「すぷらいしんぐいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，人々が健康であることは，人的資源の持続可能な開発と，延いては APEC地域内の持続可能な経済発展及び革新的成長に極めて重要であることを認識し，健康問題に対するエコノミーのセクターを越えた取組を支持し，妊産婦，乳幼児及び小児から人生の終焉までの生涯に亘る非感染性疾患の予防，健康，健康的なライフスタイル及びウェルネスの推進並びにこれらへの投資による保健制度の強化に関する更なる具体的な方策を奨励する。例文帳に追加

Recognizing that a healthy population is crucial for sustainable development of human resources, and therefore, for sustainable economic development and innovative growth in the APEC region, we support the efforts made by our economies to address health issues across sectors, and encourage further concrete steps to strengthen health systems by preventing non-communicable diseases, promoting and investing in health and healthy lifestyles and wellness across the life course starting from maternal, infant and child health through to the end of life. - 経済産業省

蓋体と絶縁基体とを接着する樹脂接着剤の塗布状態や塗布量の経時的変化により、絶縁基体に対する蓋体の平行度にバラツキが生じず、絶縁基体上面と蓋体との距離を一定に保ち、気密封止の信頼性に優れるとともに正確な受光が可能なものとすること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which prevents a variation of lid parallelism to an insulated base from being generated, maintains a constant distance between the top of the insulating base and the cover and has good reliability in hermetic seal for acculate light receiving even when the applied resin adhesive state or the amount of an applied resin adhesive changes with the lapse of time. - 特許庁

抽選に供する当たり判定用数値を本格的な乱数として更新できるようにすること、主制御手段が所定微小時間毎に繰り返して実行する遊技制御プログラムの残余時間を有効利用して当たり判定用数値の更新を行えるようにすること、何れの遊技者に対する大当たり確率を公平にし且つ大当たりの狙い撃ちに対処できるようにすること、遊技店の収益性を確保できるようにすること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of updating a win number for a lottery as a random sampling number, updating the win number by effectively utilizing the residual time of a game control program repeatedly executed by a main control means at a short interval, maintaining a bonanza probability for any player equal, and securing the profitability of a game shop by coping with the sharpshooting of a bonanza. - 特許庁

複数のノズルに対応してそれぞれ設けられたインクに圧力を加える圧電素子１１を、所定の印字タイミングで選択的にヘッド駆動回路１２からの駆動信号ＣＯＭにより駆動し、対応するノズルからインク滴を吐出させて記録を行なう、インクジェット式プリンタのヘッド駆動装置１０であって、各圧電素子のグランド側の電極１１ｂにバイアス電圧を印加するバイアス電源回路２０を備えるように、ヘッド駆動装置１０を構成する。例文帳に追加

The head driver 10 of an ink jet printer where piezoelectric elements 11 provided, respectively, for a plurality of nozzles and applying a pressure to ink are driven selectively at a specified print timing with a drive signal COM from a head drive circuit 12 to eject ink drops for recording from corresponding nozzles is provided with a circuit 20 for applying a bias voltage to the ground side electrode 11b of each piezoelectric element. - 特許庁

本発明による横鋳込み施工によるランスパイプの被覆不定形耐火物の施工方法は、型枠（２）内の芯金（３）に対して仕切り板（１）を自在に設け、各仕切り板（１）で区切られたゾーンドライニング位置を自在に変えられ、かつ、被覆不定形耐火物（４）の材質を区分（２０、２１、２２）毎に変える方法である。例文帳に追加

According to a construction method of a coated monolithic refractory of a lance pipe by horizontal casting construction, the partition plate 1 is freely provided on the core bar in a form 2, the zone drying position partitioned by each partition 1 is freely varied, and the material quality of the coated monolithic refractory 4 is varied at intervals of the section 20, 21, 22. - 特許庁

ビデオスロットマシンの操作液晶ボタンにおいて液晶表示装置を操作ボタンの外周に設けることもできること、そしてまた、液晶表示装置に表示する所望のゲーム操作に必要な文字或いは図柄及びベット数やライン数はソフトプログラムにより設定を変更されることができることを特徴とする。例文帳に追加

In the operational liquid crystal button of the video slot machine, the liquid crystal display can be disposed on the outer circumference of the operational button, and it is possible to change setting of the characters or patterns required for a desired game operation, as well as the number of the bets and lines to be displayed on the liquid crystal display according to the software program. - 特許庁

光ファイバ接続検索システムＳにおいて、データベースサーバ２は、記憶部２２に記憶されたデータベース管理プログラム２２３を用いて、光ファイバ接続情報２２１を参照することで、クライアントコンピュータ１からの検索指示に対応する１以上の一続きの光ファイバの他方の端点を抽出して、その抽出した１以上の一続きの光ファイバの他方の端点の情報をクライアントコンピュータ１に送信する。例文帳に追加

In an optical fiber connection retrieval system S, a database server 2 extracts the other end point of one or more continuous optical fibers corresponding to a retrieval instruction from a client computer 1 by referring to optical fiber connection information 221 by using a database management program 223 stored in a storage part 22, and transmits the extracted information of the other end point of one or more continuous optical fibers to the client computer 1. - 特許庁

本発明の映像および音声情報記録再生装置は、デジタルカムコーダ、デジタルスチールカメラ、ビデオレコーダ再生装置、データ格納装置、ＭＰ３プレイヤおよびボイスレコーダのような装置のうちの少なくとも２つの機能ユニットを制御するシングルチップで構成された制御装置、および前記種々の機能ユニットのデータを格納するメインデータレコーディング媒体としてマイクロコンパクトハードディスクドライブを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The video and audio information recording and reproducing apparatus is provided with a control device composed of a single chip for controlling at least two function units in devices such as digital cam coder, digital still camera, video recorder reproducing device, data storage device, MP3 player and voice recorder, and a micro-compact hard disk drive as a main data recording medium for storing data of the various function units. - 特許庁

プラスチックフィルムを積層した構造の有機ＥＬ表示装置において、低気体透過性を付与することにより、高信頼性、高耐久性がある表示機器を提供し、積層構造の表示素子の形成が可能であり、このため、屈曲性、可搬性に優れた表示機器を製造でき、なおかつ効率が高い有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a highly efficient organic EL element having a structure formed by laminating plastic films and capable of providing a display device having high reliability and high durability by giving low gas permeability and forming a display element having a lamination structure to manufacture the display device having excellent bendability and portability. - 特許庁

ボール・グリッド・アレイ（ＢＧＡ）パッケージのフットプリントから、はんだボール（及び、それらのそれぞれのはんだボール・パッド３４、バイア３２、及びトレース又は線３０）のポピュレーションを選択的に減らすことにより、デバイスの信頼性を高める配路技術、及びそのように変更されたＢＧＡパッケージを開示する。例文帳に追加

A routing technique for improving device reliability by selectively depopulating solder balls (and their respective solder ball pads 34, vias 32 and traces or lines 30) from a conventional foot print of a ball grid array (BGA) package, and a BGA package so modified. - 特許庁

主弁体に対するプランジャ及び逆止弁組立体の回転方向の位置決めを不要にすることができるとともに、構成部材に摩耗を生じ難くでき、もって、作動不良や漏洩等を生じ難くできて、耐久性、信頼性等を向上させることのできるパイロット式双方向電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a pilot type bidirectional solenoid valve capable of making positioning of a plunger and a check valve assembly in a rotation direction to a main valve body unnecessary, hardly generating wear of a constituent member, hardly generating actuation failure, leakage and the like and enhancing durability, reliability and the like. - 特許庁

ブタ由来の特定のアミノ酸配列を有する新規ポリペプチド、アシルグルコサミン2-エピメラーゼとその誘導体及び該酵素をコードするＤＮＡ、該酵素を含む組換え体ベクター、該ベクターを組み込んだ形質転換体、該酵素の製造方法、レニン結合蛋白を用いたN-アセチルマンノサミン及びN-アセチルノイラミン酸の製造法。例文帳に追加

The invention includes the new polypeptide having a specific amino acid sequence originating from a hog, acylglucosamine 2-epimerase and its derivative and a DNA encoding the enzyme, a recombinant vector including the enzyme, a transformant integrated with the vector, a production method for the enzyme, and a production method for N-acetyl mannosamine and N- acetyl neuraminic acid using the renin bonded protein. - 特許庁

本構成と、ＮＡＴ、ＩＰマスカレード等の手法とを併用することにより、グローバルアドレスによって管理されているインターネットにおける端末と、限られた端末によって構成されるプライベートアドレスによって管理されている私設ネットワークの端末間での１対１の相互通信が可能となる。例文帳に追加

By using this configuration and a method, such as NAT or IP masquerade, one-to-one mutual communication is enabled between the terminal on the Internet managed by the global address and the terminal on the private network managed by the private addresses composed of limited number of terminals. - 特許庁

特に、借り手と貸し手との間に関しては、貸し手が貸出債権の売却や証券化ということを通じて、貸した後自分が抱える信用リスクがすぐ移転されるということで、融資の際に甘い審査を行なっていたのではないか。それから、セールス・トークの中でも住宅価格の上昇を前提として借換えが可能である、返済も容易であるといったことを前提に安易な融資を勧めていたということもあるわけですし、原債権のリスクについて、証券化商品の組成者に対して十分な情報提供を行っていたのかどうか、といった点があるわけであります。こうしたことも背景としてこのサブプライム・ローン問題は、米国の住宅市場における問題に留まらず、幅広い証券化商品の市場やその他の金融・資本市場へグローバルに広がっていったということであります。例文帳に追加

Specifically, the credit risk involved in the underlying asset may not have been sufficiently communicated or disclosed, or the nature of the product may not have been sufficiently explained by the lender to the borrower during the process of origination of the underlying asset. In particular, there is the risk that the lender may have eased the borrower screening criteria because the credit risk involved is to be immediately transferred away from itself through the sale of the asset or securitization. Also, the lender may have encouraged overly easy borrowing, on the assumption that refinancing and repayment would be easy as housing prices continued to rise. Sufficient information concerning the risk involved in the underlying asset may also not have been provided to the arranger of the securitized product. Against the background of such potential problems, the subprime mortgage crisis has spread beyond the U.S. housing market to the market for securitized products in general, as well as the global financial and capital markets.  - 金融庁

ロータリトレイ２２０は、支軸部２１２を中心とした円周上に等間隔で配置されたローラ２１３〜２１５により、下面周縁部位を下方から支持され、スプリング３２０の付勢力により、スライドトレイ２１０の上面に向けて押圧されることから、全体として下方へ凸となるように反った状態で組み付けられる。例文帳に追加

A rotary tray 220 is supported at a lower surface peripheral edge part from below by rollers 213-215 arranged at equal intervals on circumference whose center is a spindle part 212, pressurized to the upper surface of a slide tray 210 by the energizing force of a spring 320 and thus assembled in the state of being warped to be projected downwards as the whole. - 特許庁

Ｗプラグを有するコンタクト上にＴｉ／ＴｉＮ／Ａｌ合金／ＴｉＮ構造でコンタクトとほぼ同じ幅の配線層を形成する場合において、ドライエッチで除去を行うときに、Ｗ層が露出しＴｉ層のサイドエッチが促進されて電気的な接続ができなくなることを、防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent electrical disconnection caused by furthering side etching in a Ti layer due to the exposure of a W layer when removal is performed by dry etching in the case of forming, on a contact provided with a W plug, an interconnection layer with a structure of Ti/TiN/Al alloy/TiN and with approximately the same width as the contact. - 特許庁

サブポンプユニット２３のダイアフラム部２７を共振周波数で駆動すると、記録ヘッドの回復動作によりインクジェット記録ヘッド１からインク受け２に吐出されたインクは、連通孔２８内のフィルタ３１を通ってキャビティ２６に吸引され、インク排出口２９からサブインクタンクに排出される。例文帳に追加

When a diaphragm part 27 of the sub pump unit 23 is driven by a resonance frequency, the ink discharged from the inkjet recording head 1 to an ink receptacle 2 by a recovery operation of the recording head is sucked into a cavity 26 through the filter 31 in a communication hole 28, and discharged from an ink outlet 29 to a sub ink tank. - 特許庁

読み手による情報の読み漏れの問題を解消し、１の文書を同時に複数ユーザに閲覧させると共に書き込みを行うことができ、文書の特定のフィールドに一括してデータを入力することができ、さらには、他のユーザへの作業依頼の進捗管理を容易に行うことができるグループウェアシステムの提供。例文帳に追加

To provide a groupware system capable of solving a problem of incompletely reading information by a reader, having a plurality of users browse and write on one document at the same time, collectively inputting data in a particular field of the document, and facilitating progress management of operation requests to other users. - 特許庁

入力端子ＩＮに供給されるアナログ信号は、サンプル・ホールド回路２００の第１系統４０と第２系統５０とから１水平期間ごとに交互に、第１系統４０からは、非反転で出力され、第２系統からは、第２演算増幅器５３の後段に設けた反転回路５５で反転されて出力される。例文帳に追加

The analog signal supplied to an input terminal IN is alternately outputted from a 1st system 40 and a 2nd system 50 of a sample-hold circuit 200, namely, it is outputted non-inverted from the 1st system 40, but is outputted with inverted by an inverter circuit 55 arranged at a subsequent stage of a 2nd operational amplifier 53. - 特許庁

前記のような会計基準を巡る大きな動きの中で我が国として戦略的にＩＦＲＳ適用を検討していく必要があることを踏まえ、現在及び近い将来におけるＩＦＲＳの内容を十分吟味するとともに、基準設定プロセスにおける積極的な意見発信やデュー・プロセスの監視などを図った上で、基本的にはＩＡＳＢが作成したＩＦＲＳ(日本語翻訳版)をそのまま適用することが考えられる。例文帳に追加

Assuming that Japan must conduct a strategic review of IFRS application in face of the trend of developments in accounting standards, IFRS will most likely be accepted as developed by the IASB (translated into Japanese), following a thorough study into IFRS both as it is at present and as it will be in the near future, accompanied by active involvement in the standard-setting process to voice Japan's opinions and the surveillance of due process.  - 金融庁

本発明は、電子写真方式を利用したレーザビームプリンタのトナー補給装置に関するものであり、トナーカートリッジをスライドさせてトナーホッパにセットする構成において、極めて簡単且つ安価な構成により、スムーズにトナーカートリッジのトナーホッパへのスライド着脱が行なえ、且つトナーカートリッジもしくはトナーホッパ内からのトナー漏れを確実に防ぐトナー補給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner replenishment device in which smooth slide attachment/detachment of a toner cartridge to/from a toner hopper can be performed and the prevention of a leak of toner from the toner cartridge or toner hopper can be prevented by means of an extremely simple and inexpensive structure, in a toner replenishment device for an electrophotographic laser beam printer in which the toner cartridge is set on the toner hopper by being slid. - 特許庁

本発明の駆動回路は、パネルの非表示部に形成されたデータリンクラインを通じて前記パネルの表示部に画像データを供給する複数のデータ駆動部と、これらデータ駆動部からの画像データの出力タイミングを決定する複数のソースアウトプットイネーブル信号を順次に生成し、各ソースアウトプットイネーブル信号を各データ駆動部にそれぞれ直接供給して前記データ駆動部を順次に駆動させる駆動制御部と、を含む構成とした。例文帳に追加

The driving circuit includes: the plurality of data driving units supplying image data to a display portion of a panel through data link lines formed at a non-display portion of the panel; and a driving controller sequentially generating a plurality of source output enable signals determining output timing of the image data from the data driving units, and directly supplying each of the source output enable signals to each of the data driving units to sequentially drive the data driving units. - 特許庁

カラーディスプレイに、複数のサブピクセル２ｂにより１画素が形成されるカラーフィルタ２と、液晶パネル１の表面に配置されて隣接する画素との間に光の進行方向に沿って反射面が形成された表面フィルム４と、表面フィルム４に向かって、略平行光を入射可能なバックライト３とを具備させる。例文帳に追加

The color display is provided with: a color filter 2 where one pixel is formed by a plurality of sub pixels 2b; the surface film 4 disposed on the surface of a liquid crystal panel 1 and having reflection surfaces formed along a light advancing direction between adjacent pixels; and a backlight 3 with which nearly parallel light can be made incident toward the surface film 4. - 特許庁

急性の虚血性または出血性脳卒中に罹患した患者における細菌感染の診断及び治療ガイダンスのためのインビトロ（in vitro）での方法であって、当該方法は、患者由来の体液のサンプル中のプロカルシトニン（PCT）または少なくとも１２のアミノ酸残基を有するこのフラグメントのレベル、及び患者における細菌感染の診断との測定されたレベルの相関の測定を含んでなる方法。例文帳に追加

The present invention relates to an in vitro method for the diagnosis and treatment guidance of a bacterial infection in patients suffering from an acute ischemic or hemorrhagic stroke: this method comprises the determination of the level of Procalcitonin (PCT) or a fragment thereof having at least 12 amino acid residues in a sample of a bodily fluid from the patients and the correlation of the determined level to the diagnosis of a bacterial infection in the patient. - 特許庁

鋼製架台上に蒸気タービン及び発電機を取付けてなる蒸気タービンプラントにおいて、鋼製架台周りの配管の不均一による鋼製架台の片寄った熱変形及びこれによって引き起される軸受アライメントの変動や軸振動の増大等の不具合の発生を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent troubles such as partial thermal deformation of a steel frame due to ununiformity of pipes around the steel frame; and variation of bearing alignment and increase of axis vibration caused thereby, in a steam turbine plant formed by installing a steam turbine and a generator on the steel frame. - 特許庁

ご存じのように、この前、（東日本）大震災の直後、大規模なシステム障害がございまして、これは確か、最初のときもございましたから、10年ぐらい経っているのではないかと思いますけれども、また大規模なシステム障害を繰り返したということでございまして、預金者・利用者の方々に、本当にご不自由・ご迷惑をかけたといったこともございまして、きちんとそれを踏まえて、みずほ（グループ）が自主的に色々とされたと思っておりますが、もう皆さん方、よくご存じのように、元々三つの銀行が合併してできた銀行でございますから、なかなか銀行内の人事も一元化していないとか、あるいは非常に大事なシステムもなかなか一元化していない、そして二つの銀行があるというようなこともございました。例文帳に追加

A major system problem occurred immediately after the Great East Japan Earthquake as you know. It occurred around 10 years after the system problem that occurred immediately after the business integration. This second major system problem has caused inconveniences to depositors and users. I understand that in light of that, the Mizuho Group has taken various measures voluntarily. As this group was created through the merger between three banks as you know, progress has been slow in the integration of personnel appointment systems, and there are two subsidiary banks under this group.  - 金融庁

特に、治験の効率化等についてはより詳細な検討を要することから「治験の効率化等 に関するワーキンググループ」を設置し、コスト、スピード、質の主要な3つの事項を中心に検討が行われ、これまでの関係者の取組みにより全体として着実な改善がみられたものの、我が国が治験を実施する環境として世界的な視点から一定の評価を得るためにはまだ解決すべき課題があること、及びそれらの事項について一定の評価指標を定める必要があること等の評価及び課題が示された（添付資料2 「治験の効率化等に関する ワーキンググループ検討結果」参照）。例文帳に追加

In particular, as the streamlining of clinical trials, etc., require detailed reviews, a "Working Group Regarding the Streamlining of Clinical Trials, etc." was established, and reviews centered on the three main items of cost, speed, and quality were conducted. Although steady overall improvements were seen due to efforts made by the relevant parties thus far, it was shown that there are issues that still need to be resolved in order for Japan to receive a certain level of recognition in terms of an environment to implement clinical trials from a global perspective, and uniform evaluation indicators need to be established for these items, etc. (refer to Attachment 2 "Working Group Investigation Results Regarding the Streamlining of Clinical Trials"). - 厚生労働省

少なくとも１つの第３の軸方向油溝は、第１または第２の油溝と交差して、ピストンスカートの外面上に形成され、少なくとも１つの深いＶ字形状の溝および１つのスロット溝がロッカーアームの外面に形成され、火花点火装置または燃料噴射装置は、アイドリングエンジン速度から最大エンジン速度までのエンジン速度に応じて自動調整するために、スプリング制御の遠心アドバンスフライ錘を有している。例文帳に追加

At least one third axial oil groove intersecting with first or second oil groove is formed on an outer surface of a piston skirt, at least one deep V-shaped groove and one slot groove are formed on an outer surface of a rocker arm and a spark ignition device or a fuel injection device has spring-controlled centrifugal advance fly weights for automatic regulation in accordance with engine speed from idling engine speed to maximum engine speed. - 特許庁

もし、入力映像が本情報処理装置１からの映像からその他の映像に切り替わった変化が起きていた場合、その旨が出力先切替制御モジュール１０１２に通知され、出力先切替制御モジュール１０１２は、営巣信号の出力先をＨＤＭＩコネクタ２６からディスプレイ１５に切り替える指示をグラフィクスドライバ１００１に与える。例文帳に追加

When the change of the input video from the video from the information processor 1 to other video occurs, that is reported to an output destination switching control module 1012, which supplies an instruction to change the output destination of a video signal from the HDMI connector 26 to the display 15 to a graphics driver 1001. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなる芯材の表面にＡｌ−Ｓｉ系ろう材が積層された積層材が熱間圧延された後の表面のＸ線マイクロアナライザで測定される酸素プロファイルのピーク値が１／２となる深さを表面酸化膜厚さとすると、その表面酸化膜厚さは２５０Å以下である。例文帳に追加

In the case the depth by which the peak value of an oxygen profile measured by an X-ray microanalyzer of the surface after the hot rolling of a laminated material obtained by laminating an Al-Si brazing filler metal on the surface of a core material composed of aluminum or an aluminum alloy reaches 1/2 is defined as a surface oxidized film thickness, the surface oxidized film thickness is ≤250 Å. - 特許庁

一方、地域間表を用いて推計できる、東北地域で産出したTier2 を中心にみた場合の輸出額は、「東北地域からの直接輸出」と「東北地域分の間接輸出」の合計となり、この輸出額が通常の輸出額より大きければ、東北地域がグローバルサプライチェーンに与える影響は潜在的にはより大きなものになる可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, the export amount focusing on Tier2 produced in Tohoku region, which can be estimated by using the sum of "direct export from Tohoku region" and "indirect export of the products of Tohoku region", and if this export amount is bigger than ordinary export amount, the impact that Tohoku region gives on the global supply-chain may be supposed to be potentially bigger one than expected. - 経済産業省

本発明は、トレンチ絶縁型の半導体装置及びその製造方法において、トレンチ絶縁型の半導体装置及びその製造方法において、凸形状に突出しているトレンチ充填絶縁物がその側面から大きくえぐられて半導体基板のトレンチトップコーナー部が露出することに起因する素子特性や信頼性の劣化を防止することができる半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method which can prevent deterioration of element characteristic and reliability which are to be caused by phenomena that a trench filling insulating material which is protruded in a protruding shape is largely hollowed from its side surface, and a trench top corner part of a semiconductor substrate is exposed, in a semiconductor device of a trench insulating type and its manufacturing method. - 特許庁

海外の司法当局・警察当局の動きについて直接コメントすることは差し控えたいと思いますけれども、このサブプライム・ローン問題をめぐってこういう動きに発展したということの背景には、昨年の秋以来金融庁としては基本的な認識としてそういう問題点を認識しておりましたし、渡辺大臣の「金融市場戦略チーム」の第一次報告にも述べておりますけれども、証券化という金融技術を前提とした、いわゆるオリジネイト・トゥ・ディストリビュート（originate-to-distribute）というビジネスモデル（自らは保有せず他に移転することを前提に信用を創造するというビジネスモデル）は、原債権が貸し手と借り手との間で創造された後、証券化商品の組成者（アレンジャー）によって証券化を経て、最終的に投資家に販売されるまでの一連の流れで構成されているわけであります。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting directly on the activities of foreign law enforcement authorities. This is a point that the FSA has been aware of since last autumn and that has been pointed out in the first report of Minister Watanabe's Financial Markets Strategy Team, but behind the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case is the fact that this problem is related to a business model known as "originate-to-distribute" (which creates credit on the premise that risks will be transferred from the originator to other parties), based on the financial engineering technique of securitization.  - 金融庁

Ｗｅｂ上で、画像データ（ＤＩＣＯＭデータ）の内容確認を行うと同時に、そのデータ内容の修正を行うことも可能とすることで、信頼性の高い情報伝達と迅速な相互接続を実現する画像データチェックシステム、画像データチェック方法及び画像データチェックプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data check system, an image data check method and an image data check program, which can confirm contents of image data (DICOM (Digital Imaging Communication in Medicine)) data on a Web and correcting data contents so as to realize information transmission with high reliability and quick interconnection. - 特許庁

不動産・ホテル事業の再編や、宝塚新温泉以来90年以上の歴史を持つ遊園地「宝塚ファミリーランド」の閉園、ポートアイランドにあった「神戸ポートピアランド」からの事業撤退（その後暫くは神戸市の手で運営を継続ののち、2006年閉園）など、グループ事業の再編が進められる。例文帳に追加

The group's businesses are now undergoing reorganization, such as the restructuring of real estate and hotel management; the closing of the 'Takarazuka Family Land' amusement park, whose 90-year history goes back to the opening of Takarazuka New Hot Spring; and the withdrawal from the management of 'Kobe Portopia Land' located in the Port Island (which was run by Kobe City for a while afterwards but was permanently closed in 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用するＨＴＭＬファイルは共通であり、スタイルシートのみをクライアント端末の情報に基づき画像処理装置上にて自動で切り替える場合において、タッチパネルの操作性向上に配慮したＷｅｂページ配信が可能な画像処理装置、その制御方法及びその制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of performing web page distribution considering the improvement of operability of a touch panel in using a common HTML file and automatically switching only a style sheet in the image processing apparatus on the basis of the information of a client terminal and to provide a control method and a control program for the image processing apparatus. - 特許庁

高解像感光性ポリイミドを超伝導トンネル接合素子の上部及び下部電極の絶縁膜として用いることにより、絶縁層へのビアホール加工がリソグラフィ工程のみで達成され、従来の真空プロセスを用いる絶縁膜形成に比べて、多大なコストが軽減され、大幅に工程を簡略化できる。例文帳に追加

By using the high-resolution photosensitive polyimide for an insulating film for the upper and the lower electrodes of the superconducting tunnel junction element, forming via holes in the insulating layer is accomplished only by a lithography process, and as compared to the insulating film formation using a vacuum process based on prior arts, a high cost is reduced and the process steps are greatly simplified. - 特許庁

保護フィルムを貼り付けた状態でプリズムシート等の微細凹凸を有する被着体の外観検査も可能であって、前記被着体に光学的な悪影響を及ぼすことがなく、接着信頼性に優れた光学用表面保護フィルム、およびそれを用いた表面保護フィルム付き光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protective film for optics which allows visual inspection of an adherend having fine irregularity, such as a prism sheet in a state where the protective film is stuck, has no optically harmful effect on the adherend, and excels in adhesion reliability, and an optical film with a surface protective film using the same. - 特許庁

この制御により、マグネットの温度低下に伴う磁力線の発生数の低下にかかわらず、センサチューブ１４，１５が発生する実振幅を所定の大きさにでき、これにより、環境温度の上昇に伴い従来技術で起こり得たゼロ点の変化を回避でき、計測精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

This control provides an actual amplitude generated by sensor tubes 14, 15 with a predetermined magnitude regardless of a decrease in the number of occurrence of lines of magnetic force along with a decrease in temperature of a magnet, thereby allowing an avoidance of a change of zero point, which could happen to conventional techniques along with an increase in ambient temperature, so that measurement precision can be improved. - 特許庁

ｐ型ＡｌＧａＩｎＰ下部クラッド層１７は、Ｂｅの濃度が、ＡｌＧａＩｎＰ光ガイド層１６側端が１．８×１０^18ｃｍ^-3であり、エッチングストップ層１８側端が１．０×１０^18ｃｍ^-3であるので、閾値電流が比較的低く、高温および高出力時においても良好な信頼性を有する。例文帳に追加

The p-type AlGaInP lower clad layer 17 has a relatively low threshold current and has improved reliability also at high temperature and in high output since Be concentration is 1.8×1018 cm-3 at the side end of the AlGaInP light guide layer 16, and 1.0×1018 cm-3 at the side end of the etching stop layer 18. - 特許庁

そのため、１個のノブ１２を押圧操作して第２の軸芯Ｐ２とトーションスプリング１６の他端部１６ｃをターンオーバー面Ｌに対して一側から他側に（ノブ１２を再度押圧操作した際には他側から一側に）移動させることができ、１個のノブ１２でドアの開操作と閉操作を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, by pressing operation of one knob 12, the second shaft core P2 and the other end 16c of the torsion spring 16 can be moved from one side to the other side (from the other side to one side when the knob 12 is pressed once again) relative to the turnover surface L, and thus, the door opening and closing operation can be performed by one knob 12. - 特許庁

インベントリ情報を収集するにあたり、新規に導入された端末等から初めてインベントリ情報を収集する場合であっても、インベントリ情報のデータサイズを低減することができ、収集したインベントリ情報を格納部へ登録する処理をも短縮することができる、資産管理装置、クライアント端末、資産管理システム、資産管理方法、及び資産管理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an asset management device, a client terminal, an asset management system, an asset management method and an asset management program, with which the data size of inventory information can be reduced and the process to register the collected inventory information in a storage part can be reduced even when the inventory information is collected first time from a new terminal and the like in collecting the inventory information. - 特許庁

本発明は、近年技術的に進歩を続けている情報ネツトワークを利用し、ネット上で、歩数計で計測された歩行記録を競技対象スコアとしてコンペティションを開催するものであって、従来は個人レベルで行っていたジョキングやランニングに新たなルールとハンディキャップを加えることによって、人気の高いゴルフ競技と同様の楽しみが老若男女とを問わずに味わえる国民的競技スポーツを創出することを目的とする。例文帳に追加

To create a popular competition sport for giving an amusement similar to the golf competition popular in wide by utilizing an information network improved in technology in recent years to open a competition using a walking record measured by a pedometer as a score for competition and giving a new rule and a handicap to jogging and running performed as an individual sport up to now. - 特許庁

プログラマブルコントローラ内で関連データとの組み合わせによりデータの整合性をチェックするには、従来方法では受信用のレジスタ領域と制御用のレジスタが同数必要となってくるためメモリー量が膨大になったのを、本発明の合理性チェック方法によればメモリーを最小化することができる。例文帳に追加

To minimize a memory in a rationality check method differently from a conventional method requiring an enormous memory amount caused by necessity for the same number of controlling registers as receiving register areas for checking consistency of data by combination of associated data in a programmable controller. - 特許庁

そういった意味では、従来のやり方とは違うやり方であったと思うし、また日本振興銀行も、皆さん方よくご存じのように、これは銀行と言えども、当時の資料の中にも、この検証委員会の（報告書の）中にも書いてありますように、一部読んでみますと、「これは金融再生プログラムで明記された中小企業金融対策であり、新銀行の免許も迅速に出すべきである。中小企業専門銀行をつくるという旗印であればノーとは言えない。例文帳に追加

In that sense, his approach was quite different from the conventional approach. As for Incubator Bank of Japan, opinions were divided whether to grant a banking license to the bank, as indicated in the documents written at that time and the review committee's report. Let me quote some paragraphs. There was an argument that “This is a measure to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) as prescribed in the Financial Revitalization Program, so a license should be quickly granted to the new bank. A license cannot be denied as this is intended to create a bank specialized in lending to SMEs.  - 金融庁