「すぷらいしんぐいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、メモリの容量を必要以上に増やすことなく、書き込み異常が発生する状況においてもメモリに記憶されているデータの信頼性を確保することができる画像形成装置、データ管理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, a data management method and a program capable of securing the reliability of data stored in a memory even in such a situation that abnormal writing occurs, while dispensing with the unnecessary increase of the memory capacity. - 特許庁

ポリメチルメタクリレート系樹脂からなる芯に、鞘樹脂として、ビニリデンフロライドとヘキサフロロプロペンとテトラフロロエチレンからなり、融点が１５０〜１９０℃、屈折率が１．３４０〜１．３７０、メルトフローインデックスが１〜１０ｇ／１０分の樹脂を組み合わせる。例文帳に追加

A core comprising a polymethyl methacrylate resin is combined with a resin comprising vinylidene fluoride, hexafluoropropene and tetrafluoroethylene and having 150-190°C melting point, a refractive index of 1.340-1.370 and 1-10 g/10 min melt flow index as a sheath resin. - 特許庁

厚さがロックカムのより薄いアンロックカムと、ロックカムと、ラチェットと、クリスと、リターンスプリングとは、中心軸に連結され、ロックカムはアンロックカムに連結され、スライダはアンロックカム及び溝に連結され、ジャケットはラチェット及びクリスに連結され、リターンスプリングはクリスに連結されている。例文帳に追加

The unlocking cam having the thickness thinner than that of the locking cam, the locking cam, the ratchet, the coulisse and the return spring are connected to a central shaft; the locking cam is connected to the unlocking cam; the sliders are connected to the unlocking cam and the grooves; the jacket is connected to the ratchet and the coulisse; and the return spring is connected to the coulisse. - 特許庁

尿の比重及び導電率の測定結果をチェックして、当該測定結果の信頼性を評価することが可能な測定結果チェック方法、測定結果チェックシステム、測定結果チェック装置、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring result checking method checking the measuring results of a specific gravity and conductivity of urine to evaluate the reliability thereof, and also to provide a measuring result checking system, a measuring result checking apparatus and a computer program. - 特許庁

被監視側システムのＳＮＭＰ中継装置は、ＳＮＭＰ装置からＳＮＭＰマネージャに対するＳＮＭＰパケットについては、そのＳＮＭＰパケットからＳＮＭＰメッセージを抽出してＴＣＰパケットにカプセル化し、トンネリングパケットとしてＴＣＰコネクションにより送信する一方、ＴＣＰコネクションから入来したトンネリングパケットについては、そのトンネリングパケットからＳＮＭＰメッセージを抽出してＳＮＭＰパケットに変換し、ＬＡＮ側に送信するようにした。例文帳に追加

The SNMP repeater system of the monitored side system extracts an SNMP message from an SNMP packet from the SNMP device to an SNMP manager, encapsulates it into a TCP packet, transmits it as a tunneling packet by the TCP connection, and on the other hand, extracts the SNMP message from the tunneling packet coming from the TCP connection, converts it into the SNMP packet, and transmits it to an LAN side. - 特許庁

半導体チップと電極部材との固着にあたり、安定した固着強度を与え、固着後の信頼性に優れ、作業性及び生産性にも優れるといった特性を維持し、かつ、接着時の熱処理の低温化及び短時間化を可能にするダイボンド用接着フィルム及び該接着フィルムを用いた半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a die bonding adhesive film which ensures stable bonding strength and is superior in reliability after bonding for a semiconductor chip and an electrode member when they are bonded together, is kept high in properties such as workability and productivity, and enables a bonding thermal treatment to be carried out at a lower temperature in a shorter time; and to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁

層間絶縁層と導体層との間の密着性能及び接着強度を飛躍的に高め、屈曲性能を低下させることなく、信頼性、耐久性、及び製品安定性のいずれにも優れたプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a printed wiring board which is excellent in each of reliability, durability and product stability without lowering flexibility by remarkably raising adherence performance and adherence strength between an interlayer dielectric and a conductor layer. - 特許庁

放送番組情報統合管理部７は、電子プログラムガイドデータベース５に格納されている情報を統合管理し、クライアント端末１２へ放送衛星２を介して放送ＥＰＧを放送すると共にその放送ＥＰＧに対応した放送拡張ＥＰＧ及びＷｅｂＥＰＧをインターネット３を介して送信する。例文帳に追加

A broadcast program information integrating controller 7 integrally controls the information stored in the electronic program guide database 5, and broadcasts broadcast EPG via a broadcasting satellite 2 to a client's terminal 12, and also sends the broadcast EPG, corresponding to the broadcast EPG and the Web EPG via the Internet 3. - 特許庁

サンプリングが容易な組織における遺伝子の発現解析によって２型糖尿病を診断できる(特に２型糖尿病の発症前において、将来２型糖尿病を発症する可能性があるか否かを診断でき、２型糖尿病の早期発見を可能とする)、２型糖尿病の診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing type 2 diabetes by an expression analysis of genes in a tissue easily carrying out sampling (whether or not there is the possibility of onset of the type 2 diabetes in future especially before the onset of the type 2 diabetes can be diagnosed and the type 2 diabetes can be detected in an early stage). - 特許庁

高速で２次元的に移動する可動部に対して、不動部側から、直接、電力の供給や信号の送受、及び／又は物質の給送を行なう場合、シンプルな構造で可動部の移動がスムーズであり、断線等の故障がなく耐久性、信頼性に優れ、かつ安価に製造し得るケーブルガイドを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive cable guide excellent in durability and reliability and free from such failure as disconnection in which a movable portion moves smoothly through a simple structure when power is supplied, a signal is transmitted/received and/or a substance is fed directly from the immovable portion side to the movable portion moving two-dimensionally at a high speed. - 特許庁

簡単で信頼できる、移動ならびにこの移動の検出および評価が保証される上記の装置および方法は、加速度センサ（１１）がハウジング（２）に配置され、加速度センサ（１１）が自動車フラップ（６）または自動車ドアの加速度を検出することによってもたらされる。例文帳に追加

The device and method for assuring simple and reliable movement and detection and evaluation of this movement is achieved by disposing the acceleration sensor 11 at the housing 2, and detecting the acceleration of the automobile flap 6 or automobile door by the acceleration sensor 11. - 特許庁

本発明の課題は、塗膜乾燥後のタックフリー性に優れ、感光性を有するため微細加工が可能であり、得られる硬化膜が柔軟性、難燃性、電気絶縁信頼性に優れ、硬化後の基板の反りが小さい黒色感光性樹脂組成物、樹脂フィルム、絶縁膜、絶縁膜付きプリント配線板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a black photosensitive resin composition which has excellent tack-free properties after drying of a coated film, enables microfabrication because of its photosensitivity, can obtain a cured film excellent in flexibility, fire retardancy and electrical insulation reliability, and has little warpage of a substrate after curing; a resin film; an insulator film; and a printed wiring board with an insulator film. - 特許庁

ユーザがオン−サイトでクリーニング動作を行いつつ磁気ヘッドの調整を可能とし、さらにはユーザがクリーニング動作を行うことにより同時に磁気ヘッドの故障の検出および予測を可能とする、新規な磁気テープ走行制御を用いるクリーニング用カートリッジ、ドライブ装置、磁気ヘッドの調整方法、および磁気記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for cleaning, using new magnetic tape travel control, a drive device, an adjusting method for a magnetic head, and a magnetic recording system which enable a user to adjust the magnetic head while performing cleaning operation on the site and further enable the user to detect and predict a fault of the magnetic head by performing the cleaning operation. - 特許庁

インターネットＷｅｂ対応ＨＰ画面に記載している複数のコンテンツを対象として、不特定多数の一般消費者が所有しているＷｅｂ対応型携帯端末を使用して、Ｗｅｂを介して、Ｗｅｂ上のＨＰ画面に記載されている、複数のコンテンツ（商品）の評価度を、その不特定多数の一般消費者から、アンケート調査方式で、携帯メール送信によるアンケート投票をしてもらい、Ｗｅｂ上のＨＰ画面に記載しているコンテンツ（商品）に対する、不特定多数の消費者からのアンケート調査情報を入手し、その調査情報をリアルタイムで、不特定多数の消費者に公開し、閲覧してもらうプログラムシステム。例文帳に追加

PROGRAM FOR OBTAINING QUESTIONNAIRE INFORMATION FROM GENERAL RUN OF CONSUMERS FOR CONTENTS (COMMODITIES) DISPLAYED ON HP SCREEN ON WEB, AND DISCLOSING THE INFORMATION ON REAL TIME TO GENERAL RUN OF CONSUMES FOR BROWSING - 特許庁

モジュラプラグ付きＬＡＮケーブルを簡単に延長できることにより、配線作業現場でのＬＡＮケーブルの容易な中継作業を可能とし、ＬＡＮ配線の作業性を向上させることのできる信頼性の高いケーブル中継用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for cable relay with high reliability, which can easily extend a LAN cable with a modular plug to facilitate relaying work of the LAN cable at a site of wiring work, thereby improving workability of LAN wiring. - 特許庁

半導体チップの外周をドライエッチ加工による曲線的な形状とし、同時に、ウェットエッチングを併用することで、稜がなだらかな曲線となり、薄く加工しても割れや欠けが生じにくくなり、振動搬送が使用できる。例文帳に追加

The circumference of a semiconductor chip 1 is shaped into a curved shape by dry etching and at the same time, its edge is caused to have a smooth curve by simultaneously using wet etching also, and thus, the chip becomes unlikely to produce chipping and cracking even if it is machined into a thin chip and vibration conveyance can be used. - 特許庁

これにより、経時変化により樹脂製の最終ギヤ２３と磁気回路部３１とがクリープしてＸ方向の隙間が変化したとしても、ヨーク３３と磁石３４とが当接面３８を介して面接触する状態が継続するため、回転角度検出装置６のセンサ特性が変化する不具合を回避でき、長期に亘って高い信頼性を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, even if a clearance of X direction is secularly changed by creeping of the plastic final gear 23 and the magnetic circuit 31, the state of surface contact is continued through the abutting surface 38 of the yoke 33 and the magnet 34, and the defect due to variation in sensor performance of the rotation angle detection apparatus 6 can be evaded and high reliability can be obtained. - 特許庁

ＲＩＳＣによるマシン語のプログラムデータは、データ長が３２ビットの固定フォーマットで決められた所定領域に対して、同じ意味のコードが格納されるため、ＬＺ７７符号による符号化を行う際のスライドが４バイト毎に一致する可能性が高くなる。例文帳に追加

For program data in a machine language by a RISC (Reduced Instruction Set Computer), codes of the same meaning are stored in a predetermined region determined in a fixed format having a data length of 32 bits, and thereby a possibility, for a slide to be matched at intervals of four bytes when performing the coding by LZ77 codes, becomes high. - 特許庁

Ｌｏｗ−ｋ膜にＣｕなどの金属配線を埋め込み形成する際に、ビアホールや配線溝を形成するためのドライエッチング用プラズマあるいはフォトレジストを剥離するためのアッシングによって受けるＬｏｗ−ｋ膜に対するダメージの影響をなくした半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing semiconductor device by which the influence of damages given to a low-k film by a dry etching plasma used for forming via holes or wiring grooves or ashing performed for peeling a photoresist can be eliminated at the time of forming metallic wiring of Cu, etc., by burying the wiring in the low-k film. - 特許庁

クライアントコンピュータから送信された画像処理に係る画像データをあとから追跡可能となるように効率的な形で文書管理サーバに格納することができる文書管理システム及びその履歴管理方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system, its history management method and a program for storing image data relating to image processing to be transmitted from a client computer in a document management server in an efficient format so that the image data can be traced afterwards. - 特許庁

ログインユーザが管理ユーザでないと判定された場合に、該ユーザがアクセス可能な印刷文書情報を、ユーザごとにアクセス可能な印刷文書情報を共有文書情報として保持、管理する共有文書管理サーバを介して取得するための共有文書ツリーを含むＷｅｂページを作成し、クライアント端末装置に送信するＷｅｂアプリケーションサーバを提供する。例文帳に追加

A Web application server creates, when it is determined that a log-in user is not a management user, a Web page including a shared document tree for acquiring print document information which can be accessed by the user, via a shared document management server which stores and manages print document information which can be accessed by every user as shared document information, and transmits the Web page to client terminal equipment. - 特許庁

校正および修正前後のページ記述データを処理するページ記述データ処理装置、およびコンピュータをそのようなページ記述データ処理装置として動作させるページ記述データ処理プログラムに関し、データの送受信やデータ処理に要する時間を従来と同様に短時間ですむようにしながらも、従来と比べて修正間違えが起こる可能性を低減させる。例文帳に追加

To reduce possibility that erroneous correction is caused in comparison with the conventional case as shortening time required for data transmission/ reception and a data processing as in the conventional case regarding a page description data processor that processes page description data before and after proofreading and correction and a page description data processing program that operates a computer as such a page description data processor. - 特許庁

本発明は、接着剤の塗布ならびに、貼り合わせの際、接着剤が、吐出口や、インク流路などに入り込むことを防止し、接着剤からの脱ガス等が発生しても吐出口プレート表面の平坦性を確保し、接合時の信頼性が高く、かつ、生産性の高い、インクジェット記録ヘッドおよびその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an ink jet head excellent in bonding reliability and a production method thereof excellent in productivity by preventing adhesive from entering into an ejection opening or an ink channel when the adhesive is applied or an ejection opening plate is pasted thereby ensuring flatness on the surface of the ejection opening plate even when the adhesive is degassed. - 特許庁

特定の配列を有する肺炎連鎖球菌（ストレプトコッカス・ニューモニエ）に由来するタンパク質、該タンパク質をコードする核酸分子、該核酸分子及び／又はタンパク質の抗原及び／又は免疫原としての使用及び検出／診断における使用、並びに潜在的な抗微生物標的としての該タンパク質／核酸配列をスクリーニングする。例文帳に追加

The present invention relates to a protein from Streptococcus pneumoniae and having a specific sequence, to a nucleic acid molecule encoding the protein, to the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein as antigens and/or immunogens and the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein for detection/diagnosis, and to the screening of the protein/nucleic acid sequence as a latent antimicrobial target. - 特許庁

多数の電線群Ｗの端末の絶縁被覆を皮剥ぎして露出させた芯線Ｗｂを束ねて、上下金型３０の略円筒形状のキャビティ３０ａ内に配置し、高導電性樹脂Ｒをキャビティ３０ａ内に注入し、芯線Ｗｂをモールドして端末集中スプライス部１０を成形している。例文帳に追加

An insulation sheath covering tip part of a bundle of many electric wires is peeled, and exposed core wires Wb are bundled, and put inside of an cylinder-shaped cavity 30a formed by upper and lower molds 30, and highly conductive resin R is injected in the cavity 30, and the tip concentrated splicing part 10 is formed by molding the core wires Wb. - 特許庁

発塵が少ない上に、万一ロードポートが暴走した場合であったとしてもウエハを破損することが無く、さらに構成がシンプルなウエハマッピング装置と、ウエハ飛出し量が少なくても検出が可能な、あるいはウエハの向きにかかわらず所定の飛出し量で検出が可能なウエハ飛出しセンサとを備えた信頼性の高いロードポートを提供する例文帳に追加

To provide a highly reliable load port provided with a wafer mapping apparatus generating less dust, preventing a wafer from being broken even if the load port wrongly operates and having a simple configuration, and a wafer pop-up sensor capable of detecting the wafer if a wafer pop-up amount is small and detecting by a predetermined pop-up amount irrespective of the direction of the wafer. - 特許庁

粘着性物質を含む液体Ｑが流通するケーシング５１内に、液体Ｑが流通するフィルタエレメント５９をそなえ、フィルタエレメント５９を、フッ素樹脂製の網またはフッ素樹脂のコーティングを施した金属製の網で構成するとともに、フィルタエレメント５９に向けてスプレイノズル６１により逆洗用の液体または気体（逆洗用流体Ｗ）を噴射する逆洗装置６０を具備した。例文帳に追加

This filter is provided with a filter element 59 through which a liquid Q is circulated is arranged in a casing 51 where the liquid Q containing the tacky material is circulated, and which is composed of a fluororesin-made net or a fluororesin-coated metallic net and a back washing unit 60 for jetting a back washing liquid or gas toward the element 59 from a spray nozzle 61. - 特許庁

基板上に光学素子を整列固定する接合構造において、光学素子と基板の一方に金属バンプ、他方にメタライズ膜を形成し、両者を超音波接合により接合することで、生じる熱応力を抑制し、信頼性、光学特性ともに優れた接合構造、及び接合方法を提供する。例文帳に追加

In the joint structure, on which optical elements are alinged and fixed on a substrate, a metallic bump is formed on one of the optical element or the substrate and a metalized film is formed on the other and both of them are joined by ultrasonic joining , thereby suppressing the thermal stress to provide the joint structure and the joining method excellent in reliability and optical characteristics. - 特許庁

２波長の半導体レーザを用いた従来の光ピックアップ装置では、粗悪な光情報記録媒体からの光ビームは１／４波長板を透過しｓ偏光にならず、ｐ偏光となってしまうためフォーカス・トラッキング誤差信号の制御が出来ない。例文帳に追加

To solve such a problem that in a conventional optical pickup device using a semiconductor laser of two wavelength, since a light beam from a bad optical information recording medium is transmitted through a 1/4 wavelength plate and it does not become (s) polarization and becomes (p) polarization, a focus tracking error signal cannot be controlled. - 特許庁

従来の対空無線システムは、現在使用している対空無線機の入出力が、管制部と航空無線標識所間の通信が音声とプレストゥトーク制御が独立したアナログ入出力で、プレストゥトーク回線に大きな情報量を割り当てるため、回線コストに無駄が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that the conventional air radio system causes waste in line cost because an input-output of currently used air radio equipment is an analog input-output where voice and press-to-talk control are independent in communication between an air traffic control part and an air radio beacon place to allocate a large amount of information to a press-to-talk line. - 特許庁

成膜工程とスパッタリング工程とを周期的に繰り返すための手段として、第１に真空容器１０に対する基板ＷＡの電圧と、第２にプラズマガン３０とハースライナー５３との間に供給する電流と、第３に真空容器１０中の雰囲気圧とをそれぞれ周期的に変化させる。例文帳に追加

As a means for periodically repeating the film deposition process and the sputtering process, firstly, the voltage applied to the substrate WA with respect to a vacuum container 10, secondly, the current supplied between a plasma gun 30 and the hearth liner 53, and thirdly, the atmospheric pressure in a vacuum container 10 are periodically changed. - 特許庁

燃焼時に有害な物質を生成しない難燃性組成物であり、また、樹脂付き金属箔の樹脂層を形成するために使用した場合には、得られる樹脂付き金属箔の樹脂層が割れたり、剥がれたりし難く、かつこの樹脂付き金属箔を用いて製造される多層プリント配線板が優れた電気的信頼性及び耐熱性を有するものとなるエポキシ樹脂組成物を提供する例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which is a flame-retardant composition not producing any harmful substance in combustion, hardly causing cracking or release of resin layer of the resultant metallic foil having resin when used for forming the resin layer of the metallic foil having resin and capable of producing a multi-layer printed circuit board having excellent electric reliability and heat resistance by using the metallic foil having the resin. - 特許庁

磁気テープ３０への映像音声等の素材信号の収録作業時に発生したメタデータを、メモリタグ３７に書き込むカメラ一体型ＶＴＲ７５やＶＴＲ７１、７２と、メモリタグ３７から読み出されたメタデータを元に、カセット３１に記録された素材信号の目録を作成する端末６０とを有する。例文帳に追加

The system has a camera integrated VTR 75 and VTRs 71 and 72 which write metadata, that are generated during a recording work of raw material signals such as video and audio signals onto a magnetic tape 30, into a memory tag 37 and a terminal 60 which generates a catalog of the raw material signals recorded on a cassette 31 based on the metadata read from the tag 37. - 特許庁

構造化フラットケーブルを特に基質、例えば乗用車の内部装飾構成要素、特にルーフライニング、ドアサイド部分およびトランクふたなどに固定する目的での発泡体が中心に位置する両面接着テープの使用。例文帳に追加

To provide an adhesive tape having no conventionally-known defects, making it possible to fix structured and/or profiled flat cables especially on substrates such as interior decorative automobile components, especially roof linings, door side portions, and trunk lids with a reliable form, and easily attachable. - 特許庁

本発明の多機能携帯電話１は、電話番号を入力したり、送信や終了等するための入力キー２と、ＭＤ８に記録されているデータを再生等するための操作ボタン３及びリモートコントローラ１０と、入力された電話番号等を表示するディスプレイ４と、電波を送受信するアンテナ５とを具備する。例文帳に追加

The multifunction mobile phone 1 of this invention is provided with entry keys 2 that enter a telephone number, conducts transmission or completes the phone operation, operation buttons 3 for reproduction of data recorded on a MD 8 or the like, a remote controller 10, a display device 4 that displays an entered telephone number or the like and an antenna 5 that transmits/receives a radio wave. - 特許庁

このような機能は、クライアントＰＣがブーティングされるとき、ＡＤＳＬモデムがＮＡＳへのＰＰＰ接続を可能にし、ＰＰＰインターネットプロトコル制御プロトコル(ＩＰＣＰ)を通じてＡＤＳＬモデムのＤＨＣＰサーバへグローバルＩＰアドレスを含むＩＰ構成情報をＮＡＳが伝送することを可能にし、そして、ＮＡＳから受信されたＩＰ構成情報をＡＤＳＬモデムがクライアントＰＣへ伝送することを可能にすることによって達成される。例文帳に追加

Such a function is achieved by allowing the ADSL modem to make a PPP connection to the NAS when the client PC is booted, by allowing the NAS to transmit IP configuration information, including a global IP address, to a DHCP server of the ADSL modem through a PPP Internet Protocol control protocol (IPCP), and by allowing the ADSL modem to transmit the IP configuration information received from the NAS to the client PC. - 特許庁

プラグコネクタ８０とケーブル６９とは、その接続部分部分を被覆する合成樹脂にて一体化されており、この接続部分にケーブル６９の外被内に連通する隙間がないため、ケーブル６９を介したケース５４内への水分の侵入を確実に防止でき、ケース５４内に収納された部品の耐久性や電気系統の信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

The plug connector 80 and the cable 79 are integrated with a synthetic resin covering the connection part, since a gap communication with the inside of the casing of the cable 69 does not exist in the connection part, the leakage of the moisture to the case 54 through the cable 69 can be surely prevented, and the durability of parts housed in the case 54 and the reliability of the electric system can be improved. - 特許庁

本発明は市場における給湯装置の設置されている現場において、ソフトウエアーによる不都合が生じてもコントローラ全体を取り替えることなく、給湯装置のプログラムやデータの現場での書き換えを可能にし、特に書き換えの確実化を図った信頼性の高い給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable hot-water supplier, permitting the rewriting of a program or data for the hot-water supplier at site without replacing the whole of a controller even when trouble due to a software is generated at the site whereat the hot-water supplier is installed and, especially, the rewriting is ensured. - 特許庁

生体組織の疾患部又は損傷部を治療するために、熱、振動及び圧力の少なくとも一つを付与して接着を行う際に使用する接着用ステントとして、生体組織に対してずれることがなく、短時間で効率的な接着を行うことができ、且つ、生体組織に対して従来よりも優れた接着性を有する生体組織接着用柔軟性金属箔テープ及びその接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible metal foil tape for tissue adhesion which provides an efficient adhesion in a short time without any misalignment to living tissues as an adhesive stent used for adhesion with at least heat, oscillation, or pressure applied thereon so as to treat an affected or damaged area of the living tissues, and has more excellent adhesiveness to the living tissues than conventional one, and to provide its adhesion method. - 特許庁

ゲーム制御システムＡに設けられたセントラルコントローラ１は、テレビ放送番組とリンクしたゲームなどの対話型アプリケーションに関連するアプリケーションデータを記憶装置４から取り出し、複数のユーザーがそれぞれ保有するユーザーインタフェースであるホームユニット９に送信する。例文帳に追加

A central controller 1 provided in a game control system A extracts application data related to an interactive application linked to a television broadcast program such as a game from a storage device 4 and transmits the data to a home unit 9 that is a user interface respectively possessed by a plurality of users. - 特許庁

この装置１２１で、予め設定された条件に従って受信コンテキストのフィルタリング及びマッチングの少なくとも一方の処理を行うことにより有効なコンテキストを作成し、アプリケーションサーバ１０３で、その有効なコンテキストをに基づいてクライアント端末機１０４にサービスを提供する。例文帳に追加

This device 121 prepares a valid context by performing at least one processing of the filtering and matching of the received context according to preliminarily set conditions, and an application server 103 provides a service to client terminal equipment 104 based on the valid context. - 特許庁

印刷要求を行なうホスト装置と当該印刷要求に基づいて印刷を行うプリンタとからなる印刷システムにおいて、ホスト装置からプリンタへの片方向の通信のみが可能な場合に、有効な濃度補正を、ユーザの手間をあまりかけずに効率的に行なうことのできるドライバプログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a driver program or the like with which effective density correction can efficiently be carried out without user's time and effort in the case that only unidirectional communication from a host device to a printer is available in a print system comprising the host device for making a print request and the printer for carrying out printing on the basis of the print request. - 特許庁

また、クライアント装置１０からの要求により、ＣＰＵ２１に対し、自動車の外面が平面的に展開されてなる模式図の各箇所にリンク先が設定されたボタン３２ｂ，３２ｌ，３２ｒが配置されている詳細画面３２の画面データを、クライアント装置１０へ送信させる自動車展示プログラム５が、サーバー装置２０に格納されるように、構成する。例文帳に追加

In addition, an automobile exhibition program 5 enabling a CPU 21 to transmit to a client device 10 the screen data of a detail screen 32, in which buttons 32b, 32l and 32r with their link destinations fixed are set at each spot of a schematic diagram formed by developing the outer surface of the automobile flat, is stored in the server device 20. - 特許庁

恰幅のいい体つきと、明るく豪放磊落な仁で、『勧進帳』の弁慶、『暫』鎌倉権五郎、『毛抜』の粂寺弾正のような荒事や、『義経千本桜』の権太、『髪結新三』、『盲長屋梅加賀鳶』、『魚屋宗五郎』といった世話物、『仮名手本忠臣蔵』の大星由良助、寺岡平右衛門、『熊谷陣屋』の熊谷直実、『義経千本桜』の知盛、狐忠信などの時代物にも定評があった。例文帳に追加

With his imposing stature and bright and open hearted benevolence, he won acclaim in roles in domestic dramas including Benkei in "Kanjincho," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," aragoto style such as Kumedera Danjo in "Kenuki," Gonta in "Yoshitsune Senbon-zakura," "Kamiyuishinzo," "Mekuranagaya-umega-kagatobi," "Sakana Sogoro," and historical plays including Yuranosuke OBOSHI in "Kanadehon Chushingura," Heiemon TERAOKA and Naozane KUMAGAI in "Kumagai Jinya," Tomomori and Tadanobu KITSUNE in "Yoshitsune Senbon-zakura."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲンフリーの難燃剤を含有する硬化性樹脂組成物であって、難燃性、低そり性、絶縁信頼性に優れたソルダーレジスト層を形成可能な硬性樹脂組成物、そのドライフィルム、並びにこれらによりソルダーレジスト等の難燃性の硬化皮膜が形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a curable-resin composition containing halogen-free flame retardant and capable of forming a solder resist layer having superior flame retardancy, low warping property, and superior reliability in insulation, and to provide its dry film and a printed wiring board provided with a flame retardant cured film, such as, solder resist formed by using them. - 特許庁