「そうご３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

照明装置Ａは、光源１と、光源からの光を変調する画像変調装置２と、画像変調装置２により変調された光を投射する投射部３と、画像変調装置２を駆動する駆動手段４と、駆動手段４に画像情報を提供する画像情報保持手段５を有する。例文帳に追加

The illuminator A includes a light source 1, an image modulation device 2 for modulating a light from the light source, a projection part 3 projecting the light modulated by the image modulation device 2, a driving means 4 for driving the image modulation device 2, and an image information holding means 5 for providing image information for the driving means 4. - 特許庁

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

超音波プローブ３を囲むためのバルーン５に一体に形成された締め環６を、バルーン５の端部開口の内周側に位置させて超音波診断装置の全周溝４に嵌め込むようにした。例文帳に追加

The fastening ring 6 integrally formed on the balloon 5 to surround the ultrasonic probe 3 is fit in the overall peripheral groove 4 of the ultrasonic diagnostic device by positioning it on the inner peripheral side of the end part opening of the balloon 5. - 特許庁

コンクリート製の蓋本体１に、上下に貫通した排水孔３を設け、さらに該排水孔３に透水性舗装材５を詰め、且つ蓋本体１の上面を透水性舗装材の層２で覆ったことを特徴とする。例文帳に追加

A vertically penetrated drain inlet 3 is formed to a cover body 1 made of concrete, the drain inlet 3 is filled with a water-permeable paving material 5 and the top face of the cover body 1 is covered with a layer 2 composed of the water-permeable paving material. - 特許庁

このような構成の調湿建材は、調湿基材１と透湿性を有する化粧シート４との間の接着剤層３に調湿材２が存在し、透湿性を有する化粧シート４、接着剤層３に配合された調湿材２を湿気が通過できて調湿基材１の調湿性を損なうことがない。例文帳に追加

The humidity conditioning building material of such a constitution allows the humidity conditioning material 2 to exist in an adhesive layer 3 between the humidity conditioning base material 1 and the moisture permeable decorative sheet 4, and does not impair the humidity conditioning performance of the humidity conditioning base material 1 by allowing moisture to pass through the humidity conditioning material 2 blended into the moisture permeable decorative sheet 4 and the adhesive layer 3. - 特許庁

ハウジング（２）には位置調節装置が取り付けられており、この位置調節装置を介して、シリンダー（３）又はピストンロッド（５）のためのストッパー（７）を、ハウジング（２）に対して位置調節できる。例文帳に追加

A position adjusting device is installed in the housing 2, and a stopper 7 for the cylinder 3 or the piston rod 5 can be positionally adjusted to the housing 2 via the position adjusting device. - 特許庁

また、シート状の剥離紙付き貼付部材10を所定ピッチづつ進めて供給するように貼付部材供給装置２を構成し、剥離紙付き貼付部材10を前記所定ピッチ毎に切断するように切断装置３を構成した。例文帳に追加

The sticking member feeder 2 is constituted to feed the sticking member 10 with the sheet-like peelable paper in an advancing manner at a predetermined pitch, and the cutter 3 is constituted to cut the sticking member 10 with the peelable paper at the predetermined pitch. - 特許庁

５０μｍ以上、３００μｍ以下の合成紙１の一方の面に少なくても部分的に形成された磁気記録層２を有し、その上層の全面に隠蔽層３を備えたことを特徴とする磁気通帳用磁気表紙材料。例文帳に追加

A magnetic cover material for the magnetic passbook has a magnetic recording layer 2 formed at least partially on one side of synthetic paper 1 of 50-300 μm and is provided with a hiding layer 3 on the whole surface of the upper layer of the recording layer. - 特許庁

本発明のメッキ膜５は金属板１の表面１ａに形成されたもので、下部メッキ層２と、所定形状のパターンを有する識別用メッキ層３と、下部メッキ層２及び識別用メッキ層３上に形成された上部メッキ層４とにより構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plating film 5 is formed on the surface 1a of a metal sheet 1, and is composed of: a lower plating layer 2; a plating layer 3 for identification having a pattern with a prescribed shape; and an upper plating layer 4 formed on the lower plating layer 3 and the plating layer 2 for identification. - 特許庁

塗装用粘着テープ１は、粘着剤層３と、粘着剤層３の表面に設けられた塗料からなる塗膜４と、塗膜４の粘着剤層３に積層している面と反対側の面に設けられたマスキングアプリケーションテープ５とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A pressure-sensitive adhesive tape for coating has a pressure- sensitive adhesive layer 3, a coating film 4 made of a coating provided on a surface of the pressure-sensitive adhesive layer 3 and a masking application tape 5 provided on the surface side opposite to the surface laminated with the pressure-sensitive adhesive layer 3 on the coating film 4. - 特許庁

燃料電池用セパレータのリブ部が密度１．４５〜１．７５ｇ／ｃｍ^3である膨張黒鉛及び樹脂を含む層からなることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the rib part of the separator for the fuel cell consists of the layer containing the expansion black lead and resin whose density is 1.45 to 1.75 g/cm3. - 特許庁

また、燃料電池用セパレータのリブ部は密度１．４５〜１．７５ｇ／ｃｍ^3である膨張黒鉛及び樹脂を含む層からなることが好ましい。例文帳に追加

It is also preferable that the rib section of the fuel cell separator is made of a layer which contains expanded graphite and resin and has a density of 1.45-1.75 g/cm3. - 特許庁

制御回路４はポリフェーズフィルタ３で取り出されたイメージ信号の信号レベルが最小になるように位相及びゲインを調整する。例文帳に追加

A control circuit 4 adjusts the phase and a gain so that a signal level of the image signal taken out by the polyphase filter 3 may become minimum. - 特許庁

アノテーション装置１は、画像選択部３と領域抽出部５と特徴点照合部６と領域メタデータ付与部７を備える。例文帳に追加

This annotation device 1 includes an image selection part 3, a region extraction part 5, a feature point collation part 6, and a region meta data attachment part 7. - 特許庁

また、前記締切時刻取引合計手段が合計した出金・入金取引の金額を総勘定元帳用データとして出力する。例文帳に追加

The amount of money of payment and reception transaction summed up by the close time transaction summing-up means 3 is outputted as data for general ledger. - 特許庁

被覆層２は、ワイヤーロープ１の外周面３に全長に亘って被覆される合成樹脂又はゴムから成る。例文帳に追加

A covering layer 2 is made of synthetic resin or rubber to be covered along overall length on an outer peripheral surface 3 of the wire rope 1. - 特許庁

本発明の熱輸送流体は、溶媒５と、前記溶媒５中に分散した微小粒子１と、有機物成分３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This heat-transporting fluid is characterized by comprising a solvent 5, fine particles 1 dispersed in the solvent 5 and an organic material component 3. - 特許庁

ホイール３の回転軸３ｘに対して、台座５の装置取付面５ａの角度が調整可能になっている。例文帳に追加

An angle on a device attaching surface 5a of the pedestal 5 is adjustable with respect to the rotary shaft 3x of the wheel 3. - 特許庁

樹脂で成形された中間成形物２の裏面に繊維長が５０〜５００μｍの繊維を混在させた樹脂からなる補強層３を設ける。例文帳に追加

The reinforcing layer 3 made of a resin including a fiber with a fibrous length of 50 to 500 μm is formed on the back of the intermediate molded product 2 made of the resin. - 特許庁

耐摩耗セグメントチップ３は、砥粒層４を超硬合金または鉄系金属からなる基材部５上に形成してなるものである。例文帳に追加

The abrasion resistant segment tip 3 is produced by forming an abrasive layer 4 on a base portion 5 made of a cemented carbide or a ferrous metal. - 特許庁

エレベーターのかご室１において、エレベーターのかご室壁３の室内側に設けられ、周囲空気中の相対湿度変動を緩和する性質を持つ調湿材を有する調湿機能付き保護幕６を備える。例文帳に追加

The cage 1 of the elevator includes a protective curtain 6, with a humidity controlling function having a humidity controlling material with a characteristic to mitigate relative humidity variation in the ambient air, equipped at the inner room side of a cage wall 3 of the elevator. - 特許庁

レーザー光発生装置１において、レーザー光源２、位相変調器３とこれに変調信号を印加するための信号発生部７、共振器５＿Ｘ（X=1,2,…）を設ける。例文帳に追加

In the laser light generator 1, a laser light source 2, a phase modulator 3 and a signal generator 7 to impress a modulation signal on it and the resonators 5_-X (X=1, 2, etc.), are provided. - 特許庁

入力レベルモニタ３、ネットワーク情報４と挿入損失情報５を元に光レベル算出部２にて通過波長多重信号の各波長の光パワーを算出し、挿入信号の最適レベルを求める。例文帳に追加

An optical level calculation section 2 calculates an optical power of each wavelength of a passing wavelength multiplex signal, on the basis of the outputs from an input level monitor 3, a network information section 4 and an insertion loss information section 5 to obtain an optimum level of an insertion signal. - 特許庁

発光層５は、（１）電子輸送性および／または正孔輸送性を有するホスト材料、（２）室温で、燐光発光を示す化合物Ａ、及び、（３）室温で、燐光発光および／または蛍光発光を示す化合物Ｂを含有し、該素子の最大発光波長が上記（３）由来であることを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting layer 5 contains (1) a host material having electron carrier property and/or positive hole carrier property, (2) a compound A showing phosphorescent light emission at a room temperature, and (3) a compound B showing phosphorescent light emission and/or fluorescent light emission at a room temperature, and the maximum light emission wavelength of the element is derived from (3). - 特許庁

容器本体２の表面に、ホワイトコート又はサイズコートに艶消し剤を混合したベースコート層３を形成し、その上に模様、色彩等の印刷インキ層４を形成したことを特徴とする容器の製造方法。例文帳に追加

The container production method includes: forming a base coat layer 3 on the surface of a container body 3, the base coat layer being prepared by mixing a delustering agent into a white coat or size coat; and forming a printing ink layer 4 for patterns, colors, etc., onto the base coat layer 3. - 特許庁

(3) 申立書及び陳述書の写しは局長によって当該請求人に送付されなければならず，局長は以後の手続に関して(必要な場合)適当と認める指令を発することができる。例文帳に追加

(3) A copy of the notice and of the statement shall be sent by the Commissioner to the person making the request, and the Commissioner may give such directions (if any) as he may think fit with regard to the subsequent procedure. - 特許庁

空調ユニット本体２とインテーク３が、送風ダクト部１０とは異なる部位同士で、各接続構造体１１、１２により、接続されているため、空調ユニット本体２とインテーク３との接続剛性が高まる。例文帳に追加

An air-conditioning unit body 2 and an intake 3 are connected to each other at parts different from an air feed duct part 10 via connection structures 11, 12, and the connection rigidity of the air-conditioning unit body 2 to the intake 3 is increased. - 特許庁

チューブ容器として、筒状壁３上の加飾層４の表面に、柔軟性を有する樹脂製透明ラベル５を貼着したことを特徴とし、加飾層４は、転写層７、またはホットスタンプ層であることを特徴とする。例文帳に追加

The tube container has a flexible resin-made transparent label 5 stuck to the surface of a decorative layer 4 on a tubular wall 3, and the decorative layer 4 is a transferred layer 7 or a hot-stamped layer. - 特許庁

コイル5 をドアアウタパネル11の張出部14に相当する部分の表面に金型2 側から近接させて設け、ポンチ3 に設けた張出部14の成形面3aを、プレス成形後のパネル11の張出部14に相当する部分の裏面に近接させて設ける。例文帳に追加

A coil 5 is arranged closely to the surface of the part equivalent to the bulged part 14 of a door outer panel 11 from the side of a die 2 and the forming surface 3a of the bulged part 14 provided on a punch 3 is arranged closely to the rear surface of the part equivalent to the bulged part 14 of the press-formed panel 11. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

その後、表面改質層２を形成したサファイア基板１を、２０ｓｌｍのアンモニア、３０ｓｌｍの水素及び５０ｓｌｍの窒素を含む雰囲気にある気相成長装置内へ搬入し、ＧａＮ層（窒化物半導体層）３の成長温度（１１００℃）にまで昇温し、表面改質層２の表面にＧａＮ層３を成長させる。例文帳に追加

Thereafter, the sapphire substrate 1 with the surface modified layer 2 formed thereon is carried into a gas phase growing device in an atmosphere containing ammonium of 20 slm, hydrogen of 30 slm and nitrogen of 50 slm, then, temperature is raised to the growing temperature (1100°C) of the GaN layer (nitride semiconductor layer) 3 to grow the GaN layer 3 on the surface of the surface modified layer 2. - 特許庁

５　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒することを相当と認めるときは、懲戒の処分の内容を明示して、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しなければならない。例文帳に追加

(5) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate to discipline the Accused Attorney, etc. it shall adopt a resolution to that effect setting forth the details of the disposition to be undertaken. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三）　一メガ電子ボルト相当の中性子束（積算値）が一平方センチメートル当たり五〇兆個以上となるもの（ＭＩＳ形のものは除く。例文帳に追加

3. Integrated circuits with a neutron flux corresponding to 1 megaelectron volt (integrated value) of 50 trillion or more per square centimeter (excluding MIS type)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第百二条第三項から第五項までの規定は、前項の一般調査期間を定める決定の送達について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 102(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to the service of an order to specify the ordinary period for investigation set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1560年（永禄3年）に家督を長男種子島時次に譲るが、2年後に7歳で早世したため家督に復した。例文帳に追加

His oldest son, Tokitsugu TANAGASHIMA, succeeded the position of the family head in 1560, but Tokitsugu died two years later at the age of seven, so Tokitaka returned to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不明であるが、群馬県前橋市の総社二子山古墳は、1870年（明治3年）まで、陵墓参考地として墓丁が置かれていたという。例文帳に追加

Although not verified, Souja-futagoyama tumulus in Maebashi City, Gunma Prefecture was considered as a possible mausoleum of Toyokiiribikono-mikoto, where a grave keeper had reportedly been placed until 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却剤（７）は、冷却回路（２）に通されかつその冷却のために空調装置の冷凍サイクル（３）に熱的に結合された冷却液である。例文帳に追加

The coolant 7 is a cooling liquid passing through a cooling circuit 2 and coupled thermally to a refrigerating cycle 3 of the air- conditioner for cooling the liquid. - 特許庁

キャスター１３は装置全体が床上を自由に移動でき、かつ２つのローラー支持台３、５間の距離を円滑に調節するためのものである。例文帳に追加

A caster 13 as a whole can freely move on a floor and adjusts the distance between two roller support bases 3, 5 smoothly. - 特許庁

１乃至複数の畳５からなる和風調表面層６を載置台３の略全上面に敷設して畳ユニット９を形成する。例文帳に追加

A japanese style tone surface layer 6 consisting of one or more Tatamis 5 is laid on the approximately whole upper surface of a mounting stand 3 to form the Tatami unit 9. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

This heating-cooling air conditioner is buried into the ground having at least 3 m or less, preferably 5 m or less, of underground depth. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

The heating-cooling air conditioner is buried in the ground by setting the underground depth at least not smaller than 3 m and preferably not smaller than 5 m. - 特許庁

さらに、制振装置１は、錘２の外周面またはハウジング３の内周面に緩衝部材（ゴムカバー）２ｂを備えることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the damper 1 is provided with a shock-absorbing material (a rubber cover) 2b on the outer peripheral surface of the weight 2 or the inner peripheral surface of the housing 3. - 特許庁

１．国王の恵みの雨：干ばつの解決　２．森林：水の復元　３．ダムの調査：遊水　４．ベチベル草：地滑りの防止５．貯水池：丘での水の復元例文帳に追加

1. Royal Rain/Drought solution 2. Forest/Water restoration 3. Dam survey/water retarding 4. Vetiver grass/landslide prevention 5. Reservoir/water restoration at hill base - 経済産業省

第３次補正予算等によって拡充するフェーズ３（第３段階）をとりまとめ、関係施策６兆１千億円によって、５８万人程度の雇用創出例文帳に追加

The government compiled the countermeasures Phase 3, expanded by the third supplementary budget. - 厚生労働省

各路面検知装置３がそれぞれ検知した路面状況に基づき、路面１０の切削深さが一定となるように切削装置６の切削高さを左右で独立して調整する２台一対の深度調整装置５を設ける。例文帳に追加

A pair of depth adjusting devices 5 is provided which adjusts a cutting height of the cutting device 6, independently on the left and right, so that the cutting depth of the road surface 10 is constant, based on the road surface condition detected with the road-surface detecting devices 3. - 特許庁