「しんけいどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂に対して成形加工時および燃焼時に腐食性または有毒性のガスの発生がなく、優れた難燃性と機械的特性とを付与しうるハロゲンを含有しない新規なリン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new halogen-free phosphorus compound hardly generating a corrosive or toxic gas when molding or burning a synthetic resin containing the compound, and capable of imparting excellent flame retardancy and mechanical characteristics to the synthetic resin. - 特許庁

音声出力制御システム１において、合成された合成音声をスピーカ１５から出力させている途中で携帯電話機６が着信すると、音読速度を速めて合成音声をスピーカ１５から出力させる。例文帳に追加

When a call comes to a mobile phone 6 in the middle of output of a synthesized voice from a speaker 15 in a voice output control system 1, a reading speed is increased to output the synthesized voice from the speaker 15. - 特許庁

信兼追討の背景には、独立性の強い京武者の排除、従属させようとする頼朝の方針があったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that Yoritomo's policy of excluding or subordinating the independent samurai in the imperial capital was the reason which underlay the hunt for Nobukane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ＣＰＧとＲＧは、Van der Pol方程式を用いて表現され、出力波形の振幅及び周期が外部信号によってほぼ独立に制御される。例文帳に追加

Each CPG or RG is represented by the van der Pol equation, and the amplitude and period of an output waveform are substantially independently controlled by external signals. - 特許庁

不在着信または／及び未読メールの受信等、携帯端末装置の装置状態に関する報知機能の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a notification function concerned with the apparatus status of a portable terminal apparatus, such as unattended incoming calls or reception of unread mail. - 特許庁

ＡＤＰ−リボシル化外毒素により誘引される経皮免疫応答を促進するための皮膚浸透性エンハンサーおよびバリア崩壊剤の使用例文帳に追加

USE OF SKIN PENETRATION ENHANCER AND BARRIER DISRUPTION AGENT TO ENHANCE TRANSCUTANEOUS IMMUNE RESPONSE INDUCED BY ADP-RIBOSYLATING EXOTOXIN - 特許庁

超音波プローブ（１２）は、個別の波形を送信するように独立して構成された複数の振動子素子（２４）を含む。例文帳に追加

The ultrasound probe (12) includes a plurality of transducer elements (24) which are independently configured to transmit distinct waveforms. - 特許庁

ヘッドクリーニング後に行うフラッシングを適切な形態で行うことのできるインクジェットプリンタのフラッシング制御方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a flushing control method for an inkjet printer for carrying out flushing performed after head cleaning, in a suitable form. - 特許庁

第１のメディア形式のデータを相互に通信する複数の独立端末から構成されるグループ通信システムに関する。例文帳に追加

The group communication system comprises a plurality of independent terminals for mutually communicating data in a first media format. - 特許庁

当該ブース壁は、独立気泡フォームの芯材の両面に複合材を接合した合成樹脂系有芯複合材料からなる。例文帳に追加

A booth wall is composed of a synthetic resin-based cored composite material wherein composite materials are joined to both sides of a core material of a closed cell foam. - 特許庁

革新的な技術や独創的なビジネスモデルを生み出し、新産業の創出や経済の活性化、雇用の拡大に大きく寄与。例文帳に追加

They help create innovative technologies and novel business models, doing much for creating new industries, revitalizing the economy and increasing jobs; and  - 経済産業省

グルタミン酸塩濃度の上昇は、緑内障に関連しており、網膜神経節細胞に対する傷害は、グルタミン酸塩誘発毒性が促進することを抑制することが可能である化合物を、かかる毒性促進を抑制するに有効な濃度において、当該患者に投与することによって、制御することができる。例文帳に追加

Elevated glutamate levels are associated with glaucoma, and damage to retinal ganglion cells can be controlled by administering to the patient a compound capable of reducing glutamate-induced toxicity promotion in a concentration effective to cause reduction of such toxicity promotion. - 特許庁

符号化処理部２５は、ブロック毎に、独立した非線形特性により、画素間のレベル差信号ＥＤに対して非線形量子化の処理を行って、圧縮画像信号ＤＷiを生成する。例文帳に追加

An encoding processing part 25 applies nonlinear quantization processing to a level difference signal ED between the pixels with independent nonlinear characteristic for each block to generate a compressed image signal DWi. - 特許庁

システムクロックCLK とヘッドクロックHDCLK 、あるいは、ヘッドデータ処理用同期信号HDSYN は、原発振クロックCKINの計数初期値CPS から始まる計数値に従って生成されるので、これらの位相を制御することが出来る。例文帳に追加

As the system clock and a head clock HDCLK or the synchronizing signal SYN are generated along the counted value starting from the counting initial value CPS of the source oscillation clock CKIN, it is possible to control the phases thereof. - 特許庁

また、独立して弾性変形可能な複数の免震脚を連結基部に一体に設けて形成される免震支承体３を介して基礎地盤１４上に支承される木造住宅を構成する。例文帳に追加

The wooden house is supported on the foundation ground 14 through the base isolation bearing bodies 3 each formed by providing a connection base part integrally with a plurality of base isolating legs which are elastically deformable independently of one another. - 特許庁

独立行政法人国立精神神経医療研究センターは、医療関係者等の支援者向け情報提供サイト(http://www.ncnp.go.jp/mental_info/index.html)を開設（平成23年3月16日）例文帳に追加

The National Center for Neurology and Psychiatry opened an information service site, targeting support staffs for medical personnel (http://www.ncnp.go.jp/mental_info/index.html). (March 16, 2011) - 厚生労働省

測定精度を低下させることなく、単独の送信側振動子を備える超音波送信部と各別に受信側振動子を備える一対の超音波受信部とによって簡素に構成できる超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flowmeter capable of being easily constituted of an ultrasonic transmitter provided with a single transmission-side oscillator and a pair of ultrasonic receivers separately provided with reception-side oscillators without reductions in measurement accuracy. - 特許庁

本発明はＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅ、ＦまたはＧ型のボツリヌス菌のボツリヌス神経毒の１種類またはこれらの神経毒の２種以上の混合物を含有する医薬製剤に関する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation contains one of the botulinum neurotoxins of Clostridium botulinum of types A, B, C, D, E, F or G or a mixture of two or more of these neurotoxins. - 特許庁

カソード駆動信号の電圧波形とグリッド駆動信号の電圧波形の高周波成分における位相ずれに起因する映像劣化を低減する映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device in which a video degradation caused by a phase deviation in the high frequency components of the voltage waveforms of cathode driving signals and the voltage waveforms of grid driving signals is reduced. - 特許庁

該グルタチオン産生促進剤は、生体内に取り込まれることにより、生体内のグルタチオン産生経路に直接作用してグルタチオン産生を促し、１.エネルギー代謝促進、２.抗酸化、３.解毒、４.抗アレルギー、５.色素沈着防止などの働きを発揮する。例文帳に追加

K. Schum., genus Alpinia, Zingiberaceae family as the effective component. - 特許庁

硫化アルミニウム等の硫化物の粉砕・混合時の有毒ガスの発生を抑制し、合成時にも硫化水素等の有毒ガスを使用しない高輝度のＥｕ添加ＢａＡｌ_２Ｓ_４硫化物蛍光体を製造し得る新規な無機ＥＬ用蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method of a fluorescent substance for inorganic EL (electroluminescence), capable of producing high luminance Eu-doped BaAl_2S_4 sulfate fluorescent substance, suppressing the noxious gas generation during pulverization and mixing of sulfide such as aluminum sulfate, and using no noxious gas such as hydrogen sulfide in synthesizing. - 特許庁

食品、食器或いは身体洗浄用として被洗浄物に対する経口毒性や接触毒性等の毒性が小さく安全で、且つ、従来使用されている洗浄剤成分に比べて、起泡力、洗浄力に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition useful for washing foods, tableware or the body having low toxicities such as oral toxicity, contact toxicity, etc., to the materials and the human body to be washed, safety and more excellent foaming power and detergency than those of a conventionally used detergent component. - 特許庁

さらに、被験物質の神経毒性の有無を判定し得るマーカーを取得すること、神経機能障害のマーカーを取得すること、および被験物質が神経機能障害に及ぼす効果を判定することを目的とする。例文帳に追加

The neuroblastoma cell is obtained by introducing a nucleic acid for expressing a receptor having an allyl hydrocarbon receptor gene. - 特許庁

放送センタから送信されるコンテンツを、中継装置においてデスクランブルせずに、簡単な構成で中継し、しかも中継装置が独自に端末装置の限定受信の管理が可能な限定受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conditional access system where a repeater relays contents sent from a broadcast center without descrambling the contents with a simple configuration and the repeater can uniquely manage conditional access of a terminal. - 特許庁

また、それぞれの伸長部上のミラーの位置が、それぞれの伸長部の長さにより独立に決まるので、伸張部間の相互関係や非線形な関係が低減でき、制御が容易となる。例文帳に追加

Moreover, since the mirror position on each stretching part is independently determined by the length of each stretching part, the reciprocal relationship and non-linear relationship among the stretching parts can be reduced, and the control is facilitated. - 特許庁

各衛星信号受信機２１１〜２１ｎ、各衛星１１〜１ｋの対流圏遅延量と電離層遅延量和を算出する際、各衛星信号受信機２１１〜２１ｎで重みを考慮した最小二乗法による単独測位を行う。例文帳に追加

When calculating the sum of a troposphere delay amount and an ionosphere delay amount of each satellite 11-1k, independent positioning by a least-squares method in consideration of a weight is performed by each satellite signal receiver 211-21n. - 特許庁

低毒性の酸化剤および燃料としてＨＡＮ系酸化剤および炭化水素系燃料を用いて推進用燃焼ガスを発生させる場合に、高い着火性と燃焼安定性を実現できる２液スラスタを提供する。例文帳に追加

To provide a bi-propellant thruster capable of attaining high ignitability and combustion stability when generating propellent combustion gas by using a HAN system oxidizing agent and hydrocarbon system fuel as low-toxicity oxidizing agent and fuel. - 特許庁

何ら不具合が発生することなく、基板のスルーホール内に信頼性の高い２つの独立した導電経路が形成されて基板の両面側を導通可能にする回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a circuit board where two high-reliability separate conductive paths are formed inside a through-hole so as to electrically connect both sides of the board. - 特許庁

シトロネラ油のような安価で無毒性でしかも再生可能な資源である天然精油から新規フェノール系化合物を誘導し、該フェノール系化合物をモノマーとして用いてポリカーボネートを合成する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a polycarbonate, using, as a monomer, a new phenolic compound derived from a natural essential oil, such as citronella oil, which is inexpensive, is non-toxic, and is a reproducible resource. - 特許庁

不安緩解性あるいは穏やかな鎮静性を有すると考えられている特定のその他の化合物と比較すると、イソバレラマイドは非細胞毒性であるが、その他と異なり中枢神経系を刺激しない。例文帳に追加

In contrast to certain other materials thought to be anxiolytic or mildly sedative, isovaleramide is non-cytotoxic and does not paradoxically stimulate the central nervous system. - 特許庁

シトロネラ油のような安価で無毒性でしかも再生可能な資源である天然精油から新規フェノール系化合物を誘導し、該フェノール系化合物をモノマーとして用いてポリエステルカーボネートを合成する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a polyestercarbonate, using, as a monomer, a new phenolic compound derived from a natural essential oil, such as citronella oil, which is inexpensive, is non-toxic, and is a reproducible resource. - 特許庁

経口投与組成物、経皮投与組成物として好適な、生体内における酸化ストレス防御及び解毒機能を向上せしめるためのグルタチオン産生促進作用を有する物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance which acts as a glutathione production promoter for enhancing oxidative stress protection and detoxifying functions in vivo and is suitably used as a composition for oral or transdermal administration. - 特許庁

一方で、経営者の独創的なアイデアで、顧客の要求水準を超えた経営革新を行う企業は、顧客重視型に比べて目的を達成する可能性は低い代わりに、成功したときの成果は非常に大きい。例文帳に追加

On the other hand, enterprises that engage in business innovation driven by entrepreneurs' own original ideas that exceed customers' demands face a lower chance of attainment, but the results, if successful, can be enormously greater. - 経済産業省

例えば、経済成長による所得の向上、生活環境の改善を背景とする先進国からの帰国者の積極的な活用等、徐々に独自の研究開発活動を実行し、成果を挙げる基盤を整備されつつある。例文帳に追加

The base by which to carry out and achieve results from indigenous R&D activities is being built gradually, for example, through the aggressive use of returnees from developed countries161, backed by increases in personal income and improvements to living environments as a result of economic growth. - 経済産業省

タンデム型の多色画像形成装置における最上流に位置する画像形成ステーションに備えられる現像装置３Ｂｋにおいて、現像ローラ７Ｂｋに当接するドクターブレード２４の先端２５の圧力（ドクターブレード圧）を偏心ローラ２６により調節可能とする。例文帳に追加

In the developing device 3Bk provided in the image forming station positioned on the most upstream side in the tandem type multicolor image forming device, the pressure (doctor blade pressure) of the edge 25 of a doctor blade 24 abutting on a developing roller 7Bk is adjusted by an eccentric roller 26. - 特許庁

信号分離装置は、分離信号の独立性制約条件を満たす分離信号を抽出し、所定の遅延を持つ観測信号と当該観測信号の重み付け線形和との誤差が最小となるようなフィルタを選択し、歪みを補正した分離信号を生成出力する。例文帳に追加

A signal separation device extracts the separation signal satisfying an independency limiting condition of the separation signal, and selects such a filter that minimizes the error between the observation signal with the predetermined delay and a weighted linear sum of the observation signal, to generate and output the separation signal with corrected distortion. - 特許庁

生物適合性、膨潤可能、実質的に親水性、非毒性、かつ実質的に球形であり、塞栓形成薬剤療法に使用される生物活性治療因子（薬剤、ワクチンまたはそれらの組合せ）を効率的に送達できるポリマー材料担体を含む、注射可能な組成物。例文帳に追加

Provided is an injectable composition that has biological compatibility, swelling and substantially hydrophilic properties and is nontoxic and substantially spherical and contains a carrier made of a polymer efficiently delivering a therapeutic factor of biological activity (drug, vaccine or combination thereof) to be used for drug therapy by embolization. - 特許庁

コマンドデコーダ（３）は、内部クロック信号（ＣＬＫ）と独立に外部からのコマンドを受けてデコードして、列アクセスモード指示信号を生成し、内部クロック信号ＣＬＫの立上がりで列アドレス活性化信号（ＣＡＤＥ，ＳＡＤＥ）を活性化する。例文帳に追加

A command decoder 3 receives an external command independently from an internal clock signal CLK, decodes it, generates a column access mode directive signal, and activates column address activation signals (CADE, SADE) at a rise of the signal CLK. - 特許庁

・ 監査契約の新規締結後に監査実施者として新たに加わった者についての独立性の確認に係る方針及び手続が定められておらず、独立性の確認が実施されていない。例文帳に追加

24. In confirming the independence of audit staff in relation to a new engagement by email, the firm mentioned only the name of the prospective client and failed to mention the names of those affiliated with the prospective client.  - 金融庁

２次又はそれ以上の高次統計的特性を考慮し、出力信号が相互独立になるように学習することにより、信号分離が行なえる独立成分分析技法を能動騒音除去器に適用する。例文帳に追加

Learning is carried out in such a manner that output signals are made independent from each other by taking secondary or higher order statistical characteristics into consideration, by which the independent component analysis method enabling signal separation is applied to an active noise remover. - 特許庁

状態量計算手段５１と、状態量計算手段５１とは独立に薄膜材料の真性応力と構造変化に伴う粘性係数を計算する応力計算手段５２とを含む演算部５を少なくとも具備して、薄膜評価装置を構成し、薄膜評価や半導体シミュレーションを行う。例文帳に追加

Thin film estimating equipment is constituted of an operating part 5 containing a state quantity calculating means 51 and a stress calculating means 52 which calculates intrinsic stress of thin film material and a viscosity coefficient due to structure change, independently of the state quantity calculating means 51, and performs thin film estimation. - 特許庁

受信情報生成部１１は、所定の領域の複数の地点でＩＤ受信機４が受信した識別情報を取得し、識別情報ごとの単独受信回数と２つの識別情報の組ごとの受信した地点が同一である同時受信回数を計数して受信情報を生成する。例文帳に追加

A reception information generation part 11 obtains the identification information received by the ID receiver 4 at a plurality of points in a predetermined area; counts the number of independent receptions for each identification information piece and the number of simultaneous receptions for which a pair of identification information pieces is received at the same point; and generates reception information. - 特許庁

12世紀末に鎌倉幕府が成立すると、武家の棟梁である征夷大将軍が独自の政治的権限と政務及年中行事の体系を「公事」（政務としての）として構築し、家臣である御家人に対して「公事」を賦課した。例文帳に追加

In the late 12th century when Kamakura bakufu was founded, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), a leader of samurai family, built a system of the political authority, government affairs and annual events as 'kuji' (as government affairs), and imposed 'kuji' to gokenin, vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボツリヌス毒素を患部子宮組織またはその近傍に局所投与することにより、過形成性、高張性、嚢胞性および／または新生物性の子宮腺組織を包含する子宮障害を処置する。例文帳に追加

The uterine disorders, including hyperplastic, hypertonic, cystic and/or neoplastic uterine gland tissue, are treated by local administration of a botulinum toxin to or to the vicinity of the afflicted uterine tissue. - 特許庁

臭気問題や毒性、環境問題を引き起こすことなくポリウレタン樹脂を生産性、成形性良く得ることができる新規な触媒及びそれを用いたポリウレタン樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new catalyst which can give polyurethane resins in good productivity and in good moldability without causing an odor problem, a toxicity problem, and an environmental problem, and to provide a method for producing a polyurethane resin therewith. - 特許庁