「ぜんとうほうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前記施錠制御装置は、前記補助制御装置から前記ＩＤ情報を受信し、受信したＩＤ情報を保有する前記携帯機であって、所定の検知範囲内にある前記携帯機を検索する応答要求信号を送信する。例文帳に追加

The locking controller receives the ID information from the auxiliary controller and stores the ID information received and also transmits a response request signal for retrieving the mobile terminal located within a predetermined detecting range. - 特許庁

外科用ナイフを眼球の上に挿入し、動かして脳線維を切る前部前頭葉切断術の実施方法例文帳に追加

a method of performing prefrontal lobotomy in which the surgical knife is inserted above the eyeball and moved to cut brain fibers  - 日本語WordNet

前記容器は前記計測対象に衝突すると前記再帰性反射塗料を開放して当該計測対象に光反射体５を形成する。例文帳に追加

The container collides with the object, then releases the retroreflective paint to form a light reflector 5 on the object. - 特許庁

筒状壁体のうち先行して構築された掘削方向後方の後方筒状壁体５内で、後方筒状壁体５よりも掘削方向前方の前方筒状壁体を構築する前方セグメント（セグメント）８を製造する例文帳に追加

Inside a rear cylindrical wall body 5 at the rear part in an excavating direction constructed in advance among the cylindrical wall bodies, a front segment (segment) 8 to construct a front cylindrical wall body in front of the rear cylindrical wall body 5 in the excavation direction is manufactured. - 特許庁

透明層前駆体１１２の接合面１１２ａと、蛍光層前駆体１１３の接合面１１３ａにむけて荷電粒子５を放射し活性化する。例文帳に追加

Charged particles 5 are emitted toward a bonding surface 112a of the transparent layer precursor 112 and a bonding surface 113a of the fluorescent layer precursor 113 to activate the surfaces. - 特許庁

また、隣接する前記光ファイバ３間の境目の位置に相当する前記一括被覆５の位置に、前記一括被覆５の厚さ方向に貫通するスリット７を前記一括被覆５の長手方向にわたって間欠的に設ける。例文帳に追加

Slits 7 penetrating through the thickness direction of the overall coating 5 are intermittently provided in the longitudinal direction of the overall coating 5 at the positions on the overall coating 5 corresponding to the boundary position between the adjacent optical fibers 3. - 特許庁

カメラの固定筒２内に、回転しながら前後方向に移動する移動筒４が配置される。例文帳に追加

Inside the fixed cylinder 2 of a camera, a moving cylinder 4 moving in front and back directions while being rotated is arranged. - 特許庁

移動農機１の前部に上下方向に伸縮自在でかつ前後方向に傾倒可能な緩衝器７を備えた。例文帳に追加

This mobile agricultural machine 1 is provided with a buffer 7 extending/contracting vertically and inclined in the front/rear in its front part. - 特許庁

データベースの登録前後において、画像データとこの付帯情報との整合性判断を可能とする。例文帳に追加

To decide the consistency of image data and its attached information, before and after the registration of a database. - 特許庁

利用権限管理装置２は、前記利用権限情報を受け、前記電子情報を特定するためのコンテンツＩＤを生成して電子情報作成装置１に送出し、前記コンテンツＩＤをインデックスとして前記利用権限情報及び前記復号鍵を権限情報として登録更新する。例文帳に追加

The use authority managing device 2 generates a contents ID to specify the electronic information, transmits it to the electronic information generating device 1 on receiving the use authority information and updates the registration of the use authority information and the decryption key as authority information by using the contents ID as an index. - 特許庁

ＬＥＤ７は、当該ＬＥＤ７の前端３９がパッチ素子１１よりも前方に位置する前後方向長さを有している。例文帳に追加

The LED 7 has such a longitudinal length so that a front end 39 of the LED 7 is positioned forward of the patch element 11. - 特許庁

前端にボールペンチップ５１を備えたレフィル５を軸筒２内に前後方向に移動可能に収容する。例文帳に追加

A refill 5 having a ballpoint pen tip 51 at the front end is accommodated in a shaft tube 2 movably in a fore and aft direction. - 特許庁

前記処理ユニットは前記消費電力量情報と前記機器識別情報を統合した製品消費電力量情報を、前記通信ユニットを介してデータセンターへ送信する。例文帳に追加

The processing unit sends product power consumption amount information integrating the power consumption amount information and the apparatus identification information to a data center via the communication unit. - 特許庁

前記管理情報生成部は、当該管理情報生成部の状態に対応する、前記管理情報利用部の電力消費を管理するための電力管理情報を前記信号線に出力し、前記管理情報利用部は、それぞれ、共通の電力管理情報を前記信号線から読み出し、この電力管理情報に基づいて、当該管理情報利用部が消費する電力を制御する。例文帳に追加

The management information generation part outputs to the signal line power management information for managing the power consumption of the management information uses parts corresponding to the state of the management information generation part and each management use part reads common power management information out of the signal line and controls the electric power that the management information use part consumes according to the electric power management information. - 特許庁

前記放電部は、次段ステージのうち、一つのステージの出力信号に応答して前記充電部に充電された電荷を放電する。例文帳に追加

The discharging part discharges the electric charge charged in the charging part in response to an output signal of one stage out of a next stage. - 特許庁

放送装置５０１はデータ放送を行わないサービスについては、別系統データ付加情報を前記管理情報に埋め込んで送信する。例文帳に追加

A broadcasting device 501 embeds separate system data added information into the control information for transmission for a service that does not broadcast data. - 特許庁

また、本発明の膜分離方法は、逆浸透膜により供給液を透過液と濃縮液とに分離する膜分離方法において、前記逆浸透膜が、前記本発明の複合逆浸透膜であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the membrane separation process comprises the step of separating a supply liquid into a transmission liquid and a concentrated liquid with the reverse osmosis membrane, and is characterized in that the reverse osmosis membrane is the composite reverse osmosis membrane according to the invention. - 特許庁

前記スリーブ６０は、前記チャック本体５２と前記チャック駆動軸５５を回転方向にロックするドリル駆動モードおよび、前記チャック本体５２と前記ハウジング９０を回転方向にロックするチャックモードに切替えるために前記ツールチャックに搭載される。例文帳に追加

The sleeve 60 is mounted on the tool chuck to switch to drill driving mode for locking the chuck main body 52 and the chuck driving shaft 55 in the direction of rotation and chuck mode for locking the chuck main body 52 and the housing 90 in the direction of rotation. - 特許庁

ＮＴＳＣ方式とＰＡＬ方式とを相互に変換する方式変換に際し、従来方法と比較して簡易な方法でありながら、動きの不自然さ等の弊害が少ない画像変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of converting an image where there is few drawbacks such as unnatural motions, etc., though it is a simpler method as compared with a conventional method, at system conversion which converts the NTSC system and the PAL system into each other. - 特許庁

五　法人であつて、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの例文帳に追加

(v) a juridical person any of whose officers falls under any of the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

糖タンパク質製剤の製造方法は、タンパク質に糖鎖を結合させる糖鎖結合工程を有し、前記糖鎖として、糖鎖の製造方法により製造された糖鎖を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing a glycoprotein formulation includes a sugar chain connecting process which combines a sugar chain with a protein, and is characterized by using the sugar chain manufactured by the manufacturing method of a sugar chain as the sugar chain. - 特許庁

当該方法は、前記high-k誘電膜が所望の厚さを有するまで、前記第1及び第2部分の堆積を交互に繰り返す手順をさらに有して良い。例文帳に追加

The method can further include alternatingly repeating the deposition of the first and second portions until the high-k dielectric film has a desired thickness. - 特許庁

また、当該製造方法は、成形工程の後段階、かつ、前記焼成工程Ｓ５の前段階に、クラックを検査する検査工程Ｓ４を備える。例文帳に追加

The manufacturing method also has an inspection step S4 of inspecting cracks at a later stage of the molding step and at a preceding stage of the calcining step S5. - 特許庁

前記のペレットとベースゴムとをゴム混練り装置へ連続的に投入し、連続混合してファイナル練りを行うゴム混練り方法。例文帳に追加

The rubber kneading method includes continuously charging the pellet and base rubber to a rubber kneading device and performing continuously mixing to carry out the final rubber kneading. - 特許庁

前記ベースプレート２０には前記リード線５７が通過可能の挿通孔５８を設け、前記電磁コイル部３７の前記リード線５７は前記内部空間３４から前記円筒状回転体１７の他方開放側を介して前記ベースプレート２０の前記挿通孔５８に挿入させた後、前記ベースプレート２０の他方側に引き出す。例文帳に追加

An insertion hole 58 which can pass a lead wire 57 is provided with the base plate 20, and the lead wire 57 of the electromagnetic coil part 37 is inserted into the insertion hole 58 of the base plate 20 through the other opening side of the cylindrical rotating body 17 from the internal space 34, and then the lead wire 57 is led out to the other side of the base plate 20. - 特許庁

医薬、農薬等の前駆体、合成中間体等として有用な、新しいアジリジン誘導体とそのための新しい合成方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new aziridine derivative useful as a precursor, intermediate or the like for medicaments, agrochemicals or the like, and to provide a method for synthesizing the aziridine derivative. - 特許庁

法令等に基づき伐採・転用規制等の保護・保全措置がとられている森林例文帳に追加

The forests which are protected and preserved by the regulations of tree trimming and diversion and so on according to the decrees and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標識物質と安全標識およびこれらを紙料ウエブに統合するための方法ならびに試験方法例文帳に追加

MARKING SUBSTANCES AND SECURITY MARKINGS, METHOD FOR INTEGRATING THESE INTO PAPER WEB AND METHOD FOR TESTING THE SAME - 特許庁

実施形態の第１の指摘情報生成手段は、前記述語省略診断手段による診断の結果、該当しない場合、前記目的語と前記述語とが離れている旨の指摘情報を生成し、この指摘情報を出力する。例文帳に追加

When it does not correspond as a result of the diagnosis by the predicate abbreviation diagnosis means, first indication information generation means of the embodiment generates indication information indicating that the objective is away from the predicate and outputs the indication information. - 特許庁

統合失調症または統合失調症感受性の診断および治療に対する改善された方法および試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved method and a reagent for diagnosis and treatment of schizophrenia or susceptibility to schizophrenia. - 特許庁

透明な前部がある浅い長方形の箱は、小さい項目（宝石、コインなど）を保護して、以前は、よく表示していました例文帳に追加

a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.)  - 日本語WordNet

前記ホルダー取付孔５１の後方の軸筒５の内面に、前記インキ収容管４の前端と軸方向に当接する規制壁５２を設ける。例文帳に追加

The shaft tube 5 at the rear side of the holder mounting hole 51 is provided on the inner surface thereof with a regulating wall 52 abutted against the fore end of the ink receiving tube 4 in the axial direction of the same. - 特許庁

そして、前記第２の範囲からの認識文字列と前記単語登録された第１の範囲の単語とが照合一致された場合に、当該照合一致された第２の範囲の文字列の位置情報と前記登録単語の位置情報とを関連付けたリンク情報が生成される(ST107)。例文帳に追加

Then in the case that the collation between the recognized character string in the 2nd region and the registered word in the 1st region indicates agreement, link information between the positional information of the character string in the 2nd region and the positional information of the registered word that are in agreement as a result of the collation is generated (ST107). - 特許庁

七　第五号に掲げる法人等及び前号に掲げる法人等により総議決権の百分の五十以上に相当する議決権の数を直接に保有されている法人等（前各号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(vii) A juridical person, etc. (excluding those listed in each of the preceding items) for which the number of voting rights equivalent to 50% or more of the total voting rights is directly held by the juridical person, etc. listed in item (v) and the juridical person, etc. listed in the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、スクワランと生理食塩水からなる混合液を使用しての頭皮にかけながら頭皮マッサージし、頭皮マッサージが終了後に、前記混合液を顔に塗布することにより痴呆症を改善させることを特徴とするスクワランを使用し痴呆症の改善方法である。例文帳に追加

The method for ameliorating dementia using squalane is characterized in comprising making a scalp massage while sprinkling the scalp of a relevant patient with a mixed solution of the squalane and a physiological saline and, thereafter, applying the mixed solution to his(her) face. - 特許庁

等化された多重搬送波変調信号のノイズ減少方法において、前記等化された信号のインパルスノイズを推定する段階と、前記推定されたインパルスノイズの関数として前記等化された信号のノイズの部分を除去する段階と、を備えるノイズ減少方法である。例文帳に追加

The method for reducing the noise in an equalized multicarrier modulated signal comprises the steps of estimating impulse noise in the equalized signal and removing a portion of the noise in the equalized signal as a function of the estimated impulse noise. - 特許庁

段部３３より前方または後方の前軸３の外周面に、前軸３及び後軸４から独立した環状の固定部材５を、筒体６の他端と前後方向に当接するように取り付ける。例文帳に追加

An annular fixed member 5 independent of the front shaft 3 and the rear shaft 4 is fitted on the outer peripheral surface of the front shaft 3 in front or in the rear of the step portion 33 so that it comes into contact in the longitudinal direction with the other end of the tube body 6. - 特許庁

一方アレーアンテナの各受信信号を用いて、干渉信号の到来方向を干渉方向推定手段で推定して、前記所望信号到来方向と前記干渉信号到来方向とを用いて誤方向を除外する判定手段を備えた。例文帳に追加

This angle measuring apparatus is provided with a determining means for estimating the arrival direction of the interference signals by an interference direction estimating means through the use of each reception signal of the array antenna and excluding error directions through the use of the arrival direction of the desired signals and the arrival direction of the interference signals. - 特許庁

映像音声とシナリオテキストとの整合方法および装置、並びに前記方法を記録した記憶媒体とコンピュータソフトウェア例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MATCHING VIDEO IMAGE VOICE WITH SCENARIO TEXT, AS WELL AS STORAGE MEDIUM RECORDING THE METHOD, AND COMPUTER SOFTWARE - 特許庁

前身頃と後身頃とが非対称でかつ袖を有するニットウエアを横編機によって無縫製で簡単に編成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply knitting knitwear, in which a front body part and a back body part are asymmetric, and has sleeves, by a flat knitting machine without requiring sewing. - 特許庁

前記係合部品（４８）は、前記ピニオン（４６）／ステム（４２）の内の一方の要素に係合搭載される第１のスリット付きリング（６２）と、他方の要素を前記リングに軸方向に係合する係合手段（６４）とを有する。例文帳に追加

The engagement part (48) has a first slitted ring (62) to be engaged with and mounted on one of elements in the pinion (46)/stem (42) and an engaging means (64) for axially engaging the other element with the ring. - 特許庁

内部に気泡を有しない前駆体が得られ、長手方向で径変動が抑制され、かつ異物等の混入に対して安定した、界面ゲル重合法による合成樹脂製光伝送体前駆体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical transmission member precursor made of a synthetic resin by interfacial gel polymerization, by which a precursor having no internal bubble is obtained, a diameter change in the lengthwise direction is suppressed, and stability to inclusion of foreign substances, etc., is achieved. - 特許庁

シート５の前部５ａは燃料タンク４０の上方に位置し、燃料ポンプ５０は、当該燃料ポンプ５０の上端が下端に対して車体の前後方向の前方又は後方に位置するとともに、当該燃料ポンプ５０の軸線が鉛直方向に対して斜めになるように配置される。例文帳に追加

A front part 5a of the seat 5 is positioned above the fuel tank 40, and the fuel pump 50 is arranged such that an upper end of the fuel pump 50 is positioned at a front side or a rear side in a longitudinal direction of the vehicle body relative to a lower end and an axis of the fuel pump 50 becomes oblique relative to a vertical direction. - 特許庁

前記廃棄物を圧縮するためのキャニスタであって、当該キャニスタがとくに前記乾燥方法を実施するのに適合する。例文帳に追加

The canister for compressing the waste is especially suited to execute the drying method. - 特許庁

第１、第２自然言語共起情報解析部４０、５０は、それぞれ受け取った共起語およびその統計情報を用いて各共起語の特徴量を計算し、第１、第２の自然言語共起情報として出力する。例文帳に追加

First and second natural-language collocation information analyzing parts 40 and 50 each use received collocation words and the statistical information to calculate the characteristic amounts of the collocation words and to output them as first and second natural-language collocation information. - 特許庁