「じゅうぶんである」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

もう一つの変化は、「公共」の機能を行政だけでは十分に担えなくなるおそれがあることである。例文帳に追加

Another change is the fact that the governmental administration may not be capable enough to carry the "public" function on its own.  - 経済産業省

だが、少子高齢化社会の問題は、現状を放置すれば国民個々人の豊かさが十分に維持できない可能性があることである。例文帳に追加

If, however, the present situation is neglected, it may not be possible to maintain the wealth of individual citizens.  - 経済産業省

また、各法人ともに、監査チームによる監査計画、監査意見について法人として個々の監査業務における問題を認識し、それに対する判断や処理の適切性を確認する等の審査態勢に不十分な点がある、あるいは態勢が不十分であると認められ、地方事務所について法人として統一された業務運営態勢に不十分な点がある、あるいは態勢が不十分であり、法人としての組織的監査が不十分と認められる。例文帳に追加

Furthermore, each firm’s review system of audit plans and audit opinions prepared by audit teams was found to be insufficient or partly insufficient.The system needs to identify problems arising from individual audit engagements and confirm whether judgments made or procedures taken regarding such problems were appropriate, as an audit firm.Manageme  - 金融庁

銀系抗菌剤であれば、少量の抗菌成分であっても抗菌性を発揮するのに十分であるため、これにより、本発明の化粧料では、必要十分な抗菌性を製造時から長期間持続させることが可能となる。例文帳に追加

Since even a small amount of the antimicrobial agent is sufficient to exhibit the antimicrobial activity when the silver antimicrobial agent is used, the necessary sufficient antimicrobial activity of the cosmetic can be sustained from the time of production over a long period. - 特許庁

これにより、水分離性を高水準に維持しつつ、高温、高圧下であっても十分な耐摩耗性あるいは更に摩擦特性を発揮することができ、また、使用時間が長期に及んでもスラッジの発生を十分に抑制することができる。例文帳に追加

With the lubricating oil composition, a well-balanced combination of wearing resistance and improved frictional properties under high pressure and high temperature while retaining water separation and sludge generation inhibition can be attained on a high level for a long time. - 特許庁

本発明は映像音響機器に使用されるスピーカのスピーカ用磁気回路に関するものであり、小型でありながら磁気空隙に十分な磁束が供給でき、十分な駆動力を有するスピーカ用磁気回路に関するものである。例文帳に追加

To provide a magnetic circuit for speaker that is applicable to a speaker used for video and acoustic units, can supply sufficient magnetic flux to a magnetic gap in spite of its small-sized configuration and have a sufficient driving force. - 特許庁

当該先芯を内蔵した靴は、通常の先芯入り作業靴では保護が十分ではない足先の外側（小指）方向からの衝撃を受けた場合にも、足先を十分に保護することができるものである。例文帳に追加

Shoes in which the toe box has been incorporated are able to protect toes adequately even when being impacted from the outside (little toe) of the toes for which protection is inadequate with conventional work shoes having incorporated usual toe boxes. - 特許庁

本発明は薄型でもスラスト力を十分に受けることができ、取り扱いが容易で、十分な剛性が得られ、安価なベアリングを使用することができる減速機付モータを得るにある。例文帳に追加

To provide a motor with a reduction gear, capable of sufficiently receiving a thrust force even in a thin type, facilitating handling, ensuring sufficient rigidity, and enabling an inexpensive bearing to be used. - 特許庁

コスト面において有利にしながらも、十分に使用できるものにすることができ、しかも販促ツールとして十分用いることができる宣伝効果の高い紙製団扇を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a round fan made of paper which is advantageous in terms of a cost, is nevertheless usable sufficiently and has a high propaganda effect to make the round fan sufficiently usable as a sales promotion tool. - 特許庁

また、キャラクターの性格を用いるもの、既に1-3コマ目が充分に不条理であることを再認識させるものなど、様々なパターンがある。例文帳に追加

There are various other patterns; some deal with the personalities of characters, whereas others remind readers of the fact that the first three frames are already absurd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛直位置にあるデバイスにおける“fireplace（暖炉）”により生成される空気の流れは、正常な通気を確保するのに十分である。例文帳に追加

An air flow produced by a fireplace in the device being in a vertical position is sufficient to keep a normal ventilation. - 特許庁

良い原料を十分に活用するには良い技術が大切であるが、伝統的製造技術は、時代に合わせて精度を上げていく必要もある。例文帳に追加

In order to fully make use of good ingredients it is important to have good techniques. There is a need to increase the precision of traditional manufacturing techniques to meet modern standards. - 経済産業省

十分に優れた解像度及び光感度でレジストパターンを形成可能であると同時に、支持体フィルムに対する異物の付着、並びに、フォトマスクの貼り付きを十分に低減できる感光性エレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive element capable of forming a resist pattern with sufficiently excellent resolution and photosensitivity, and capable of suppressing adhesion of foreign substances to a support film and sticking of a photomask. - 特許庁

表面硬度が充分大で、耐摩耗性にすぐれ、経時クラックの問題が回避され、しかも必要充分に作業幅を大とすることができるようにしたスーパーカレンダー装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a super calender apparatus which has large surface hardness and good abrasion resistance, prevents cracking with the passage of time, and can make a working width enough large. - 特許庁

熱ローラでは十分なニップ幅が得られない高速加熱を行う場合に、ベルトによって十分な加熱時間を確保しつつ良好な排紙性を得ることができるようにしたものである。例文帳に追加

To provide a heating device capable of obtaining a good paper-ejecting property while securing enough heating time by a belt, in case of a high-speed heating in which a sufficient nip width can not be obtained by a heat roller. - 特許庁

不安定な付着分である骨材、セメントの十分な除去ができ、また、骨材やセメントの本来の色を十分に出させることができるセメントブロックの製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for producing a cement block by which sufficient removal of cement and an aggregate which is an unstable deposited substance is possible and the colors intrinsic to the aggregate and the cement can be sufficiently produced. - 特許庁

十分な強度を確保しつつ組立てが極めて容易であるだけでなく、内部に収容される物品の位置ずれを十分に防止することができる仕切付き組立包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide an assembled packaging box with a partition which not only can be assembled very easily while the box keeps sufficient tenacity, but can sufficiently prevent displacement of an article to be accommodated in the inside. - 特許庁

他方で、NPOで働く人材に対して十分な給与が払えない、人材育成にかける資金的な余裕がないなど、資金的な制約のもと必要な人材を十分に確保できていない可能性がある。例文帳に追加

It is likely, however, that because of financial restrictions, such as the inability to pay sufficient wages to personnel working for NPOs and the lack of funds available for human resources development, NPOs are prevented from securing necessary personnel levels - 経済産業省

過放電による転極後に復帰したときでも、負極亜鉛の防食効果を十分に維持することのできるアルカリ電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide an alkaline battery which can sufficiently maintain corrosion proof effect of negative electrode zinc even when returning after polarity inversion caused by overdischarge. - 特許庁

浄化されていない空気の臭気は主に反応性のある化学種によって引き起こされる，ということは十分に確立された事実である。例文帳に追加

It is a well-established fact that the odor in the untreated air are caused to a large extent by reactive chemical species. - 英語論文検索例文集

浄化されていない空気の臭気は主に反応性のある化学種によって引き起こされる，ということは十分に確立された事実である。例文帳に追加

It is a well-established fact that the odor in the untreated air are caused to a large extent by reactive chemical species. - 英語論文検索例文集

小さくなった鰹節を削ろうとして手を負傷する場合もままあるため、使用には十分な注意が必要である。例文帳に追加

One cannot be too careful when using the katsuobushi kezuriki, because one could get injured by the blade when trying to shave a lump of katsuobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、十分な振動が得られないため音が悪く、笛の表面を傷めることもあるため、好ましくない行為である。例文帳に追加

However it is not a favorable choice, as it damages the surface of flute, and the sound is bad because the cellophane tape cannot produce enough vibration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、仁和寺から移築した金堂、明恵の肖像彫刻（重文）を安置する開山堂などがあるが、いずれも近世の建築である。例文帳に追加

Additionally, today's Kozan-ji Temple also contains a main hall that was relocated from Ninna-ji Temple and a Kaizan-do which houses a wooden statue of Myoe (Important Cultural Property), but both are modern reconstructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤが乱れた場合の列車留置に使われることもあるが、接続しているのが2番線だけのため十分に活用できないこともある。例文帳に追加

The side track is sometimes used to keep trains when the train schedule is disrupted, but it can't be used fully since it's connected only to Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[6] 抗告の対象である決定を行った当局は，抗告を十分理由があるものと判断する場合は，その決定を修正する。例文帳に追加

If the authority whose decision is contested considers the appeal to be well founded, it shall rectify its decision.  - 特許庁

タービン２９の作動点が高回転域にある場合だけでなく、低回転域にある場合においても、タービン効率を十分に向上させること。例文帳に追加

To satisfactorily improve the turbine efficiency when the operating point of a turbine 29 is not only in a high rotation zone, but also in the low rotation zone. - 特許庁

これによって、リトラクトトルクが及ぶ範囲が広く、かつ金属片２６ａがストッパ４０の位置にあるときのリトラクトトルクも十分である。例文帳に追加

Accordingly, even when a range where the retract torque reaches is wide and the metal strip 26a is in a location of a stopper 40, the retract torque is also sufficient. - 特許庁

ボビンとプリント回路基板の間の端子の自由長は、端子とヨークを短絡させる恐れのある屈曲を避けるのに十分な短さである。例文帳に追加

A free length of a terminal between the bobbin and the printed circuit board is so short that bending having the risk of short-circuiting the terminal and the yoke can be avoided. - 特許庁

その後、得られたアルミナ多孔体を水酸化アルミニウムゲル水溶液、あるいは硝酸マグネシウム水溶液に真空下で十分に浸漬させる。例文帳に追加

After that, the resultant alumina porous body is sufficiently immersed in an aluminum hydroxide gel aqueous solution or a magnesium nitrate aqueous solution under vacuum. - 特許庁

可撓性があるとともに軽量であることから施工性に優れるとともに、十分な不燃性を有する不燃性断熱ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a noncombustible heat insulating duct superior in workability in execution due to flexibility and light weight, and having sufficient noncombustibility. - 特許庁

実際に、技能の習得が不十分であるために、生産量が計画を大幅に下回っている事例もある。例文帳に追加

In fact, there have been cases where a lack of skills among untrained workers has resulted in substantially lower-than-planned production levels. - 経済産業省

ラッチ機構のラッチ力を十分に強くすると共に、ロード動作時にはラッチを解除できる十分なＶＣＭの駆動力を得ることができるディスク記憶装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk storage sufficiently strengthening latch force of a latch mechanism and providing sufficient drive force of VCM releasing the latch at a load operation time. - 特許庁

輝度を低下させず、全体を厚くすることなく、充分に輝度を均斉化できる光拡散体である輝度均斉化シートと、それを具備した、輝度が高く、しかも出射光が充分に均斉化されている面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a luminance-equalizing sheet free from the lowering of luminance and for fully uniformalizing the luminance without thickening as the whole and a surface light source device including the same and having high luminance and uniformalized exit light. - 特許庁

このため、パターンのトップ部からの反射光の輝度が不十分であっても、エッジ部からの反射光があるため、全体としては十分な輝度を有する反射光が１次元ＣＣＤ素子１１で受光される。例文帳に追加

Therefore, reflected light rays having sufficient luminance are received as a whole by means of the CCD element 11 even when the reflected light from the top section has insufficient luminance, because the reflected light rays have sufficient luminance. - 特許庁

本発明は、ダンピング材の減衰能力を効果的に十分に確保しつつ、ダンピング材を全体に亘って十分に硬化させることができ、ワイヤの振動を効率よく抑制できる光ピックアップアクチュエータを得ることにある。例文帳に追加

To obtain an optical pickup actuator wherein a damping material can be satisfactorily cured over the whole damping material while attenuation ability of the damping material is effectively and satisfactorily secured and vibration of wires can be efficiently suppressed. - 特許庁

防水シート１１本体は強度および耐水性の充分高いビニールを材質として充分に広い面積にある防水シート１１であり、表面上には複数個の貯水袋１３が均等な配置で表設している。例文帳に追加

A main body of a waterproof sheet 11 is made of a material of vinyl having sufficiently high strength and waterproof to realize the waterproof sheet 11 having a sufficiently wide area, and a plurality of water storage bags 13 are equally arranged on its surface. - 特許庁

コーナー部での湾曲が十分に保持されて十分な湾曲が得られて、リップ部に皺が発生しないウエザストリップの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a weather strip in which the curvature of a corner part is kept sufficiently to obtain an enough curvature, and no wrinkle is formed in a lip part. - 特許庁

ステップＳ１において、受光素子が検出可能な十分な光量であって、かつ、人体に対し十分安全なレベルである確認光を、励起光源から射出させる安全発光処理を実行する。例文帳に追加

In step S1, safe emission processing of projecting checking light having sufficient light quantity detectable by a light receiving element and at a level sufficiently safe to a human body from an excitation light source is executed. - 特許庁

エアポンプを備える場合であっても、使用者あるいは介護者の負担を十分に軽減するとともに、使用者の不快感を十分に低減することのできるポータブルトイレを提供。例文帳に追加

To provide a portable toilet in which, even if an air pump is provided therein, not only a burden of a user or a caretaker but also an uncomfortable feeling that a user experiences, are sufficiently reduced. - 特許庁

試料体積の十分性を決定する技法であって、試料体積が不十分であることを決定するのに検体濃度測定試験の中止を必要としない技法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for determining sample volume adequacy, that is, a method not requiring the stop of a specimen concentration measuring test for determining that the volume of the sample is insufficient. - 特許庁

作物体を植付けた植付畦の土が十分に掘起されていなく、（ほぐされていなく、）このために、この作物体を植付畦から確実に引抜くことができないことがあり、土を十分に掘起ししようとするものである。例文帳に追加

To provide a digging apparatus solving the problems difficult to dig crops on a crop-planted ridge with a conventional one. - 特許庁

そして、算出された温度上昇量が第１設定値以内となるときに放熱性が充分であると判定し、第１設定値を超えるときに放熱性が充分ではないと判定する。例文帳に追加

Then, when the calculated temperature rise quantity is within a first set value, the radiation properties of the electronic component are judged to be sufficient and, when it exceeds the first set value, the radiation properties are judged to be insufficient. - 特許庁

ベッドのある場所でクリーニングを行うことができ、非常に短い時間でクリーニングを行うことができ、十分に殺菌を行うことができる。例文帳に追加

To enable cleaning a mattress at a bed, in a short time and with a sufficient sterilization. - 特許庁

焼結過程でのネックが十分に形成した多孔質アルミニウム焼結体と、その製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a porous aluminum sintered compact in which necks in a sintering stage are sufficiently formed, and to provide a method for producing the same. - 特許庁