「すいしんもじゅーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、作動油タンク１６に作動油を給油したときに、空気抜き弁３０を開弁させて上部カバー２８内の空気を抜き、内部を真空状態にすることにより、作動油の液面が傾いたり下がったりした場合でも、上部カバー２８内に作動油を保持することができ、流出口２１に作動油だけを吸込ませることができる。例文帳に追加

Consequently, the operating oil can be held in the upper cover 28 and the only the operating oil can be sucked to the flowing out opening 21 even when the liquid level of the operating oil is inclined or lowered by removing the air in the upper cover 28 by opening the air releasing valve 30 and thereby making the inside part a vacuum state when feeding the operating oil to the operating oil tank 16. - 特許庁

研磨材として、平均粒径４０ｎｍのＰＭＭＡとジビニルベンゼンの共縮合物、過酸化水素、ベンゾトリアゾール、キナルジン酸、グリシン、安息香酸を０．５μｍのカートリッジフィルターで濾過されたイオン交換水に混合し、高速ホモジナイザーで攪拌して均一に分散させて研磨用組成物を得た。例文帳に追加

For the preparation of the polishing composition, a cocondensate of PMMA with an average particle diameter of 40 nm and divinylbenzene, hydrogen peroxide, benzotriazol, quinaldic acid, glycine, and benzoic acid are mixed with ion-exchanged water filtered by a 0.5 μm cartridge filter, and then stirred in a high-speed homogenizer for homogeneous dispersion. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を、水系分散媒体中で重合して着色重合体粒子を生成した後、真空濾過装置により洗浄、脱水し、得られた湿潤状態の着色重合体粒子を高速熱気流中で粉粒状に分散させて、熱気流と並流に送りながら乾燥してトナー粒子を得ることを特徴とするトナー製造方法。例文帳に追加

In the producing method of the toner, the toner particle is obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a coloring agent in a water based dispersion medium to form colored polymer particles, cleaning and dehydrating in a vacuum filter device and dispersing the resultant wet state colored polymer particles into a granular state in a high speed hot air stream to dry them while sending with the hot air in parallel. - 特許庁

耐水性に優れ、急激な温度変化等の過酷な使用条件においても磁石部に亀裂が発生することが無く、磁気特性が高く、高精度な回転数検出を可能にした信頼性の高い磁気エンコーダ、並びに前記磁気エンコーダを備え高性能で信頼性の高い転がり軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic encoder not generating cracks on a magnet even under a severe use condition such as a sudden temperature change, and having superior water resistance, a high magnetic characteristic, and high reliability enabling highly-accurate rotational frequency detection, and a rolling bearing unit including the magnetic encoder, and having high performance and high reliability. - 特許庁

耐熱性及び耐水性に優れ、更に急激な温度変化等の過酷な使用条件においても磁石部に亀裂が発生することが無く、磁気特性が高く、高精度な回転数検出を可能にした信頼性の高い磁気エンコーダ、並びに前記磁気エンコーダを備え高性能で信頼性の高い転がり軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic encoder having excellent heat resistance and water-proofness, not generating a crack on a magnet part even under a severe using condition such as an abrupt temperature change, and having high magnetic characteristics, and having high reliability capable of detecting highly accurately a rotational frequency, and a rolling bearing unit equipped with the magnetic encoder, and having high performance and high reliability. - 特許庁

ポリエチレン及びエチレンと少なくとも１種の他のオレフィンとの共重合体を製造するための新規連続気相重合法を提供し、この方法においては、チタン、ジルコニウム及び／又はハフニウムを含むチーグラー・ナッタ触媒の活性を増加するような規定量の非芳香族ハロゲン化炭化水素を使用する。例文帳に追加

A novel continuous gas phase polymerization process for producing polyethylene or interpolymers of ethylene and at least one other olefin is provided wherein a non-aromatic halogenated hydrocarbon(s) is used in a predetermined amount such that the activity of the titanium, zirconium and/or hafnium containing Ziegler-Natta catalyst is increased. - 特許庁

ペルチエ素子１０３上に搭載された金属ベース１０５上にヒートシンク１１３を介して半導体レーザ１０２を、またサーミスタ基板１１４を介してサーミスタ１０４を搭載し、温度制御を行うレーザモジュールにおいて、ヒートシンク１１３およびサーミスタ基板１１４の材料、面積、厚さを選択することにより、半導体レーザ１０２の温度とサーミスタ１０４の温度とをほぼ一致させる。例文帳に追加

With respect to the laser module in which a semiconductor laser 102 is mounted on a metal base 105 mounted on a Peltier device 103 through a heatsink 113 and a thermistor 104 is mounted through a thermistor substrate 114 and which performs temperature control, the temperature of the semiconductor laser 102 and the temperature of the thermistor 104 are nearly matched by selecting the material, the area and the thickness of the heatsink 113 and the thermistor substrate 114. - 特許庁

（Ａ）非共役ポリエンである末端ビニル基含有ノルボルネン化合物から導かれる構成単位を有し、かつ分子中に加水分解性シリル基を含有するシリル基含有エチレン・α- オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム、（Ｂ）シラン化合物及び（Ｃ）硬化触媒を含有する常温硬化性伸長型上塗材用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for an ordinary temperature-curable, elongatable top coat material comprises (A) a silyl group-containing ethylene/α- olefin/non-conjugated polyene random copolymer rubber having a constituting unit derived from a terminal vinyl group-containing norbornene compound, a kind of a non-conjugated polyene, and bearing a hydrolyzable silyl group in the molecule, (B) a silane compound and (C) a curing catalyst. - 特許庁

(5) 水道施設が整備されるまでには、上述のように時間を要するものである。しかしながら、市民が飲料水として購入している水は他諸都市と比べても高いものである。よって、水道システムが完成するまでの間の過渡期において、水道事業体としての収入源として、安全・安心な飲料水を高度な維持管理能力を必要とせず供給できる車載式セラミック膜浄水装置が有望である。維持管理費は、明らかに現状の飲料用ペットボトル水より安くできるので、初期投資コスト（車載式浄水装置）を無償で提供できるスキームがあれば、パテイン市の近代化水道設立のための一助となる。無償援助スキームで行う事に関しては、過渡期における安全な水供給（緊急性）、一般市民、貧困層への現状より安い水供給、そしてパテイン市の収入源としての観点から妥当と考えられ、今までの無償スキームに無い事業体の収入源の切り口、すなわち、自助努力を促す大きなインセンティブとも考えられる。また、車載式浄水装置は、パテイン川により分断されているワード９，１０へも上流にある橋を通り（市内より約 4.5km）、飲料水を供給することができる。これは、市内に比べ人口密度が低い地域（水道配水管の費用対効果が低い地域）への有望な（現状より安価な）飲料水供給手段と言える。例文帳に追加

(5) At the very beginning stage of the water utility management, the essential expenses for the construction and operation and maintenance can not be covered by the water tariff revenue. Therefore, it is necessary for the municipal general account to provide subsidy to cover such expenses fully. In such cases, it is essential to make such subsidy visible by separating the account of water utility from the municipal general account. In order to cover the cost at the transitional stage towards the financially autonomous water supply utility, such measure can be considered for the new water utility to engage in the revenue producing business such as sales of drinkable water produced by the mobile water supply unit such as developed in Japan. - 厚生労働省

メモリバスの故障状況を確認する故障診断部１０２及び故障したメモリバス以外のメモリバスに対し転送するパケットデータの割り付けを行う転送制御部１０１を有するメモリ制御用ＬＳＩ１００と、メモリバスの故障状況を認識し、前記割り付けを行うバッファＩＣ２０２を有するメモリモジュール２００（１）、（２）、…よりなるメモリシステムを構築した。例文帳に追加

The memory system is comprised of an LSI 100 for memory control having a fault diagnosis part 102 confirming a malfunction situation of the memory bus, and a transfer control part 101 carrying out allocation of packet data to memory buses other than the malfunctioning memory bus, and memory modules 200(1), 200(2), etc. having buffer ICs 202 recognizing the malfunction state of the memory bus, and carrying out allocation. - 特許庁

ハニカム構造を有する紙製或いはアルミニウム等の金属製の芯材２３を、アルミニウム等の金属薄板により下面を開放した箱状に形成されたパネルアッパ２４と、アルミニウム等の金属薄板により平板状に形成されたパネルロア２５とによって被覆して床パネルモジュール２０を形成する。例文帳に追加

A floor panel module 20 is formed by covering the core metal 23 of paper or metal such as aluminum having a honeycomb structure with an upper panel 24 formed in a box shape having an opening on a lower surface of thin metal plate of such as aluminum and a panel lower 25 formed in a plate shape of thin metal plate of such as aluminum. - 特許庁

少なくとも第一の基板と第二の基板とを密着積層することにより基板内部に少なくとも一端が外部光路に連通する空洞を形成し、前記空洞にメッキ液を充填した後空洞から水分を追い出し、該空洞に紫外線硬化性樹脂を充填し紫外線により硬化することにより、積層型光通信モジュールを製造する。例文帳に追加

The stack type optical communication module is manufactured by forming a cavity whose at least one end communicates with an external optical path inside substrates by stacking at least 1st and 2nd substrates in contact, expelling water from the cavity after charging plating liquid in the cavity, and filling the cavity with ultraviolet-ray setting resin and setting the resin. - 特許庁

少なくとも第一の基板と第二の基板とを密着積層することにより基板内部に少なくとも一端が外部光路に連通する空洞を形成し、前記空洞にメッキ液を充填した後空洞から水分を追い出し、該空洞に紫外線硬化性樹脂を充填し紫外線により硬化することにより、積層型光通信モジュールを製造する。例文帳に追加

The laminated optical communication module is manufactured by laminating at least a first substrate and second substrate in tight contact with each other to form a cavity communicatively connected at least at one end to an external optical path within the substrates, expelling moisture out of the cavity after a plating solution is packed into the cavity, packing a UV curing resin into the cavity and curing the resin by UV rays. - 特許庁

リフローによってはんだ付けする際には、はんだが溶融し、溶融したはんだが接合する板状導電体に沿って吸い上げられてはんだ付け不良を引き起こし、ハンダ接合部のはんだ厚みが設計値よりも小さくなり、はんだ接続の信頼性が低下することを抑制することのできるモジュール構成を提供する。例文帳に追加

To provide a module structure that can restrain reduced reliability of soldering connection due to the problem that soldering fault is caused by soaking of melted solder along a plate-like conductor to be bonded and a solder thickness of a solder junction is made smaller than its design value in performing reflow soldering. - 特許庁

レニウムが担体としての石炭系、ココナッツ系又はピート系活性炭中に極めて均一に分布して担持されており、かつ、水素化圧力を著しく低くしても、ジカルボン酸類に対する著しく良好な水素化能及びラクトン類等への非常に高い選択性を有する新規なパラジウム‐レニウム系触媒を提供する。例文帳に追加

To produce a novel palladium-rhenium catalyst having rhenium extremely uniformly distributed and carried on a coal, coconut or peat type activated carbon as a carrier and having a good hydrogenation capability for dicarboxylic acids and very high selectivity to lactones even if hydrogenation pressure is extremely lowered. - 特許庁

水系媒体中において、少なくとも、樹脂粒子、着色剤粒子及びワックス粒子を凝集して生成される芯粒子を含むトナーであって、前記着色剤粒子を分散した着色剤粒子分散液に用いる分散剤に、ポリプロピレングリコールエチレンオキサイド付加物を含む構成、さらには着色剤粒子分散液に用いる分散剤が、ポリプロピレングリコールエチレンオキサイド付加物及びポリマー系分散剤を含む構成。例文帳に追加

The toner contains core particles formed by aggregating at least resin particles, colorant particles and wax particles in an aqueous medium, wherein a dispersant used in a colorant particle dispersion with colorant particles dispersed therein, contains a polypropylene glycol ethyleneoxide addition product, and the dispersant used in the colorant particle dispersion contains the polypropylene glycol ethyleneoxide addition product and a polymeric dispersant. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面上に、各々少なくとも１層の画像形成層及び保護層をこの順に有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料であって、前記画像形成層及び保護層から選ばれる少なくとも１層中に、フッ素含有アクリレートまたはフッ素含有メタクリレートを含む単量体組成物を、水性媒体中で懸濁重合して得られる共重合体を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material has at least one imaging layer and at least one protective layer in this order on at least one surface of a support, wherein at least one layer selected from the imaging layer and the protective layer contains a copolymer obtained by suspension-polymerizing a monomer composition including a fluorine-containing acrylate or a fluorine-containing methacrylate in an aqueous medium. - 特許庁

水系媒体中において、少なくとも、樹脂粒子、着色剤粒子及びワックス粒子を凝集して生成される芯粒子を含むトナーであって、前記着色剤粒子を分散した着色剤粒子分散液に用いる分散剤の主成分として、ポリマー系分散剤を含み、かつ、前記ワックス粒子を分散したワックス粒子分散液に用いる分散剤の主成分として、ポリプロピレングリコールエチレンオキサイド付加物を含む構成。例文帳に追加

The toner comprises core particles produced by aggregating at least resin particles, colorant particles and wax particles in an aqueous medium, wherein a polymeric dispersant is contained as a principal component of a dispersant used in a colorant particle dispersed liquid with the colorant particles dispersed therein, and a polypropylene glycol ethylene oxide adduct is contained as a principal component of a dispersant used in a wax particle dispersed liquid with the wax particles dispersed therein. - 特許庁

（ここでＸは酸素原子又は他の原子を表わしており；Ｙは水素原子又はフッ素原子を表わしており；Ｚは水素原子又はフッ素原子を表わしており；Ｗは水素原子又はフッ素原子、或いは原子団ＣＦ_３を表わしており；そしてｎは０〜１０迄の（ただし１０を含む）整数（自然数）である。）該モノマーは、新規な共重合化法及び架橋法を可能にし、非常に低いガラス転移点（Ｔｇ）を有するフッ化スルフォン酸基を含むニトリル化合物のエラストマーに供される。例文帳に追加

The monomer enables, by means of new copolymerization methods, to produce a fluorosulphonated nitrile elastomer having a very low glass transition point (Tg). - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀乳剤層及び非感光性親水性コロイド層を有し、該感光性ハロゲン化銀乳剤層又は非感光性親水性コロイド層中に、ノニオン性のエチレン性不飽和モノマーとアニオン性以外のエチレン性不飽和モノマーとを共重合したマット剤を含有し、かつビニルスルホン系化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has a photosensitive silver halide emulsion layer and a non-photosensitive hydrophilic colloidal layer on the base, contains a matting agent obtained by copolymerizing a nonionic ethylenically unsaturated monomer with an ethylenically unsaturated monomer other than an anionic monomer in the silver halide emulsion layer or the hydrophilic colloidal layer and also contains a vinylsulfone compound. - 特許庁

ポリスチレン系多孔性フィルムは、（Ａ）成分と（Ｂ）成分とを含むポリスチレン系樹脂組成物を用いて成るフィルムを、少なくとも１方向に延伸した空孔を有するフィルムであり、この（Ａ）成分がスチレン系樹脂であり、（Ｂ）成分がビニル芳香族化合物と共役ジエンとの共重合体またはその水素添加誘導体である。例文帳に追加

The polystyrene-based porous film is a film having pores obtained when a film, obtained by using a polystyrene-based resin composition including a component (A) and a component (B), is extended in at least one direction, wherein the component (A) is a styrene-based resin, and the component (B) is a copolymer of a vinyl aromatic compound and a conjugated diene, or a hydrogenated derivative thereof. - 特許庁

可とう性支持体と、該可とう性支持体の裏面に配置された接着層と、上記可とう性支持体の表面に配置された保護層とを含む接着シートにおいて、前記保護層が、（ａ）フッ素系共重合体と、（ｂ）非フッ素系重合体と、（ｃ）親水性付与剤とを必須成分として含む熱可塑性樹脂層であるように構成する。例文帳に追加

In this adhesive sheet comprising a flexible substrate, an adhesive layer arranged under the back of the flexible substrate and a protecting layer arranged on the surface of the flexible substrate, the protecting layer is a thermoplastic resin layer composed of (a) a fluorine-based copolymer, (b) a non-fluorine-based polymer and (c) a hydrophilic imparter as essential components. - 特許庁

不飽和ジカルボン酸類およびスチレン類を含み、かつ不飽和モノカルボン酸類を含まない単量体群（ａ）が重合反応してなり、かつ、そのカルボキシル基が下記一般式（１）で表される含窒素化合物と塩を形成しており、かつ、重量平均分子量が５０００〜２００００である共重合体（Ａ）、ならびに水溶性連鎖移動剤（Ｂ）の存在下で、親水性不飽和単量体類および疎水性不飽和単量体類を含む単量体群（Ｃ）を乳化重合してなるエマルジョン、を含有する製紙用表面サイズ剤。例文帳に追加

The surface sizing agent for papermaking includes an emulsion obtained by carrying out emulsion polymerization of a monomer group (C) containing hydrophilic unsaturated monomers and hydrophobic unsaturated monomers in the presence of a copolymer (A) having a weight average molecular weight of 5,000-20,000, and a water soluble chain transfer agent (B). - 特許庁

円周方向のガタの抑制を図ることができ、しかも、ハブ輪と等速自在継手の外側継手部材との連結作業性に優れ、さらには異物（泥塩水等）の浸入を防止して、内部の錆びの発生を抑えることができ、長期にわたって安定したトルク伝達が可能な車輪用軸受装置及びアクスルモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel and an axle module capable of reducing circumferential play, in which a hub ring and an outer joint member of a constant velocity universal joint can be easily connected to each other, into which foreign matter (such as mud and salty water) is prevented from intruding to suppress internal rust, and which stably transmit torque over a long period. - 特許庁

イソフタル酸が共重合されたポリエステルマルチフィラメント（Ａ）と、芯がポリスチレン、鞘がポリエステルの芯／鞘型複合マルチフィラメント（Ｂ）との混繊糸を少なくとも一部に用いた布帛で構成され、該混繊糸は、総繊度が４０デシテックス以下で、下記ａ〜ｃの要件を満足していることを特徴とする。例文帳に追加

The polyester combined filament yarn fabric is constituted of a fabric using a combined filament yarn of a polyester multifilament (A) copolymerized with isophthalic acid and a core/sheath type conjugate multifilament (B) composed of a core of polystyrene and a sheath of polyester in at least a part of the fabric. - 特許庁

磁性を有する芯材粒子と該芯材粒子表面を被覆する被覆層とからなる静電潜像現像剤用キャリアであって、少なくとも前記被覆層は、トリス（トリメチルシロキシ）シラン基を有するアクリル系樹脂のＡ成分とトリメトキシシラン基を有するアクリル系樹脂のＢ成分とを含む共重合体を加水分解し、シラノール基を生成させ、有機ジルコニウム系触媒を用いて縮合することにより得られる架橋物を含有する静電潜像現像剤用キャリアである。例文帳に追加

The carrier for an electrostatic latent image developer comprises a core material particle having magnetism and a coating layer coating the core material particle where at least the coating layer contains a cross-linked product obtained by hydrolyzing a copolymer containing A-component of an acrylic resin having a tris(trimethylsiloxy)silane group and B component of an acrylic resin having a trimethoxysilane group to generate a silanol group, and condensing the product by using an organic zirconium-based catalyst. - 特許庁

燃料タンクに配設されるモジュールが、蒸気排出弁、燃料ポンプ及びその他の構成品、即ち燃料レベル送信器、過大圧力逃がし弁及び出口等を備え、これらの構成品は一つの穴から燃料タンクに挿入され、燃料タンクからの危険な炭化水素燃料蒸気の排出が減らされる。例文帳に追加

A module 10 stored in a fuel tank of a vehicle fuel system through one hole formed in a ceiling surface of the tank comprises a fuel pump 14, an upper end cap 34 provided with a rotary vapor discharge valve and an excessive pressure relief valve, a fuel level transmitter, and the like, which are integrated with each other. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、感光層に、バインダーとしてビスフェノールの骨格が脂肪族炭化水素環のポリカーボネートとビスフェノールの骨格が芳香族のポリカーボネートで表される繰り返し構造のポリカーボネート共重合体と電荷輸送剤としてアリールアミンヒドラゾン化合物及び電荷発生剤としてオキシチタニウムフタロシアニンを含有させる。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a photosensitive layer on a conductive support, wherein the photosensitive layer contains: as a binder, a polycarbonate copolymer having a repeated structure of a polycarbonate having an aliphatic hydrocarbon ring constituting a bisphenol skeleton and a polycarbonate having an aromatic group constituting a bisphenol skeleton; an arylamine hydrazone compound as a charge transporting agent; and an oxytitanium phthalocyanine as a charge generating agent. - 特許庁

中空糸膜束の位置を透過水出口の反対側に偏心して設置することにより、中空糸膜の充填量を減らすことなく透過水出口側の中空糸膜束とケースの間隙を大きくし、透過水および逆洗液の流路断面積を大きくした内圧式中空糸型液体分離膜モジュール。例文帳に追加

The inner pressure type liquid separation hollow fiber membrane module has a widened flow channel cross sectional surface area for filtered water and a back washing solution by widening the gap between hollow fiber membrane bundles in the outlet side of filtered water and a case without decreasing the amount of the hollow fiber membranes packed therein by installing the hollow fiber membrane bundles at a position eccentrically to the opposed side of the filtered water outlet. - 特許庁

スイッチング電源コントローラ１２００は、ホストマイクロプロセッサからリセット信号を受信しない限りタイマをカウントダウンするように構成されている監視タイマとマイクロプロセッサとを有する中央演算処理モジュール１２０５を備え、マイクロプロセッサは、監視タイマが終了したときにへ割り込みを行い、監視タイマから受信した割り込みに応じてホストマイクロプロセッサにリセットコマンドを提供する。例文帳に追加

The switching power supply controller 1200 includes a central process unit module 1205 having a monitoring timer configured to count down a timer unless a reset signal is received from the host microprocessor, and a microprocessor, wherein microprocessor causes an interrupt when the monitoring timer completes and provides a reset command to the host microprocessor in response to the interrup received from the monitoring timer. - 特許庁

一方、ドイツは日韓の構造と大きく異なり、国内物価との関係でも自国通貨ベースの輸出物価が輸送機器や一般機器といった主要品目を中心に非常に安定しており、かつ各国共通して絶対的な価格水準の落ち込みが激しい電気・電子機器の品目でもそれなりの輸出収益力を確保しつづけている。例文帳に追加

At the same time, Germany continues to secure a certain level of export profitability even for electrical/electronic equipment, which shows a sharp decline in the absolute level of export prices in all of the three countries. - 経済産業省

田型中空マルチフィラメントと、Ｙ型中空マルチフィラメントとを混繊してなる捲縮糸であって、前記Ｙ型中空マルチフィラメントの捲縮糸中の比率が３０〜７０％、無荷重状態で沸騰水に３０分間浸漬した後の捲縮糸の捲縮伸長率が１８．０％以上であることを特徴とするカーペット用捲縮糸。例文帳に追加

This crimped yarn is a combined filament yarn composed of square-with-cross-shaped hollow multifilament and Y-shaped hollow multifilament; wherein the Y-shaped hollow multifilament accounts for 30-70 wt.% of this crimped yarn, and the percent crimp extension of this crimped yarn after immersed in boiling water for 30 min under no load is ≥18.0%. - 特許庁

円周方向のガタの抑制を図ることができ、しかも、ハブ輪と等速自在継手の外側継手部材との連結作業性に優れ、さらには異物（泥塩水等）の浸入を防止して、内部の錆びの発生を抑えることができ、長期にわたって安定したトルク伝達が可能な車輪用軸受装置及びアクスルモジュール。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel and an axle module capable of reducing circumferential play, preventing entering of foreign matter (mud and salt water, etc.) to suppress generation of internal rust and stably transmitting torque over a long period, with excellent connecting workability between a hub ring and an outer joint member of a constant velocity universal joint. - 特許庁

巻芯に巻き取られて得られるロール状ポリイミドフィルムにおいて、ポリイミドフィルムの厚みが１〜３０μｍと薄いにもかかわらず、巻き芯に７０００巻き以上と多く巻き重ねても、フィルムの歪みや凹凸などの変形や、シワが発生しないロール状ポリイミドフィルム、さらには、ロールから繰り出した後のフィルム単葉にも上記変形やシワの発生がない、ロール状ポリイミドフィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polyimide film roll wound on a core tube, having a thickness of as thin as 1-30 μm and, nevertheless, windable in ≥7,000 layers without generating deformation and crease of the film such as skewing and unevenness and provide a polyimide film roll free from the generation of the deformation and crease on the film sheet delivered from the roll. - 特許庁

古代史ブームの火付け役と目される原田常治氏は、推論に推論を重ね、大胆に結論を断定する手法で、大神神社の主祭神である大物主、上賀茂神社の主祭神である加茂別雷大神、熊野本宮大社の祭神である事解之男尊、大和神社の主神である日本大国魂大神、石上神宮の祭神である布留御魂、大歳神社の主祭神である大歳神(大歳尊)と同一だとする。例文帳に追加

Tshuneji HARADA, who sparked the ancient history boom, took a bold approach, and repeating the inference, he came to conclude that Nigihayahi was equated with Omononushi, who was the chief enshrined deity of Okami-jinja Shrine, Kamowakeikazuchi no Okami, who was the chief enshrined deity of Kamigamo-jinja Shrine, Kotosakao no Mikoto, who was the enshrined deity of Kumanohongu-taisha Shrine, Yamato no Okunitama no Okami, who was the chief deity of Yamato-jinja Shrine, Furunomitama, who was the enshried deity of Isonokami-jingu Shrine, and Otoshi no Mikoto, who was the chief enshrined deity of Otoshi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも樹脂及び着色剤を含むトナー組成物を有機溶剤に溶解または分散して得られる溶解物または分散物を水系媒体中で分散して乳化分散液とし、この乳化分散液から有機溶剤を除去して電子写真用トナーを製造するに際し、該水系媒体中に、予め部分的な溶解処理を施して一部の極端に油滴安定化能力の高い微粒子を除去した固体の微粒子分散剤を存在させる。例文帳に追加

When the electrophotographic toner is manufactured by dissolving or dispersing a toner composition comprising at least resin and a colorant in an organic solvent, dispersing the resulting solution or dispersion in an aqueous medium to prepare an emulsified dispersion and removing the organic solvent form the emulsified dispersion, a solid particulate dispersant freed of fine particles having extremely high oil droplet stabilizing ability by partial dissolution is allowed to exist in the aqueous medium. - 特許庁

硝酸性窒素、亜硝酸性窒素、アンモニア性窒素のいずれか一種を少なくとも含む土壌浸透水Ｐ１を浄化するための浄化地盤１０であり、これは、少なくとも徐放性有機物材料（たとえばステアリン酸）を含み、水平もしくは略水平に広がる透過性の浄化層１が地盤内に造成されているものである。例文帳に追加

In the purification ground 10 for purifying soil saturation water P1 containing at least one kind among nitrate nitrogen, nitrite nitrogen, and ammonia nitrogen, a permeable purification layer 1 is made which contains at least a sustained-release organic material (for example, stearic acid), and extends horizontally or almost horizontally. - 特許庁

中空糸膜１１の上端部が中空糸膜端を開口した状態にて固定される上側固定部３０と、前記中空糸膜１１の下端部が中空糸膜端を封止した状態にて固定され、エアスクラビング用の空気導入孔２３を有する下側固定部２０とを備え、各中空糸膜１１を上下方向に延びるように保持して被処理水中に浸漬される中空糸膜モジュールにおいて、複数本の中空糸膜１１が上端部で結合された複数の中空糸膜束１２を、前記上側固定部３０の径方向中心を中心とする放射線上に配置して該上側固定部３０に固定している。例文帳に追加

In the hollow fiber membrane module, a plurality of hollow fiber membrane flux 12 where a plurality of hollow fiber membranes 11 are connected at the upper end portion are arranged on a radial ray centering a radial direction center of the upper side fixed part 30, and fixed to the upper side fixed part 30. - 特許庁

少なくとも、有機性値が５０〜８００、無機性値が５０〜３００であって、常温（２５℃）で液状の高極性油を６０質量％以上含有する油性成分と、アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体と、親油性非イオン界面活性剤と、親水性非イオン界面活性剤とを、含有することを特徴とする乳化組成物である。例文帳に追加

This emulsion composition comprises an oily component having at least 50-800 organicity and 50-300 inorganicity and containing ≥60 m mass % of a high polar oil liquid at a normal temperature (25°C), an acrylic acid/ alkyl methacrylate copolymer, a lipophilic nonionic surfactant and a hydrophilic nonionic surfactant. - 特許庁

以上のような産油国の動きに対応して、我が国としてもGCCとのFTA交渉を推進していくとともに、EPAや二国間での経済関係を強化する取組を進め、貿易・投資環境の整備を進めていくことが、エネルギーの安定供給のみならず、我が国企業のビジネスチャンスを拡大する面からも重要となっている。例文帳に追加

In response to these movements of oil producing countries, Japan needs to promote FTA negotiations with GCC. It is also important to promote EPA and efforts to strengthen bilateral economic relations, and to promote the improvement of trade and investment environment, for stable supply of energy and the expansion of business opportunities for Japanese companies - 経済産業省

ポリアミド繊維の製造方法であって、該ポリアミド繊維にレゾルシン・ホルムアルデヒド初期縮合物とアクリロニトリル−ブタジエン共重合ラテックスおよび／またはカルボキシル基変性アクリロニトリル−ブタジエン共重合ラテックスとの混合物を含有し、水素イオン濃度がアンモニアによってｐＨ９以上に調整された接着処理液を付与し、熱処理することを特徴とするゴム補強用ポリアミド繊維の製造方法。例文帳に追加

This method comprises imparting the original polyamide fibers with an adhesion treatment liquid comprising a mixture of resorcinol- formaldehyde initial condensate and an acrylonitrile-butadiene copolymer latex and/or carboxyl-modified acrylonitrile-butadiene copolymer latex and adjusted to ≥pH 9 by ammonia, and then conducting a heat treatment of the resulting fibers. - 特許庁

第１の被覆剤により形成された第１の被膜と、該第１の被膜上に第２の被覆剤により形成された第２の被膜とを有する繊維であって、上記第１の被覆剤が、レゾルシンとホルムアルデヒドとの水溶性縮合物、固形状アクリロニトリル−ブタジエン共重合体のラテックス、及び液状アクリロニトリル−ブタジエン共重合体のラテックスを含有し、かつ上記第２の被覆剤が、未硬化フェノール樹脂及びゴムを含有する。例文帳に追加

This fiber having a first coating film formed from a first coating agent and having a second coating film formed on the first coating film with the second coating agent is characterized in that the first coating agent comprises a water-soluble resorcinol/formaldehyde condensate, a solid acrylonitrile-butadiene copolymer latex, and a liquid acrylonitrile-butadiene copolymer latex and further that the second coating agent comprises an uncured phenolic resin and a rubber. - 特許庁

本発明に係るコンビネーションシステムは、ハウジングと、前記ハウジング内に設けられ、第１記録媒体に情報を記録／再生させる第１記録／再生部と、前記ハウジング内に設けられ、前記第１記録媒体とは異なる第２記録媒体に情報を記録／再生させる第２記録／再生部と、前記ハウジング内に垂直に設けられ、外部からデジタル放送を受信するためのデジタル放送受信用モジュールとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This combination system comprises a housing; a first recording/reproducing part disposed in the housing to record/reproduce information in/from a first recording medium; a second recording/reproducing part disposed in the housing to record/reproduce information in/from a second recording medium which is different from the first; and a digital broadcast reception module disposed vertically in the housing to receive digital broadcast from the outside. - 特許庁

金融庁としましても、我が国の資本市場の国際的な競争力を強化して、内外の投資家が安心して投資できる魅力あるマーケットを構築することが重要だと考えております。取引所をめぐる世界的な動向も十分念頭に置きながら、私も去年8月ニューヨーク・香港の証券市場に行かせて頂きましたし、また今年の1月４日の大発会にも行かせて頂いたわけでございます。いずれにしても、そういったことを念頭に置きながら、金融資本市場の整備に取り組んでまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is important to strengthen the international competitiveness of Japan's capital market and develop it as an attractive market in which domestic and foreign investors can conduct investment activity with a sense of safety. I visited the securities markets of New York and Hong Kong in August last year while keeping in mind the global trend regarding exchanges. I also attended the New Year's ceremony at the Tokyo Stock Exchange on January 4 this year. In any case, we will make efforts to improve the financial and capital markets while keeping that in mind.  - 金融庁

支持体上にハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀写真感光材料がノニオン性のエチレン性不飽和モノマーとアニオン性以外のエチレン性不飽和モノマーとを共重合したマット剤及び 特定のポリオキシエチレン基含有ノニオン界面活性剤、又は 特定の弗素含有界面活性剤、又は 水溶性ポリマー、を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material with a silver halide emulsion layer on the base, a matting agent obtained by copolymerizing a nonionic ethylenically unsaturated monomer with an ethylenically unsaturated monomer other than an anionic monomer and (1) a specified polyoxyethylene- containing nonionic surfactant, (2) a specified fluorine-containing surfactant or (3) a water-soluble polymer are contained. - 特許庁