「せいきのうしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

基底型サービスＢＳ１の障害予測検出機能ＰＦＳ１は、障害予測解析プロセスＰＦＡ１により計算機Ｃ１の障害発生の予測が通知されると、計算機Ｃ１でのサービスを停止状態とする。例文帳に追加

A failure prediction detecting function FPS1 of a basic service BS1 stops a service on a computer C1 when prediction of failure occurrence in the computer C1 is notified by a failure prediction analysis process PFA1. - 特許庁

二　聴覚、言語機能、音声機能その他の障害のため意思疎通を図ることに支障がある障害者等その他の日常生活を営むのに支障がある障害者等につき、手話通訳等（手話その他厚生労働省令で定める方法により当該障害者等とその他の者の意思疎通を仲介することをいう。）を行う者の派遣、日常生活上の便宜を図るための用具であって厚生労働大臣が定めるものの給付又は貸与その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業例文帳に追加

(ii) Services which dispatch sign language interpreters, etc. (means to mediate the following persons with disabilities, or others and other persons with a sign language or other means prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) for such persons with disabilities, or others having difficulties communicating due to disabilities of auditory sense, language functions, phonetic functions or other disabilities or persons with disabilities, or others who have other problems that interfere with the enjoyment of daily life; and provide or lend tools to afford benefit in daily life which is specified by Minister of Health, Labour and Welfare; or provide other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この省電力状態時における省電力状態の解除機能以外の有効性の情報（省電力状態の解除機能以外の機能も果たすか否か）は、操作部５の一部または全部のキーに対応付けて、ＲＡＭ７に記憶されている。例文帳に追加

Information on validity except for the release function of the power saving state at the power saving state (whether function except for release function in power saving state is realized or not) is associated with a part of or whole keys of an operation part 5 and stored in a RAM 7. - 特許庁

脳血管障害患者、特に脳卒中等の慢性期脳血管障害患者の障害側手指の運動訓練を簡単な構成で行うことができ、障害側手指の運動機能をより強く改善する効果を奏するとともに、前記効果を長期間持続することができる脳機能リハビリテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cerebral function rehabilitation apparatus which makes it possible to have the training of moving the impaired side finger of a patient with a cerebrovascular disease, especially a patient with a chronic stage cerebrovascular disease such as apoplexy, by a simple configuration, demonstrates the effect of strongly improving the motor function of the impaired side finger and keeps the effect for a long period of time. - 特許庁

ピリミドン骨格を有し且つキマーゼ阻害活性を有する化合物、またはその薬理学上許容される塩を含有する心臓機能障害の改善剤または予防剤、特に血流障害に起因する心臓機能障害の改善剤または予防剤を提供する。例文帳に追加

The improving agent or preventing agent for cardiac function disorder contains a compound having pyrimidone skeleton as well as chymase inhibitory activity, and pharmaceutically acceptable salt thereof, especially the improving agent or preventing agent improves and protects cardiac function disorder being caused by the blood flow disorder. - 特許庁

中心市街地の活性化に向けて商店街に対して多様な社会的機能が求められる中、こうした地域社会の課題解決を目的とするコミュニティビジネスを商店街機能に取り込んでいくことは、商店街の地域における存在意義を高める上でも重要と考えられる。例文帳に追加

With shopping districts required to carry out various social activities aimed at revitalization of central urban districts, enlisting the participation of community businesses formed for the purpose of solving the problems of the local community is important in terms of increasing the presence of shopping districts in the community. - 経済産業省

コピー機能に、スキャナ機能、ファクス機能、プリンタ機能のいずれかを拡張できる複合機において、拡張機能の名称が印刷され、各機能を起動するためのアプリキー２５〜２９を、拡張機能に応じて操作・表示手段５に取り付けられるように構成した。例文帳に追加

In the compound machine that can extend any of the scanner function, the facsimile function and the printer function to the copying function, application keys 25 to 29 with names of extension functions printed thereon for starting each of the functions are configured so as to be attached to an operating/displaying means 5 in accordance with an extension function. - 特許庁

二　昼間障害標識（旗を除く。）にその機能を損なう支障（その機能の回復に七日以上を要するときに限る。）を生じたとき及びその機能が回復した場合に必要となる国土交通大臣との連絡体制を整備すること。例文帳に追加

(ii) The necessary organization or system to communicate with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be established in order to be prepared for conducting said communication required when any disorder in or concerning an obstacle marking (other than flags) and causes the loss of its function (limited to a case where the restoration of its function requires 7 days or more) and when said function is restores.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｓＭＡＤ3dポリペプチドおよびポリヌクレオチドは慢性腎不全、アテローム性動脈硬化および繊維症を含む機能障害または疾病の治療と、このような症状の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The sMAD3d polypeptide and the polynucleotide are useful for treating functional disorders or diseases including chronic renal failure, atherosclerosis and fibrosis and for diagnostic assays for such symptoms. - 特許庁

ハイドロゲルが有する高い定着効果によって、消臭効果と持続性に優れ、かつ水洗による再使用が可能な高機能性消臭和紙および当該消臭和紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-functional deodorant Japanese paper having excellent and continuous deodorant effect due to excellent a fixing effect of hydrogel and reused by washing the paper with water, and also to provide a method for producing the deodorant Japanese paper. - 特許庁

故障誤判定を抑制することにより当該故障検出に対する信頼性を高めつつ故障電流に対する保護機能の向上が図られる電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する例文帳に追加

To provide a control device for an electric power steering device, which is improved in a protection function for fault current, while enhancing reliability for the detection of a failure, by suppressing a failure erroneous decision. - 特許庁

また、増粘剤が水溶性または可溶性ゼラチンであり、調製された調製剤は嚥下機能に障害を持つ人にとって最も嚥下しやすいゼラチン質となるので、嚥下機能に障害を持つ人に調製剤に含まれる医薬品を容易に摂取させることができる。例文帳に追加

The agent makes people with swallowing difficulty easily carry out ingestion of the medicine included in the agent because the thickener in the modifier is the (water) soluble gelatin and the prepared agent changes into a gelatinous substance which is the most easily swallowed substance by the people with swallowing difficulty. - 特許庁

モジュール番号＃ｉの機能モジュールの故障発生時には当該故障した機能モジュールの処理を停止させるとともにモジュール番号が＃ｉ＋１以上の機能モジュールのそれぞれが１つ若番のモジュール番号を持つ機能モジュールの処理を引継ぐ。例文帳に追加

When a fault occurs in a function module of a module number #i, the processing of the failed function module is stopped and each of function modules of module numbers #i+1 or more transfers the processing of a function module of a module number smaller than that of the function module itself by one module number. - 特許庁

水平に配置される小径管1と、当該小径管1の上弦部に複数の集水穴2を形成し、かつ、この小径管1の側方より上方に伸びて雨水を集水する堰板3a,3bと、当該小径管1の下弦部に立樋11に接続する排水穴を形成し、前記小径管1にサイホン機能をもたらすトラップ機構を備えた軒樋A。例文帳に追加

The eaves gutter A is provided with a trap mechanism bringing a siphon function to the small diameter pipe 1. - 特許庁

コラーゲンのメイラード反応後期生成物（ＡＧＥｓ）であるカルボキシメチルアルギニンの生成を抑制し、生体内のタンパク質の機能障害を抑制し得る、カルボキシメチルアルギニン生成抑制剤の提供。例文帳に追加

To obtain a carboxymethyl arginine production inhibitor that controls production of carboxymethyl arginine being a Maillard reaction advanced glycation end product (AGEs) of collagen and functional disorder of in vivo protein. - 特許庁

本発明では、オークション機能を有する電子商取引において、オークションサーバ（３）から商品購入希望者（２）に送信される商品情報が高い広告的機能を有していることを鑑み、出品された商品の製造者の希望により商品情報の一覧に出品された商品と共に当該商品の製造者の名称を併せて掲載する。例文帳に追加

For this electronic commerce having an auction function, the name of the manufacturer of an article is published together with the article put in a list of article information as the manufacturer desires in consideration of an effective advertising function that an article information sent from an auction server (3) to a person (2) who desires to buy the article has. - 特許庁

さらに、被験物質の神経毒性の有無を判定し得るマーカーを取得すること、神経機能障害のマーカーを取得すること、および被験物質が神経機能障害に及ぼす効果を判定することを目的とする。例文帳に追加

The neuroblastoma cell is obtained by introducing a nucleic acid for expressing a receptor having an allyl hydrocarbon receptor gene. - 特許庁

カメラが撮影した映像を表示装置に表示させる機能の故障を検出すると（ステップ１１０）、車外報知器を制御して、当該機能に故障がある旨の報知を車両の周囲に行わせる（ステップ１２０）。例文帳に追加

When the failure in a function of displaying images photographed by the camera on the display device is detected (step 110), a vehicle outside report device is controlled to report the failure in the function to the area around the vehicle (Step 120). - 特許庁

この機能は、この機能が実施されているオーバーレイネットワーク中で発生したシステム障害を検出し、他のＦＮグループメンバに障害通知を伝える。例文帳に追加

This function detects a system failure that occurs in an overlay network on which this function is implemented, and signals the failure notification to the other FN group members. - 特許庁

視覚障害者と視覚健常者が同時にテレビ番組を快適に視聴できる画質制御と多画面表示機能を有した視覚障害者向け機能を有するテレビジョン受像機を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver including functions for visually impaired persons including picture quality control and multi-screen display functions with which a visually impaired person and a visually non-impaired person can comfortably view a television program at the same time. - 特許庁

壁体８を防水機能を備えた内壁２６と、化粧仕上げされた外壁２７とで内外二重に形成する。例文帳に追加

The wall body 8 has a double inner and outer structure constituted by an interior wall 26 having waterproof functions and an exterior wall 27 having a decorative finish. - 特許庁

外部から衝撃・振動が加えられても、記録機能が維持でき、書込み・読取りエラーの発生が低減できる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device capable of maintaining a recording function and reducing the occurrence of any writing/reading errors even when external impact/vibration occurs. - 特許庁

式［Ｉ］で表される化合物又はその医薬上許容される塩又はこれらの水和物を有効成分として含有する統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦及び睡眠障害からなる群から選択される疾患の予防又は治療剤。例文帳に追加

The agent for preventing or treating disorders selected from a group consisting of schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder, melancholia, drug dependence, seizure, tremor, somnipathy includes compounds expressed by formula [I] or salts or hydrates thereof which are pharmaceutically permitted as active ingredients. - 特許庁

ＬＥＤ照光を透過する材料で構成されたキートップであって、当該キートップの天面に二つの機能名称表示がＬＥＤの照光と非照光とで互いに区別可能な表示状態で前記二つの機能名称表示が切り替わるように配列表示されており、一つのキートップを複数の機能に共用することができるように構成されている。例文帳に追加

The key top is made of a material transmitting LED light, where two function name displays are arranged and displayed on the top face of the key top so that the two function name displays are apportioned between the LED lightning time and the LED non-lightning time and distinguished from each other, and one key top can be shared between the plurality of the functions. - 特許庁

液晶分子の配向方向を制御する機能を有する配向層を形成するための液晶配向層材料であって、特定の波長領域の紫外線を選択的に減衰させる機能を有する。例文帳に追加

The material for a liquid crystal alignment layer is used to form an alignment layer having a function to control the aligning direction of the liquid crystal molecules, and the material has a function to selectively decay UV rays in a specified wavelength region. - 特許庁

認証機能を有しない一般アプリケーションプログラムについて認証機能を付加したのと同等の操作環境を提供でき、且つ、また該当するアプリケーションプログラムファイルが漏洩する可能性を抑制する。例文帳に追加

To provide an operation environment equivalent to that with an authentication function for a general application program having no authentication function and to reduce possibility of leakage of the corresponding application program file. - 特許庁

室内機外観においてセンサカバーを意匠構成要素の一部とすることで機能的な効果を連想させ、室内に据付けられる室内機全体としての意匠性の向上と人検知機能の両立する。例文帳に追加

To make improvement of design of the entire indoor unit installed indoors with a human detecting function by associating functional effect by making a sensor cover as a part of design composition element on the appearance of an indoor unit. - 特許庁

高気密性を満足したうえで、放射線照射による機能障害もなく、弁装荷のためのスペースが小さいうえに、閉止栓作動後には、正常に動作しているかどうかの確認機能を有する閉止栓の構造。例文帳に追加

To provide a structure of a stop plug having sufficiently high airtightness, no function defect caused by radiation irradiation, a small space for valve loading, and a function for confirming normal operation after stop valve operation. - 特許庁

ゲンノショウコ中の有効成分であるゲラニインを分解させないで抽出し、ゲラニインを主成分としたゲンノショウコ組成物の提供およびゲンノショウコ組成物の機能性、生理活性を活用した機能性食品、食品素材、食品添加物、健康食品、医薬品、医薬部外品、化粧品等の創生。例文帳に追加

To provide a Geranium thunbergii composition including geraniin that is an active ingredient in Geranium thunbergii by extracting the geraniin without decomposition, and to create a functional food, food material, food additive, health food, medical product, quasi drug, cosmetic or the like using the functionality and biological activity of the Geranium thunbergii composition. - 特許庁

被験者が理解しやすい簡易な方法により，被験者のワーキングメモリ機能に関する認知機能を評価すると共に，認知機能の低下や障害を高精度で検出できる認知機能評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cognitive function evaluation system capable of evaluating a cognitive function relating to the working memory function of a subject and highly accurately detecting the decline and fault of the cognitive function by a simple method which is easy to understand for the subject. - 特許庁

将来的に海外のウェイトが高まる機能としては、製造機能を挙げる企業が6 割近くに上っており、営業・販売機能や調達購買機能が4 割程度で続いている（第3-1-2-22 図）。例文帳に追加

As for the function that will be thought much of in overseas trade in the future, nearly60% companies list up the production function as most important one, then 40% companies list up the trade, sale function and procurement and purchasing function (Figure 3-1-2-22). - 経済産業省

該制御データが１−２相励磁での回転を指示する制御データの場合は、パルス信号発生回路３８Ｂを機能させて、２相励磁用の駆動制御信号を発生させる。例文帳に追加

In the case that the control data are the ones for instructing the rotation by 1-2-phase excitation, the pulse signal generation circuit 38B is made to function to generate the drive control signals for the 2-phase excitation. - 特許庁

疼痛、UI、潰瘍、IBD、IBS、依存性障害、パーキンソン病、パーキンソン症候群、不安症、癲癇、発作、痙攣、そう痒性症状、精神病、認知障害、記憶欠乏、制限性脳機能、ハンティングトン舞踏病、筋萎縮性側索硬化、痴呆、網膜症、筋痙攣、偏頭痛、嘔吐、運動異常または抑うつを治療または予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating or preventing pain, UI, an ulcer, IBD, IBS, an addictive disorder, Parkinson's disease, parkinsonism, anxiety, epilepsy, stroke, a seizure, a pruritic condition, psychosis, cognitive impairment, memory deficit, restricted brain function, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, dementia, retinopathy, a muscle spasm, a migraine, vomiting, dyskinesia or depression. - 特許庁

７‐２　神経系統の機能又は精神に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの例文帳に追加

(7-2) Those who are left with impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは西洋の個人紋章（）の構成要素が一族・家族で共有と、日本の家紋と同様の機能を有するからである。例文帳に追加

This is because the component of an individual crest in the West has the same function as that in Japan, having the same component in common to identify a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏によって、2代征夷大将軍源頼家の外戚として権勢をふるった比企能員とその一族が滅ぼされた事件。例文帳に追加

It was an incident that Yoshikazu HIKI and his family, who exerted power as a maternal relative of the second Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Yoriie, were destroyed by the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠権は，専ら技術的機能によって限定される製品外観の特徴については，成立しない。例文帳に追加

A right on a design shall not consist in apparent characteristics of a product, which is limited exclusively by the technical function thereof.  - 特許庁

生分解性に加えて、消臭、遠赤外線放射、マイナスイオン効果などの優れた機能を持つ合成繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a synthetic fiber having excellent functions such as deodorization, far infrared radiation or negative ion effects in addition to biodegradability. - 特許庁

セラミド合成促進剤、皮膚バリア機能改善剤及びセラミド合成障害に起因する疾患の予防・治療剤例文帳に追加

CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER, SKIN BARRIER FUNCTION-AMELIORATING AGENT, AND AGENT FOR PREVENTING AND TREATING DISEASE CAUSED BY CERAMIDE SYNTHESIS TROUBLE - 特許庁

ガスタービンエンジンのコンポーネントの機能を阻害しない、より少数の部品から構成されるクリアランス能動制御を提供する。例文帳に追加

To provide an active clearance control not to discourage functions of components of a gas turbine engine, comprising a smaller number of components. - 特許庁

マイナスイオンの発生、遠赤外線効果による保温、消臭性などの優れた機能を有する繊維構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a textile structural product having excellent functions including minus ion emission, thermal insulation owing to far-infrared effect and deodorization. - 特許庁

腎機能障害を持つ心不全患者を治療するためのコハク酸シベンゾリンを有効成分とする不整脈治療剤例文帳に追加

ANTIARRHYTHMIC COMPRISING CIBENZOLINE SUCCINATE AS ACTIVE INGREDIENT FOR TREATING CARDIAC INSUFFICIENCY PATIENT HAVING RENAL DYSFUNCTION - 特許庁

焼却炉において発生する有害物質低減用触媒ナノ粒子、これを含む機能性添加剤及び高分子例文帳に追加

CATALYST NANOPARTICLE FOR TOXIC SUBSTANCE REDUCTION GENERATED IN INCINERATOR, FUNCTIONAL ADDITIVE INCLUDING IT AND POLYMER - 特許庁

高活性の光触媒機能を有し、紫外線照射の際の特有の臭い発生を低減できる光触媒材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a photocatalyst material having a photocatalytic function of high activity and capable of reducing the occurrence of a peculiar offensive smell at the time of irradiation with ultraviolet rays. - 特許庁

機能性を損なわず、または外観不良の少ない、または意匠性の高いディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge without lowering the functionality or hardly having the appearance defect, or furnished with high designing feature. - 特許庁