「しんけいどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

神経仲介泌尿器疾患、特に肥大化膀胱頸部又は括約筋痙性により二次的に生ずる尿停滞を治療するための製薬組成物を調製するために、ボツリヌス毒素が使用される。例文帳に追加

The botulinum toxin is used for preparing the pharmaceutical formulation for treating urinary stasis secondarily caused by neuro-mediated urologic diseases especially expanded bladder neck or sphincter muscle spasm. - 特許庁

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化に伴う不測の化合物の生成や生態系の破壊、反応中の危険性を排除し、無毒化を確実に行う。例文帳に追加

To surely perform detoxification by excluding the formation of un expected compounds, the destruction of ecosystems and the danger during reac tion accompanying the dechlorination of organic chlorine compounds, such as PCBs, dioxins, tritetrachloroethylene, and the like. - 特許庁

基体表面にアルカリ遮断下地層を設けない酸化チタン単独膜の構成でもって高い光触媒活性と優れた親水維持性を有する酸化チタン被膜を容易に形成すること。例文帳に追加

To easily form a titanium oxide coating film having high photocatalytic activity and an excellent hydrophilicity retaining property by the structure of a single titanium oxide film with no alkali-blocking underlayer disposed on the surface of a substrate. - 特許庁

発泡セルの均一性，独立気泡性が良好で，高発泡倍率の芯材を有し，かつ軽量で剛性の高い，押出し発泡複合体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an extrusion foamed composite having a core material of good uniformity of foamed cells, good closed cell property and high expansion ratio and having a light weight and high rigidity, and a method for manufacturing it. - 特許庁

急性経口毒性が低く人体や環境に対する安全性の高い新規な組成の蓄熱（温度保持）剤の提供、更には常温付近の一定範囲の温度を長時間保持できる蓄熱（温度保持）剤の提供。例文帳に追加

To obtain a heat storage (temperature retention) material of a new composition having low acute oral toxicity and high safety to the human body and an environment and also capable of retaining temperature in a fixed range close to a normal temperature for many hours. - 特許庁

下部仕切板と通気性の少ない材質のシ−トによって独立室を形成し、シ−トを密着させて中程度の気密性を有する構成にすることによって水や水蒸気や燃焼ガスが侵入しない手段を採用した。例文帳に追加

The independent compartment is formed from a lower partitioning plate and a sheet of a material having less draftiness, and the sheet is put in tight attachment to assure an air-tightness to the middle degree, and thereby there is no risk of intrusion of the water, vapor, combustion gas, etc. - 特許庁

ＳＯＮＥＴ・ＳＤＨ固有制御部３３はこれにより判別された中継網独自の制御を行い、ＳＯＮＥＴ・ＳＤＨ共通制御部３４と共に主信号ブリッジ・スイッチ部２１による伝送路の切替制御を実行させる。例文帳に追加

An SONET.SDH characteristic control part 33 performs control unique to a repeating network discriminated by this, and performs the switch control of the transmission line by a master signal bridge switch part 21 with the SONET.SDH common control part 34. - 特許庁

読書装置１０は挿入されたプリペイドカードに不正処理が施されていることを検出すると、そのカードを取り込むと同時に、当該不正カードの不正情報を作成し中継装置２０へ送信する。例文帳に追加

In detecting that an inserted prepaid card is illegally processed, a reader 10 fetches in the card, prepares an illegal information on the illegal card and transmits the prepared information to a repeater 20. - 特許庁

信頼度成長曲線補正部５４は、特定テスト工数の数が２個以上の場合、矯正関数についての独立変数と従属変数との関係を表す情報を作成する。例文帳に追加

The correction part 54 forms, when the number of specific test man-hour is two or more, information showing a relation between independent variable and slave variable for a correction function. - 特許庁

ローカル時計部は、独立電源を有し、当該電源からの電力の供給を受けて発振手段が生成した一定間隔の発振信号から時刻を生成し、この時刻の情報を含む送信データを一定間隔で出力する。例文帳に追加

A local clock part equipped with an independent power source generates a time from fixed-interval oscillation signals generated by an oscillation means when receiving the supply of a power from the power source, and outputs transmission data including the time information at fixed intervals. - 特許庁

離乳後多機能萎縮症候群（post-weaning multisystemic syndrome：PMWS）の農場から得られた肺または神経節標本から単離した新規なブタサーコウイルス（circovirus）株と、この株の精製物、その無毒化または不活性化ワクチン、組換え生ワクチン、プラスミドワクチンおよびサブユニットワクチンと、診断試薬および診断方法。例文帳に追加

The novel PCV strains isolated from pulmonary and ganglionary samples obtained from a farm of post-weaning multisystemic wasting syndrome (PMWS), purified preparations of the strains, attenuated or inactivated vaccines thereof, recombinant live vaccines, plasmid vaccines and subunit vaccines, and diagnostic reagents and diagnostic methods are provided. - 特許庁

分散型制御装置２は、各ＡＧＶ独自の評価指標に基づく経路計画最適化機能を備えた経路最適化部２１、全ＡＧＶの経路計画を無線を介して情報通信する通信部２２、他のＡＧＶとの協調をはかりながら、全ＡＧＶとして干渉やデッドロックを生じない経路計画を作成可能な分散協調部２３を有する。例文帳に追加

A distributed controller 2 has: a path optimization part 21 having a path plan optimization function based on an estimation index peculiar to each the AGV; a communication part 22 executing information communication of the path plan for all the AGVs by radio; and a distribution cooperation part 23 capable of preparing the path plan not causing interference or a deadlock as all the AGVs while cooperating with other AGVs. - 特許庁

被測定者が泳いだり走った時に距離や歩数を正確に計測するためには補助者が必要であり、また、被測定者自身が単独で計測する場合には曖昧な計測しか出来ない点である。例文帳に追加

To solve such problems that an assisting person is required for accurately measuring distance or the number of steps when a person to be measured swims or runs and that only ambiguous measurement can be done when the person to be measured performs the measurement by himself or herself. - 特許庁

それぞれ独立した接続のデータレートあるいはＣＲＣ計算時間（例えば、ＰＥＲｐ値）に関係なく、ネットワーク中の全ての通信接続における定常的なＣＲＣの異常の計算ならびに報告を達成することを可能とする。例文帳に追加

To achieve an abnormality computation and report in a regular CRC in all communication connections in a network irrespective of a data rate or a CRC computation time (for instance, PERp values) of independent connections, respectively. - 特許庁

画像形成装置は、ブレードクリーニング方式で像担持体上の残存トナーを除去するクリーニング装置１６を備えた電子写真方式の画像形成装置である。例文帳に追加

The electrophotographic image forming apparatus includes a cleaning device 16 of a blade cleaning system that removes a residual toner on the image carrier. - 特許庁

系統毎のインターフェースに対して、シーケンス制御部２０に格納された、独立した入出力信号を有する各シーケンスプログラム（ラダー１，ラダー２，ラダー３）が制御する系統を割り付ける。例文帳に追加

Systems to be controlled by the respective sequence programs (ladder, 1, ladder 2, ladder 3) having independent input/output signals stored in the sequence control part 20 are allocated to interfaces by every system. - 特許庁

インペラの凹所群が形成された面と対向するケーシング内面には、上流端から下流端まで伸びる複数の独立した溝２４ａ，２４ｂ，２４ｃが形成されている。例文帳に追加

A plurality of independent grooves 24a, 24b, 24c extending from the upstream end to the downstream end are formed in the inner surface of the casing facing the surface of the impeller in which the groove groups are formed. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置において、現像装置でのドクターブレードへのトナーの融着を防止し、白すじなどの画像不良がない高画質画像を長期にわたって形成する。例文帳に追加

To form images of high image quality free from image defects such as white stripes, for a long period of time by preventing toner fusion to a doctor blade in a developing device in an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁

本発明は電子写真方式で画像の形成を行う画像形成装置のドット毎のスムージングを適切に行う記録ヘッド駆動方式を提供する。例文帳に追加

To provide a recording head driving system for smoothing each dot appropriately in an imaging apparatus forming an image by electrophotographic system. - 特許庁

射出成形時における投入材料、混合比、材料の押し出し量や圧力加熱度等をコントロールすることによりボールの中心部に泡３とそのまわり独立気泡２を形成することができる。例文帳に追加

Bubbles 3 are formed in the center part of the plastic ball, and further closed cells 2 are formed around the bubbles 3 by controlling a charging material, the mixing ratio thereof, the extrusion amount or heating and pressing degree of the material at the time of injection molding. - 特許庁

エラストマー材料から形成された振動遮断マット１であって、平板部２と平板部２の片面または両面に形成されかつ相互に独立した複数の突起３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This vibration insulation mat 1 made of an elastomer material is provided with a tabular part 2 and a plurality of mutually independent projections 3 formed on one or both sides of the tabular part 2. - 特許庁

定着ユニットが着脱可能な画像形成装置に関し、独立した識別検知信号を用いずに、簡易な回路で定着ユニットの識別検知及び有無検知を実現可能とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus to/from which a fixing unit can be attached/detached, the image forming apparatus being designed such that the identification of the fixing unit and the presence/absence of the fixing unit are detected by a simple circuit without using an independent identification detection signal. - 特許庁

ＥＣｙｄの末梢神経毒性を発現することなく治療の継続が可能となり、患者の生存期間を確実に延長させるような高い治療効果が得られる、ＥＣｙｄの投与方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for administering ECyd [1-(3-C-ethynyl-β-D-ribopentofuranosyl)cytosine], enabling the continuation of a treatment without expressing the peripheral neurotoxicity of the ECyd, and obtaining a high therapeutic effect of surely prolonging the survival period of a patient. - 特許庁

一軸偏心スクリューポンプを用いることで設計自由度が高く、しかもキャリアの独立補給制御が可能な現像剤補給方法及び装置並びに該装置を用いる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer supply method and device in which the freedom of design is high by the use of a uniaxial eccentric screw pump and, in addition, the supply of carrier can be independently controlled, and to provide an image forming apparatus using the device. - 特許庁

同芯度調整とｄｇｋ調整を独立して行うことができるので、表面がドーム形状である塗布型のカソード等を用いた場合であっても、カソードを正しい位置に取り付けられる。例文帳に追加

Because the concentricity adjustment and dgk adjustment can be performed independently, the cathode can be installed in the correct position even in the case the cathose used is of coated type whose surface has a dome shape. - 特許庁

一軸偏心スクリューポンプを用いることで設計自由度が高く、しかもキャリアの独立補給制御が可能な現像剤補給方法及び装置並びに該装置を用いる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer replenishing method and device in which the freedom of design is high by use of a uniaxial eccentric screw pump and, in addition, the replenishment of carrier can be independently controlled, and to provide an image forming apparatus using the device. - 特許庁

高速な印刷を行なう場合であっても、サーマルヘッド駆動用ＩＣへ供給される制御信号の波形を乱さずに、文字や図形等を正常に印刷することができるサーマルヘッド及びプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal head and a printer capable of normally printing characters, figures or the like without disturbing the wave form of a control signal fed to an IC for driving the thermal head even when a high-speed printing is performed. - 特許庁

ユーザの独自辞書登録の傾向を早期かつ的確に把握し、その傾向を反映した標準言語辞書へと適時更新可能な音声合成装置とその言語辞書メンテナンス方法および装置とを実現すること。例文帳に追加

To realize a voice synthesizer, its language dictionary maintenance method and its maintenance device in which the tendency in the user's independent dictionary registration is quickly and precisely grasped and a standard language dictionary is appropriately updated reflecting the tendency above. - 特許庁

そのような独特の組合せを素早く作りだし，すべてのエコノミーにおいて経済成長を促進するために，すべての利害関係者の資源を調整する必要がある。例文帳に追加

In order to create such unique combinations quickly and to stimulate economic growth in all economies, there is a need to coordinate resources of all the stakeholders. - 経済産業省

以後、１国１ディストリビューター制（独占販売契約）を設け、信頼できるパートナーから顧客の声を愚直に広い、それをフィードバックしていくことで顧客満足度を高め、ブランドを形成。例文帳に追加

By setting up the one-nation one distributor system (exclusive sales agreement), the company honestly listens to customers' voices from trustworthy partners and feeds them back to enhance customer satisfaction, leading to successful brand-building. - 経済産業省

複数のレーザ光源Ｌ１およびＬ２を有する画像形成装置に、水平同期信号（／ＢＤ信号）を生成するときに各レーザ光源の光量を調整して発光させるか、あるいは光量調整を行わずに発光させるかを独立に設定できる制御部を加える。例文帳に追加

A control part capable of independently setting whether light is emitted by adjusting the light quantity of a laser beam source or it is emitted without adjusting the light quantity when a horizontal synchronizing signal (/BD signal) is generated is added to an image forming device provided with plural laser beam sources L1 and L2. - 特許庁

〔4〕乳製品工場の再編・合理化を促進するとともに、高度な衛生管理水準を備えた乳業施設への生産集約等に対して助成（交付金及び（独）農畜産業振興機構からの充当金を活用。）するほか、乳業施設における衛生管理体制の徹底の確保を図る。（継続）例文帳に追加

4) Reorganization and rationalization of dairy product plants will be promoted, and subsidies provided for the concentration of production at dairy industry facilities meeting high hygiene standards (use of subsides and funds allocated for the Agriculture and Livestock Industries Corporation). In addition, comprehensive implementation of hygiene control at dairy facilities will be promoted. (continuation) - 経済産業省

運動者が望む形態に変更可能な運動用具で老若男女および軽度心身障害者が単独または協同して、心身機能の維持向上と交流、建設的な会話および共生に寄与する運動用具は背景技術にない。例文帳に追加

To provide an exercise implement solving a problem that in the background technology there is no exercise implement contributing to maintenance and improvement of mental and physical functions, and also interchange, constructive conversation and symbiosis by the independent or cooperative exercise of people of all ages and both sexes and slight mentally and physically handicapped persons using the exercise implement changed into forms desired by the exercising persons. - 特許庁

装置を操作中の操作者の心拍を連続して計測するための心拍信号の計測技術に関し、安定性の高い両手で計測するための電極構造としつつ、操作が片手になったときにも単独で心拍変動を観測可能にすることにある。例文帳に追加

To independently observe the fluctuation of a heart rate even in one-handed driving while having an electrode structure for measuring it with highly stable both-handed driving in a measuring art of the heart rate signal for continuously measuring the heart rate by an operator operating the detector. - 特許庁

疎水性ガス吸着性粉体としては粉末活性炭が、親水性ガス吸着性粉体としては含鉄アルミニウム水和物、アルミノケイ酸亜鉛系鉱物、シリカゲル、シリカアルミナ質ゲル状粘土を単独で、あるいは適宜組み合わせて使用することが好ましい。例文帳に追加

It is desiable to use a powdery active carbon as the hydrophobic adsorptive powder, and an aluminum hydrate containing iron, an alminosilicate zirconium-based mineral, silicagel or silicaalumina-based gel clay as the hydrophilic adorptive powder singly or properly combined. - 特許庁

繊維布と熱硬化系の透明樹脂とから構成される透明複合シートの製造方法であって、繊維布に、熱硬化系の透明樹脂の含浸液に含浸させ、次いでロールとドクターブレード、または、ドクターブレードとドクターブレードとにより挟み込みを行った後、乾燥および／または硬化することを特徴とする透明複合シートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the transparent composite sheet composed of a fabric cloth and a thermosetting transparent resin comprises the steps of impregnating the fabric cloth with an impregnating liquid of the thermoplastic transparent resin, pinching the impregnated cloth between a roll and a doctor blade or between doctor blades, and drying and/or curing the impregnated cloth. - 特許庁

計測装置は、単一の機器に計測データを送信するよう設計されていることが多く、複数の機器の各々に独立したタイミングで計測データの送信の開始／停止を切り換えるという複雑な制御を苦手とするが、上記のようにすれば、このような複雑な制御なしに、送信要求している機器に対して計測データを送信することができる。例文帳に追加

While the measuring unit is often design to transmit the measurement data to a single device and is not good at complicated control of switching start/stop of transmission of the measurement at independent timing for each of the plurality of devices, in the manner, the measurement data is transmitted to the device requesting the transmission by return without such complicated control. - 特許庁

更に、独立した２系統の電源回路及び駆動信号発生回路を備えたことで、一方の回路系に故障が発生した場合でも他方の回路系により対応する駆動回路系を駆動させ表示領域１に表示されている画像情報を表示し続けることができる。例文帳に追加

Further, the display device is provided with independent two systems of an electric source circuit and a driving signal generating circuit and thereby, even when a failure occurs in one side circuit system, a driving circuit system corresponding to the other side circuit system is driven and the image information displayed in the display region 1 can be continuously displayed. - 特許庁

複自由度駆動装置は、接触部６ｂを有しその接触部６ｂに複数方向の振動を発生するステータ２と、略球形状に形成される球形部１３を有しその球形部１３が接触部６ｂに押圧接触されるロータ３とを備える。例文帳に追加

The dual flexible driver comprises a stator 2 having a contact section 6b for generating vibration in a plurality of directions at the contact section 6b, and the rotors 3 having a spherical section 13 formed in a substantially spherical shape with the section 13 brought into pressure contact with the section 6b. - 特許庁

非軸光学系による斜め投影において、像トビの発生なしに、非軸光学系の特長を活かした非軸光学系独特のズーミングやフォーカシングを可能とする高性能でコンパクトな投影光学系と投影型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance compact projection optical system capable of zooming or focusing peculiar to a non-axial optical system, where the characteristic of the non-axial optical system is utilized, without causing image skip in oblique projection by the non-axial optical system, and a projection type image display device. - 特許庁

塩素数７及び／又は８のダイオキシン類の量を定量分析することによって、予め求められている前記化合物の含有量と全ダイオキシン類のＴＥＱ（毒性等量）との相関関係を示す検量線から全ダイオキシン類のＴＥＱ（毒性等量）を求める。例文帳に追加

The quantitative analysis about the quantity of the dioxins including chlorine with number seven and/or eight is carried out, and the TEQ(toxic equiponderance) of the dioxins is obtained from a calibration line prepared beforehand representing the correlation between the content of the compounds and the TEQ of all dioxins. - 特許庁

放送センタから送信されるコンテンツを、中継局においてデスクランブルせずに、簡単な構成で中継し、しかも中継局が独自に端末装置の視聴制御が可能となる限定受信システムおよび方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and method for limited reception which repeats contents transmitted from a broadcasting center with simple constitution without descrambling at a repeating station and allows the repeating station to uniquely perform the viewing control of a terminal device. - 特許庁

信用リスク計測手法の開発から独立し、かつ十分な能力を有する者により、開発時点及びその後定期的に、信用リスク計測手法、前提条件等の妥当性について検証されているか。例文帳に追加

Are the validity of the credit risk measurement technique and the assumptions thereof, etc. verified during the development of the technique and thereafter on a regular basis by a person or persons with no involvement in the development and with sufficient competency?  - 金融庁

携帯電話機単独で着信時に着信メロディーと連動して再生される動画をカスタマイズして他の携帯電話機の使用者との差別化を図ること。例文帳に追加

To differentiate a user from users of the other mobile phones by customizing a moving image reproduced in conjunction with a ringing melody when receiving the incoming call with the mobile phone alone. - 特許庁

携帯電話機で可読不可能な所定の文字コードで構成された文字列を有する電子メールの内容を受信側の携帯電話機で容易に確認可能にする電子メール配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail distributing method by which a receiver can easily recognize the contents of an electronic mail with a receiver side cellular phone machine, the electronic mail having a character string composed of prescribed character codes which a cellular phone machine can not read. - 特許庁