and a manufacturing method for the same. - 特許庁

これにより、ディスクに形成された凹凸部を通じてクロック信号を光学的に判読することにより従来の機構的な方法より耐久性及び信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, durability and reliability are improved more than those in a conventional method of mechanism by optically reading a clock signal through the projecting and recessing parts formed in the disk. - 特許庁

この時、制御系バス２０は何ら影響を受けていないので、ＭＰＵ２３は各構成部とデータ転送、制御信号の送信などを独立して行うことができる。例文帳に追加

Since the control system bus 20 receives no influence at this time, an MPU 23 can independently execute data transfer and transmission of a control signal to each configuration section. - 特許庁

受光部２で生成、蓄積された信号電荷を読み出すための読み出し電極９と、電荷転送路１５内に読み出された信号電荷を転送するための転送電極１０ａ（１０ｂ）とを単一の同層に、独立に形成する。例文帳に追加

A read electrode 9 for reading signal charge generated and stored in a photosensitive part 2, and a transfer electrode 10a (10b) for transferring the read signal charge into a charge transfer path 15 are formed independently in a single same layer. - 特許庁

フィードバック制御する磁気軸受ユニット２７，２９を搭載して、それらの磁気軸受をそれぞれ独立に加振信号発生器からの加振指令信号を磁気軸受の制御系に印加することにより加振機として利用する。例文帳に追加

Magnetic bearing units 27 and 29 to be feedback-controlled are mounted, and an excitation command signal from an excitation signal generator is impressed to the control system of those respective magnetic bearings, so that the magnetic bearings can be independently used as vibration exciters. - 特許庁

演出を制御するために遊技制御部とは独立して設けられた演出制御部が、ゲームスタートの指示を示すタイミング信号を受信すると（ＳＦ１）、計時を開始する（ＳＦ２）。例文帳に追加

At the time of receiving timing signals for indicating the instruction of game start (SF1), a direction control part provided independent of a game control part so as to control the direction starts timing (SF2). - 特許庁

２個の出入り口と中央に毒餌剤収納部を有するトンネル状のゴキブリ毒餌剤容器において、前記出入り口から毒餌剤収納部に向かって勾配が３〜１５度の上り傾斜となった進入路を形成し、前記毒餌剤収納部に載置された毒餌剤の上端から天面までの空隙を３ｍｍ以上となしたゴキブリ毒餌剤容器。例文帳に追加

The tunnel-like cockroach poisoning bait container has two access ports and a poisoning bait case at the center, wherein intrusion paths each with a gradient of 3-15° are provided from the access ports to the poisoning bait case respectively, and the top end of the poisoning bait placed in the poisoning bait case is set ≥3 mm apart from the ceiling of this container. - 特許庁

自動装置の動作を制御するコンピュータシステムの制御環境下に携帯端末に搭載している解読表示プログラムが解読可能な言語で構成した携帯端末用インターフェイスを設け、この携帯端末用インターフェイスを介して携帯端末とコンピュータシステムとの間で信号の授受を行うことを可能とした自動装置の制御方法を提案する。例文帳に追加

In a method for controlling automatic device, an interface for portable terminal using a deciphering and displaying program constituted of a decipherable language and loaded in the portable terminal is provided under the control environment of the computer system, which controls the motions of the automatic device so that the delivery and reception of signals may become possible between the portable terminal and computer system through the interface. - 特許庁

次いでその信号用電極を前記セラミック素体の周方向に切り欠いて前記信号用電極から絶縁した独立電極を形成し、その独立電極をアース用電極Ｂにする。例文帳に追加

Then, the signal electrode is notched in the circumferential direction of the ceramic element assembly to form an independent electrode insulated from the signal electrode and use the independent electrode as an earth electrode B. - 特許庁

最大信頼度クァドラコードワードのセットにおける各最大信頼度クァドラコードワードに対応する少なくとも１つのＮＲコードワードを識別し、それによってＮＲコードワードのセットを形成する（３０８）。例文帳に追加

At least one NR code word corresponding to each maximum-reliability quadra code word in the set of the maximum-reliability quadra code words is discriminated and a set of NR code words is formed by using the discriminated NR code words (308). - 特許庁

山の神信仰は、古くより、狩猟や焼畑耕作、炭焼、杣（木材の伐採）や木挽（製材）、木地師（木器製作）、鉱山関係者など、おもに山で暮らす人々によって、それぞれの生業に応じた独特の信仰や宗教的な行為が形成され伝承されてきた。例文帳に追加

The worship of Yamanokami has been formed and handed down by people living mainly in mountains such as those engaged in hunting, swidden agriculture, charcoal burners, woodcutters, sawyers, kijishi (wood master) (wood vessel production) and miners having their unique faith and religious behaviors according to their occupations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ドラム２０、２１、２２を独立に制御して、リーチ状態の各種の配置形態を出現させる制御部２８，３２と、この配置形態に対応する教示信号を発生する表示制御部２８、４０と、この表示信号を直線状の画像及び文字の画像として表示する表示装置２とを備えた。例文帳に追加

The device comprises a control section for showing various arrangement forms of the reach state by controlling each of the drums 20, 21, 22 independently, a display control section for generating a teaching signal corresponding to this arrangement form, and a display 2 for displaying a display signal as an image of linear picture or letters. - 特許庁

故障診断制御部３１０ は、故障診断用のテストデータに基づく各画像形成機能部２０２ からの処理済データを Ｉ／Ｏブリッジ部１４０ を介して受け取り、この処理済データに基づいて画像形成機能部２０２ の故障診断処理をそれぞれ独立に実行する。例文帳に追加

A failure diagnosis control unit 310 receives processed data from each image forming function unit 202 on the basis of test data for failure diagnosis via the I/O bridge unit 140, and executes failure diagnosis processing of each image forming function unit 202 independently on the basis of the processed data. - 特許庁

コンピュータ断層撮影により検査される検査対象物を支持する支持面（９）とその下側において基準体（６）を挿入可能である凹部（７）とを備え、例えば独立気泡発泡材により寝台マットとして形成された寝台装置（１）を信頼性をもって取り扱うことができるように形成する。例文帳に追加

To handle a bed device 1 formed as a bet mat out of, for example, a closed cell foaming material with reliability by providing a support surface 9 for supporting an examination object examined by computed tomography and a recessed part 7 capable of inserting a reference body 6 on the lower side. - 特許庁

系統に連系する各分散型電源装置の能動信号（無効電力変動信号）の変動周期が既知でない場合においても、能動信号による相互干渉を回避して、分散型電源装置における単独運転の発生を検出できる、単独運転検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single operation detecting device capable of detecting the occurrence of single operation in each of distributed power supply units while avoiding mutual interference due to active signals even when the variation period of the active signals (reactive power variation signals) of each of the distributed power supply units linked to a system is not known. - 特許庁

自分自身を送信先としてＩＰ網側へ送信したＳＩＰ信号に対応するメッセージをＩＰ網側から受信し、このメッセージに独自ヘッダが付与されている場合には、呼制御処理を継続する。例文帳に追加

A message corresponding to the SIP signal transmitted through the IP network to the MGCF 10 is received from the IP network side, and when the original header is added to the message, call control processing is continued. - 特許庁

移動通信システムにおける基地局等の無線送信装置に関し、独立して動作する複数の送信系回路の一つが故障した際に、送信ダイバシチを構成する場合と同等の送信電力を供給する。例文帳に追加

To supply a transmission power equivalent to that in configuring transmission diversity when one of a plurality of independently operable transmission system circuits fails, regarding a radio transmission apparatus of a base station or the like in a mobile communication system. - 特許庁

信頼の政権奪取には大半の貴族が反感を抱いていたが、二条親政派も義朝の武力を背景とした信頼の独断専行を見て、密かに離反の機会を伺っていた。例文帳に追加

It appears that most noblemen bore Nobuyori ill will for his usurpation of political power, but given the circumstances--he had the backing of the Nijo direct rule faction as well as Yoshitomo's military forces--all the disaffected could do was search in secret for opportunities to show their displeasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリヌクレオチド鎖の伸長反応に伴って伸長反応系内において連続的に生じる反応生成物を検出することによって、順次伸長するポリヌクレオチドの並びを決定して、塩基配列を決定する。例文帳に追加

The successively extending sequence of a polynucleotide is determined to determine the base sequence by detecting the continuously generating reaction products in an extension reaction system according to the progress of the extension reaction of a polynucleotide chain. - 特許庁

独立性の高いサンプルの組を超音波受信信号の中から選択することで統計解析の精度を向上させる事ができる超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of improving the precision of statistical analysis by selecting a set of samples with high independency from ultrasonic receiving signals. - 特許庁

単一の送信アンテナ２と、複数の独立した受信アンテナ５_1 ，５_2 と、二次元の位相合成を同時に行う計算機１０とを備え、受信結果を位相合成して、二次元の画像情報を得るようにしたもの。例文帳に追加

A single transmission antenna 2, a plurality of independent reception antennas 51 and 52, and a computer 10 for simultaneously synthesizing two-dimensional phases are provided, thus synthesizing the phase of reception results and hence obtaining two-dimensional image information. - 特許庁

そのときの制御結果は、通信制御装置，設置型試験装置を介して、通信機に出力され、またその当該被試験通信路の試験結果状態は携帯形試験装置で解読され表示される。例文帳に追加

Control results at that time are outputted to the communication equipment through the communication controller and the installation type testing device, and the test result state of the communication path to be tested is also decoded and displayed by a portable testing device. - 特許庁

電気音響変換器は、複数の振動板がアレイ上に形成されており、基本共振周波数が異なる複数の振動板が個々独自して駆動することで、音響特性の山谷を修復する。例文帳に追加

In the electro-acoustic transducer, a plurality of diaphragms are formed on an array, and mountain-valley of acoustic characteristics is restored by individual and peculiar drive of the plurality of diaphragms with different reference resonance frequencies. - 特許庁