「せいわ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明に係る経皮的気管形成術用組立体は針1上に取り付けた拡張器2を具える。例文帳に追加

An assembly for the percutaneous tracheoplasty is provided with an expander 2 attached on a needle 1. - 特許庁

本発明に係る電気／ガス式混在空調制御システム１は、第１空気調和装置４と第２空気調和装置５とを運転制御する。例文帳に追加

This electricity/gas mixed-air conditioning control system 1 controls operations of a first air conditioning device 4 and a second air conditioning device 5. - 特許庁

石目調樹脂成形品１は、射出成形またはブロー成形により成形した表面に天然石目調の模様を顕出させたものである。例文帳に追加

This grain type resin molded article 1 is obtained by developing a natural grain type pattern on the surface of a molded article produced by an injection molding or blow molding. - 特許庁

空調装置（100）及び調湿装置（10）の運転制御を行う空調システム（1）において、空調装置（100）及び調湿装置（10）を効率的に制御して、室内の空気調和を速やかに行うようにする。例文帳に追加

To quickly condition air inside a room by efficiently controlling an air conditioner (100) and a humidity conditioner (10) in an air conditioning system (1) which controls operation of the air conditioner (100) and the humidity conditioner (10). - 特許庁

物品収納部の内部に面する扉１の裏面側に、調湿性を有する調湿板材６が配設されている。例文帳に追加

The door 1 of the article housing part includes a moisture conditioning board 6 having moisture conditioning properties and provided on the back of the door 1 facing the inside of the housing part. - 特許庁

1年の季節に応じて予測できる変動を吸収するために行われる、統計上の調整例文帳に追加

a statistical adjustment made to accommodate predictable fluctuations as a function of the season of the year  - 日本語WordNet

また、整腸作用を有する細菌の体内活性を維持し、整腸作用を増強させるために、当該細菌と食物繊維を共存させることが公知であるから、整腸作用を有する YY菌 1×106～1×108個を、同じく整腸作用を有する食物繊維 1～30gと組み合わせて 1つの整腸剤とすることは当業者が容易になし得たことである。例文帳に追加

Furthermore it is publicly known to make the bacterium and the dietary fiber co-exist, in order to maintain the activity of the bacterium having the intestine regulating function and to fortify the intestine regulating function, it would have been easily arrived at by a person skilled in the art to formulate medicine for intestinal disorder by combining 1 x 106 to 1 x 108 cells of the YY bacteria having the intestine regulating function with 1 to 30g of the dietary fiber also having the intestine regulating function.  - 特許庁

長官は，(1)に基づく延長の請求が当該の行為を行い又は当該の手続を取るための所定の期限又は期間の満了から1月を超えた後に行われた場合は，(1)に基づく延長を許可してはならない。例文帳に追加

The Controller shall not grant an extension under paragraph (1) if the request therefor is made more than one month after the expiry of the prescribed time or period for doing the act or taking the proceeding in question. - 特許庁

アライメント調整部８ｘｙは、フォトマスク１およびウエハ３の平面視における相対位置を調整するためのものである。例文帳に追加

An alignment adjusting part 8xy adjusts relative positions in a top view of the photomask 1 and the wafer 3. - 特許庁

一方の面側周辺の気体を吸引する吸引部１と、一方の面側の気体の流れを調整する調整装置２とを備える。例文帳に追加

This base member is equipped with a suction part 1 to attract gas around one face side, and an adjusting device 2 to adjust the flow of the gas on one face side. - 特許庁

長方形をした植生マット１の上面１ａに、その形状に合わせた網２を載せて合成樹脂製の紐６で固定する。例文帳に追加

A net 2 formed according to the shape of a rectangular vegetation mat 1 is put on the upper surface 1a of the rectangular vegetation mat 1 and fixed with synthetic resin chords 6. - 特許庁

調整砥石１を軸心周りに回転させることにより、上記球状被加工物３をＹ−Ｙ軸周りに回転せしめつつ、上記調整砥石１を往復矢印ｔ−ｔ′のごとくＹ軸と平行に往復動せしめる。例文帳に追加

A regulating grinding stone 1 is rotated around its axis to rotate the spherical machined objects 3 around a Y-Y axis, while the regulating grinding wheel 1 is reciprocated parallel to the Y axis in a reciprocation arrow t-t' direction. - 特許庁

リリーフ弁５５と開閉弁１は、圧縮器５１の高圧側の圧力を調整するための圧力調整機構２を構成している。例文帳に追加

The relief valve 55 and the opening and closing valve 1 constitute a pressure adjusting mechanism 2 for adjusting the pressure on the high pressure side of the compressor 51. - 特許庁

また、二条大路南1丁目交差点以西もロードサイドショップ等で賑わっている。例文帳に追加

Heading west from the Nijo-oji Minami 1-chome intersection, the road bustles with shops etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理器１の本体２は背面を板金製の裏蓋１０で覆われる。例文帳に追加

A back face of a body 2 of a heating cooker 1 is covered by the back lid 10 made of sheet-metal. - 特許庁

東山区内においては、通りに沿って、北から東山区本町一丁目から本町二十二丁目とナンバリングされた町名の両側町が形成されている。例文帳に追加

In Higashiyama Ward Ryogawa-cho (town which exists on both sides area of the street) is arranged along the street; where towns have numbers within their names from 1 to 22 from the north--that is 1 chome, Honmachi to 22 chome, Honmachi Higashiyama Ward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。例文帳に追加

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月の第1次長州征伐では第14代将軍・徳川家茂の警護を務めている。例文帳に追加

In September, he guarded Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun during the first conquest of Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整シートＳＨを位置決め部２ａ，２ｂに嵌合させた状態で、光源１を発光させる。例文帳に追加

In a state that an adjustment sheet SH is fitted to positioning parts 2a, 2b, a light source 1 is made to emit light. - 特許庁

該調整駒体１の上端部に上塗り材料Ｐの仕上げ面を示すレベル部３を設ける。例文帳に追加

A level part 3, which indicates the finished surface of the coating material P, is provided at the upper end of the piece body 1. - 特許庁

結晶質セラミック基板の上に該セラミック基板との熱膨張係数を合わせるために調整剤を加えたＳｉＯ_2ガラス層が形成されてモノリシックな構造であることを特徴とする。例文帳に追加

This monolithic structure comprises an SiO2 glass layer containing a modifier added thereto in order to adjust the coefficient of thermal expansion thereof to that of a crystalline ceramic substrate 1 and formed on the crystalline ceramic substrate 1. - 特許庁

過去 1 年の成功の経験に鑑み、我々は「成長のためのアジェンダ」を我々の作業において定例的なものとすることに合意。例文帳に追加

In view of the successful experience over the past year, we agreed to make the Agenda for Growth a regular feature of our work.  - 財務省

磁極位置調整構造は、磁極検出センサの磁界を調整するための可動性の調整磁石１と、モータ１０のモータ軸４上であって調整磁石１との合成磁界による磁極検出センサの磁極位置調整をし得る位置に設けられる軸側磁石５とからなる。例文帳に追加

The magnetic pole position adjusting structure includes a movable adjusting magnet 1 for adjusting the magnetic field of a magnetic pole detecting sensor, and a shaft side magnet 5 which is provided at a position on the motor shaft 4 of a motor 10 where the pole position of the magnetic pole detecting sensor can be adjusted by a synthetic magnetic field with the adjusting magnet 1. - 特許庁

同一の室内空間を対象とする調湿装置（10）及び空調装置（20）を備える空調システム（1）において、調湿装置（10）で湿度調節された空気を室内中に行き亘らせ、効率的に室内の快適性を向上させる。例文帳に追加

To efficiently improve amenity in a room by distributing the air of which humidity is conditioned by a humidity conditioner 10 over the room, in an air conditioning system 1 comprising the humidity conditioner 10 and an air conditioner 20 for the same indoor space. - 特許庁

外装本体１、外装本体１に支持される支持枠３、液晶モジュール４、制御基板５、外装本体１の正面側に配置され画質を調整する画質調整手動器７とから構成されている。例文帳に追加

A monitor unit comprises an exterior body 1, a support frame 3 supported on the exterior body 1, a liquid crystal module 4, a control board 5, and a picture quality adjusting manual unit 7 which is arranged on the front side of the exterior body 1 and adjusts picture quality. - 特許庁

(2) 聴聞を求める申請は，登録官が当該人に聴聞の機会を与える日から1月以内に行わなければならない。例文帳に追加

(2) Any application for a hearing shall be made within one month from the date on which the registrar gives such person the opportunity to be heard. - 特許庁

第三十四条の三　法第五十七条の三第一項の規定による有害性の調査は、次に定めるところにより行わなければならない。例文帳に追加

Article 34-3 (1) The investigation of toxicity pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall be carried out prescribed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第3条の3(1)に基づいて行われた場合－その商標の国際登録日、又は例文帳に追加

(a) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(1) of the Protocol -- the date of international registration of the trade mark; or - 特許庁

発光素子を電気的にオンオフするだけのきわめて簡単な操作で、監視エリア幅を１→１／２もしくは１／２→１に調整する。例文帳に追加

To adjust a monitoring area width from 1 to 1/2 or from 1/2 to 1 by extreamly easy operation by only electrically turning on and off light emitting devices. - 特許庁

本発明は、（Ａ）成分としてウレタン系粘性調整剤、（Ｂ）成分として下記の一般式（１）で表わされる化合物、及び（Ｃ）成分として水を含有することを特徴とする粘性調整剤組成物である。例文帳に追加

The viscosity modifier composition contains a urethane type viscosity modifier as component (A), a compound represented by general formula (1) as component (B) (wherein R indicates a 2-6C alkylene group and a indicates a number of 1-10, provided that the weight average molecular weight must be ≤500), and water as component (C). - 特許庁

座椅子１は、操作レバー４の操作で座部２に対する背もたれ３の角度を調整するための角度調整具５を片側のみに備える。例文帳に追加

A legless chair 1 is provided with the angle adjuster 5 only on one side for adjusting the angle of the backrest 3 against the seat 2 by operating the operation lever 4. - 特許庁

空調制御システム（1）は、室内を空気調和するための空調機（10）と、就寝者の心拍数の変動を測定する心拍検出部と、空調機（10）を制御する回路ユニット（30）とを備えている。例文帳に追加

The air conditioning system (1) is provided with an air conditioner (10) for performing air conditioning inside a room, a heart beat detection part for measuring fluctuation of the heart rate of the sleeping person, and a circuit unit (30) for controlling the air conditioner (10). - 特許庁

［注 1：(1)に記載した期間又は(3)に記載した延長期間が終了した後に IRDAの受理についての期間延長を求めるときは、その申請は、法律第 224条に基づいて行わなければならない。］例文帳に追加

[Note 1: If an extension of the time for acceptance of an IRDA is sought after the end of a period mentioned in subregulation (1) or of an extended period mentioned in subregulation (3) application must be made under section 224 of the Act.] - 特許庁

そして、空気調和機１は、室外機２、室外空調ユニット５、給気・加湿ユニット４及び調湿制御部８ｆを備える。例文帳に追加

Also, the air conditioner 1 is provided with an outdoor unit 2, an outdoor air conditioner unit 5, an air supply/dehumidification unit 4, and a humidity conditioning/control section 8f. - 特許庁

また、この測長貯溜装置５から下流側へ送られる糸の張力を調整するテンサ７を備える。例文帳に追加

In addition, the small-dividing device 1 has a tenser 7 adjusting the tension of the yarn Y fed from the length measuring and storing device 5 to the downstream side. - 特許庁

これにより、ＥＧＲバルブ１を長期に亘って使用しても、軸受ロックの発生を回避でき、ＥＧＲバルブ１の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, bearing lock is avoided and reliability of the EGR valve 1 is increased even if the EGR valve 1 is used for a long period of time. - 特許庁

止水部材１の表面の水膨張性部材３側には表側凹凸部である表面凹部７ａ、表面凸部７ｂが形成される。例文帳に追加

Front surface recesses 7a and front surface protrusions 7b that are front-side corrugations are formed on the front surface of the waterstop member 1 on the water expanding member 3 side. - 特許庁

作業台車１を正確に位置決めすることができ、車輪１０の磨耗が少なく、長期にわたって使え、かつ位置決め精度も高くなる。例文帳に追加

By this constitution, the working carriage 1 can be accurately positioned, and this apparatus can be used for a long time because of reduced wear of the wheel 10, and positioning accuracy is improved. - 特許庁

被焼成品の載置部がセラミック長繊維の織物１で構成されるため、超軽量で、熱容量が極めて小さく、耐スポーリング性に優れると共に、治具側からの脱バインダー性に極めて優れている。例文帳に追加

Since the portion on which an object to be sintered is located consists of the ceramic long-fiber textile 1, the tool has an extremely light weight, has considerably small heat capacity, is hardly spalled, and has an excellent property of removing a binder from the tool side. - 特許庁

調整部が設けられた計器の裏面において調整部に重なりあって取り付けられる電気接続箱１であって、この電気接続箱１が計器の前面から裏面にわたって貫通するように形成されて、調整部を操作可能な調整孔１ｈが穿設されている。例文帳に追加

In the electric connection box 1 being fixed to the rear surface of an instrument provided with an adjusting section, while overlapping the adjusting section, an adjusting hole 1h, capable of operating the adjusting section, is bored to penetrate the electric connection box 1, from the front surface to the rear surface of the instrument. - 特許庁

本発明の眼鏡レンズ（１）は、正視用または視力矯正用であって、近景に対応する近方視領域に、近方視するときの調節力を軽減して眼の緊張状態を緩和するための緊張緩和領域が形成されている。例文帳に追加

The glasses lens (1) is for normal vision or vision correction, with a tension easing area, for reducing a regulating power at near vision to ease the tensed condition of an eye, being formed in a near vision area used for near viewing. - 特許庁

蓄熱式空気調和機１を含む空気調和機群２の運転能力を抑制して省エネルギー化を図るための制御装置６１，６２，６３は、蓄熱式空気調和機識別手段３と抑制緩和手段４とを備える。例文帳に追加

Control devices 61, 62, 63 for saving energy by suppressing operation capacity of air conditioner group 2 including the heat storage type air conditioner 1 are provided with a heat storage type air conditioner distinguishing means 3 and a suppression reducing means 4. - 特許庁

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。例文帳に追加

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.  - 特許庁

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査団による発災後の初期段階の調査結果をとりまとめた「平成23年(2011年)東日本大震災水道施設被害等現地調査団報告書」を公表（平成23年11月1日）例文帳に追加

"A Report of a Survey Team on Water Supply Utilities Damages due to the Great East Japan Earthquake in 2011" in which the results of the initial stage of surveys put together by the survey team following the occurrence of the disaster was publicly announced (1 November, 2011). - 厚生労働省